パプリカ通信 2009年　8月号

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆◇◆   　パプリカ通信 172号　/　メールマガジン11号　　　◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

目次

------------------------------------------------------------------

【1】ニュースダイジェスト

------------------------------------------------------------------

【2】コンサートスケジュール

------------------------------------------------------------------

【3】夏の特別プログラム

------------------------------------------------------------------

【4】イヴェントスケジュール

------------------------------------------------------------------

【5】国際交流基金事業案内

------------------------------------------------------------------

 

───────────────────────────────────────

【1】ニュースダイジェスト

───────────────────────────────────────

 

l         税制変更2010年施行分、成立

　バイナイ政権が財政健全化、経済危機克服のため取りまとめていた2010年施行分の税制変更法案が6月末、国会で賛成多数で可決された。その後7月に入り大統領が署名し、正式に法律となった。雇用に対する課税を軽減し労働者の負担を軽減するとともに雇用者の雇用維持・促進を図る一方で、消費課税、資産課税の負担を引き上げるものである。不動産税を含む資産税は新税である。以下は、主な変更分。

＜個人所得税＞　500万Ftまでの所得→17％、それ以上の所得→32％

＜雇用主負担社会保険料＞　合計27％（制限なし）

＜従業員に対する福利厚生＞　一定の枠内であれば25％、それ以外は54％の個人所得税及び27％の社会保険料

＜法人税＞　16％→19％、ただし現行の特別税（連帯税）4％は廃止。

＜物品税＞　ガソリン、軽油、たばこ、アルコール飲料に7－10％

＜資産税＞　

a.   不動産税： 3000万Ftまで0.25％、3000－5000万Ftまで0.35％、5000万Ft以上0.5％。ただし、居住している場合、3000万Ft以下であれば非課税扱い。2軒目は、1500万Ftまで非課税扱い。それ以上は通常の課税率適用。3軒目以降は非課税扱いなし。

b.   自動車：　エンジン出力が125kw（170馬力）以上の車両は、現行制度下の自動車税の課税額が2－3倍になる。

c.   その他、航空機、船舶

 

l         大統領、育児手当支給期間短縮に署名

　ショーヨム大統領は、育児手当（Gyes）の支給期間を3年から2年へ短縮する改正法案に対し署名をした。大統領は、この法案に対し一度は署名を拒み、国会に再審議を求め差し戻していた。

 

l         国内新型インフルエンザ、初の死亡者

　ハンガリー国内で、初めて新型インフルエンザH1N1型感染者が亡くなった。ハンガリー通信社（MTI）が7月22日、情報源を特定せずに報じた。患者は41歳の男性で、ハンガリー南西部に在住していたが、国外で感染し、7月15日に亡くなった。この男性は発熱もしておらず、医師の診察も受けておらず、気管支炎が急速に悪化し亡くなったという。遺体解剖後、新型インフルエンザに感染していることが確認された。

　国内では死亡した5月29日に初の感染例が確認されて以来、感染例は7月22日現在37に上っているが、そのほとんどが軽い症状で収まっている。一方、7月上旬には外資系のエクソン・モービル社（ブダペスト市ヴァ―ツィ通り）で米国から帰国した従業員から数名に感染し、うち一人の従業員の家族（子供2人含む）にも感染した例が確認されている。

　ドモコシュ政府報道官は、新型インフルエンザに対するワクチンは10月までに製造され、400万名以上がそれにより守られるとしている。

 

l         マルギット橋修復工事へ、代替橋設置は断念

交通規制を伴うマルギット橋の修復工事が8月20日から始まる。工事は老朽化が進んでいるためで、1年間続く。トラムは最初の20日間だけ運休になる見通し。また、歩行者と自転車（手で押していく場合）は通行可能である。

　マルギット橋の車両通行量は1日に5万6000台であり、車両通行止めになると市内の大渋滞が予測されるため、ブダペスト市は代替としてドナウ川へ浮橋の設置を検討していた。しかし、試算では浮橋設置・維持には1年間で約70億Ftかかり、それに対して一日数百台の車両しか通行できないこと、また船舶の通航のため開けなければならないため、実現に向けた検討を取りやめた。

 

l         極右自警団「ハンガリー防衛団」に解散命令、しかし反対集会、再結成へ

　民族主義、極右政党の「ヨッビク　よりよいハンガリーのために」が設立した自警団組織「ハンガリー防衛団（マジャール・ガールダ）」に対し、ブダペスト市首都控訴裁判所は第一審判決を支持し、解散命令を下した。07年に設立された同団体の目的は、ハンガリーの伝統と歴史を守り啓発する一方で災害救助や市民の保護を通して社会秩序を守ることだった。しかしこれは同時にロマ族、ユダヤ系、ゲイなど「伝統的なハンガリー民族」とされない社会の多様なグループを排斥することを意味している。また、制服、使用している旗などがナチスやハンガリー矢十字党を思い起こさせることなどから、設立当初から議論を呼んでいた。　解散命令後、ヨッビク、ガールダ団員、支持者は抗議集会を開き、ガールダの形を変えての再結成を宣言している。

 

l         スロバキア言語法で、ハンガリー・スロバキア関係再度緊張

スロバキア国会は6月末、スロバキア語以外の言語の使用を制限する新言語法を賛成多数で可決、7月に大統領が署名し9月から施行されることになった。同法は、スロバキアに住むハンガリー系住民の母語使用権も大幅に制限するものとして、ハンガリー国内では批判が高まっている。与野党は欧州にあってこのような少数民族の権利を侵害する制度は認められないと反発し、国会内4会派は、スロバキア政府に対して法率施行前に撤回を求める共同声明に署名した。

 

l         自由民主連盟（SZDSZ）、崩壊の一途

08年春まで与党社会党と連立を組んでいたリベラル政党である自由民主連盟（SZDSZ）が存亡の危機にたたされている。SZDSZに対する支持率は、近年既に落ち込んでいたが、6月の欧州議会選挙での大敗、議席ゼロが内部崩壊への引き金となった。まず、欧州議会選挙での敗北の責任を取る形で、フォドル党首（当時）が辞意表明を明らかにし、7月12日に新党首レトケシュ（37歳、音楽史家）が選出されたものの、コーカ国会会派代表に対し辞任を公然と求め、フォドル前党首とともにコーカ批判を強めた。一方コーカ代表は辞任を拒否。こうしたお家騒動の中、SZDSZの設立メンバーや、ブダペスト市7・14区区長、ブダウルシュ市長など大物メンバーが次々と離党した。

 

l         国内の09年上半期　乗用車新車販売台数は52％減

市場調査会社JATO　Dynamicsの調べによれば、ハンガリー国内の1－6月期の乗用車新車販売台数は約3万9000台で、前年同期比マイナス52％だった。業界関係者は、09年通年での販売台数は8万―8万5000台と見込んでいる。メーカー別ではFordが首位に立ち5091台だった（前年同期比－46.86％）。第2位はスズキで4833台（同－63.61％）、第3位はOpelで4678台（同－53.58％）だった。

 

為替：

１ユーロ＝268.18フォリント

100円＝200.69フォリント　（100フォリント＝49.82円）

1ドル＝190.78フォリント

（ハンガリー国立銀行公式中間レート、7月30日）

 

＜鷲尾＞

 

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

貸しアパート

 

VII. Wesselényi utca 、シナゴーグの前、ペスト市 １ 階　132 平方メートル 

ファミリー向け、３室、広いリビング、キッチン、バストイレ別、ウォ－クイン

クロゼットあり、全て家具・家電付き、非常に綺麗な状態、フローリング 

 1 年以上の長期契約の方のみ   

家賃：520 ユ－ロ/月  （管理費別） 

管理費：約14 000 HUF/月 

担当：Robert Lacombe, + 81 80 33 61 84 75, robert.lacombe@laposte.net 

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

 

───────────────────────────────────────

【2】8月のコンサートスケジュール

 

シーズンオフ中のコンサート期間中ですが、様々な場所でコンサート・野外オペラなどを聞くことができます。宮殿やお城などで開かれるコンサートは、建築物をうまく使って音響効果を出すなど、とても興味深いものとなっています。是非、お出かけください。

2日（日）　20:00　キシュツェリ博物館教会
リスト室内合奏団
プシュケル・ユーリア（ヴァイオリン）
曲目:モーツァルト：ヴァイオリン協奏曲　ニ長調
　　　ブラームス：ハンガリー舞曲　その他　

3日（月）　20:30　ヴァイダフニャディ城
ハンガリー・ヴィルトーゾ室内合奏団
センティ・ミクローシュ（ヴァイオリン）
曲目：ヴィヴァルディ：交響曲　ト長調
　　　クライスラー：ヴァイオリンの為の5つの小品　その他

6日（木）20：30　ヴァイダフニャディ城
100人のジプシーオーケストラ
曲目：モンティー：チャールダーシュ
　　　　ブラームス：ハンガリー舞曲　その他

7日（金）・8日（土）19：30　エステルハージ宮殿
オルフェオ交響楽団
指揮：ヴァシェジ・ジュルジ
曲目：ハイドン：交響曲　ニ長調　E#26397;・昼・夜Espan lang=HU>

9日（日）　19：00　グドゥルー宮殿バロック劇場
曲目：ハイドン：歌劇『薬剤師』

15日（土）19：30　エステルハージ宮殿
カペラ・オーガスティナ（ドイツ）
指揮：アンドレアス・スペリング（ドイツ）
曲目：モーツァルト：交響曲　変ホ長調
　　　ハイドン：交響曲　ト長調　その他

16日（日）　11：00　ミレナーリシュホール
ヘゲドゥーシュ・エンドレ（ピアノ）

21日（金）19：30　中央カトリック教会
エゲニノ・マリア・ファジアニ（オルガン・イタリア）

22日（土）19：30　エステルハージ宮殿
オルフェオ交響楽団
指揮：ヴァシェジ・ジュルジ
曲目：ハイドン：交響曲　ト短調
　　　ハイドン：交響曲　イ長調

28日（金）18：00　　国会議事堂
ハンガリー・ヴィルトーゾ室内楽団
ファルディ・ユディット（チェロ）
曲目：サン・サーンス：白鳥
　　　ボッケリーニ：交響曲　ニ長調　その他

29日（土）17：00　　ハンガリー国営ラジオ大理石ホール
テッド・ローゼンタル（ピアノ・アメリカ）

☆ 会場案内 ☆

キシュツェリ博物館教会/ Kiscelli Romtemplom

III. Kiscelli u. 108.　Tel: 250-0304

ヴァイダフニャディ城（英雄広場）/ Vajdahunyad vE/span>ra

　XIV. VE/span>rosliget, SzE/span>chenyi-sziget.   Tel: 363-4201

ミレナーリシュホール/ MillenE/span>ris TeE/span>trum

II. Kis RE/span>kus u. 16-20.　Tel: 336-4000

中央カトリック教会/ BelvE/span>rosi FőplE/span>bE/span>niatemplom

ME/span>rcius 15. tE/span>r 2.
国会議事堂/ Parlament

V. Kossuth tE/span>r 1-3.  Tel: 441-4000

ハンガリー国営ラジオ大理石ホール/ Magyar RE/span>diE/span> ME/span>rvE/span>nyterme

VIII. BrE/span>dy SE/span>ndor u. 5-7   Tel: 328-8779

 

＜地方＞

エステルハージ宮殿/ Fertőd-Eszterháza, Esterházy-kastély

Fertőd-Eszterháza, Joseph Haydn u. 2.  Tel: (99)-537-640

グドゥルー宮殿バロック劇場/ Gödöllői Királyi Kastély - Barokk Szú‹ház
Gödöllő　　Tel:06-28-410-124

 

 

今月の豆知識　くしゃみと地下鉄、うるさいのはどっち？

人間の耳は、10dB（デシベル。音の大きさを計る単位。10dB減ると聴感上はほぼ半減して聞こえる）にも満たない赤ちゃんの寝息から、120dBを超える落雷の強烈な音までを聞き分けることができます。両方の音の大きさを比較すると、なんと1千億倍以上。人間の耳がいかに性能の良いマイクロフォンであるかが分かります。

ところで、たいていの人は新幹線の車内とか犬の鳴き声などに相当する65dBを超えると、「うるさい」と感じ始めます。つまり、ふだんの暮らし の中ではこれ以下に静けさを保つのが基本です。ちなみに地下鉄の騒音が100dB程度であるのに対し、くしゃみの音は110dB前後と、オーケストラの フォルテの音にも匹敵する大きさ。演奏会でくしゃみをすると、とたんに「しーっ！」と言われるのもしかたありませんね

 

＜桑名＞

 

───────────────────────────────────────

【3】夏の特別プログラム－8月

───────────────────────────────────────

マルギット島野外劇場

 

  2日（日） 20:30       ブダペストラグタイムバンドコンサート

  8日（土） 20:30       女王の海賊（A KIRÁLYNŐ KALÓZAI）

14日（金） 20:30       フレディー・マーキュリー記念コンサートQueen

15日（土） 20:30       フレディー・マーキュリー記念コンサートQueen

16日（日） 20:00       ダンス　ESSZENCIA

29日（土）        フェニュー・ミクローシュコンサート

 

ヴァーロシュマヨル屋外劇場

 

  1日（土） 20:00       猫のおもちゃ

  2日（日） 10:30       マーチャーシュ王　星の間

  6日（木） 20:00       A REVIZOR

  8日（土） 20:00       ANCONAI SZERELMESEK 

  9日（土） 10:30       Holle anyE/span>

13日（木） 20:00       INDUL A BAKTERHÁZ

15日（土） 20:00       Vuk

15日（土） 20:00       L'art pour l'art AnyE/span>m tyE/span>k, avagy az ember tragE/span>dia

16日（日） 10:30       ピーターパン

16日（日） 20:00       Jelenetek egy házasságból

21日（金） 20:00       SORS BOLONDJA

22日（土） 20:00       DOLLÁRPAPA

23日（日） 10:30       星の王子さま

30日（日） 10:30       Nagy ho-ho

 

Sziget Festival

       　　 　場所：ÓBUDAI-SZIGET

       　　 　期間：8月12日～17日

       　　 １日券：42ユーロ（オンライン40ユーロ）

キャンプチケット：188ユーロ（その他各種）

 

MainStage

       12（水）IAMIX・Nouvelle Vaque・Ska-P・Snow Patrol・Lily Allen

       13（木）Miss Platnum・The Thing Tings・       Die Toten Hosen・Bloc Party       Fatboy・Slim

14（金）Haydamakay・JET・Primal Scream・Pendulum・The Prodigy

15（土）The Subways・Editors・Klaxons・Manic Street Preachers・Placebo

16（日）Disco Ensemble・Danko Jones・Maximo Park・The Offspring・Faith No More

　　

World Music Main Stage

12（水）So Kalmery・Napra・Oi Va Voi・Calexico

13（木）8001・Palya Bea・Életek éneke・Orquesta Buena Vista Social Club

14（金）Figli Di Madre Ignota・Csik zenekar és vendégei・Zamballarana・Amadou & Mariam

15（土）Speed Caravan・Woven Hand & Muzsikás・N&SK・Khaled

16（日）Vieux Farka TourE/span>・Besh o droM・Tiken Jah Fakoly・Brotherhood of Brass - Frank London's Klezmer Brass Allstars & Boban Marković Orkestar

      

　　A38-WAN2 Stage

12（水）Uno y Medio Miloopa・Harcsa Veronika Quartet・ Mala Vita・White Lies 　Žagar

13（木）Esclin Syndo・Blasted Mechanism・ Budapest Bár・Vive La Fęte・Tricky 　colorStar

14（金）Anselmo Crew・AB4・Anima Sound System・La Troba Kung-FE/span>・Muchachito Bombo Infierno・Erik Sumo Band feat. Kiss Erzsi

15（土）Realistic Crew・Matatu・neo・The Notwist・Babylon Circus・Kistehén Tánczenekar

16（日）DJ Bootsie Quartet        De Staat・Isolated: Joy Division Live (Sziámi project)      　　　　NaEe New Beaters・       Squarepusher        Korai Öröm

 

MTV Headbangers Ball - Rock Stage

12（水）The Hated Tomorrow・Auslander - Italia Wave győztes・ Prosectura 　Beatrice・Pál Utcai Fiúk・ Alvin és a Mókusok・ Donots・Backyard Babies Junkies・Jacked

13（木）Derfine - Emergenza győztes・HétköznaPI CSAlódások・Road・Subscribe 　Lord・DepressziE/span>・Satyricon・Kalapács・Nevergreen

14（金）Revelstone - PEN győztes・       ManGod.Inc・Bridge to Solace・Blind Myself        　　　　Superbutt・Brujeria・Deathstars・Zanzibar・Honeybeast

15（土）Kinopuskin・ Vida Rock Band・Sex Action・Cadaveres・Dalriada 　Turisas・Expatriate・Jamie Winchester・The Kolin

16（日）The Sleeping Cell - Az olasz Sziget Sound Fest győztese・Bigammadre - Az olasz Sziget Sound Fest győztese Belmondo・Supernem・Deák Bill Gyula Mystery Gang・Turbonegro Life of Agony・Isten Háta Mögött

 

Burn Party Arena

12（水）TBA・Igor Do'urden・       Collins & Behnam・Paul Rogers・Pete Tong        Hot X

13（木）808 State・Dän von Schulz・       Pole Position・Lange・Armin van Buuren   

Myon & Shane 54

14（金）Birdy Nam Nam・Sikztah・Statik & Safair・Grooverider・ Dillinja 　Palotai

15（土）The Crystal Method・       Goodspeed・Pöli・Eric Prydz・Tearz・Coyote

16（日）Coldcut・Junkie & Hawky・Szeifert・KEl vs. Chriss・Paul Oakenfold    

Slam Jr.

 

Szigeti特別　日本伝統芸能紹～獅子舞・棒の手～

       期間中会場内で行われています

 

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　オペラ・コンサートのチケット予約を承ります。

　　　　（日本語可、平日10時から16時）

　　Tel:+36-1-345-0450　Fax：+36-1-345-0008

      　チケットの受け取りは日本屋で。

日本屋では各種日本食材と日本のビデオ・DVDレンタルを

しております。お気軽にお立ち寄りください。

　　　ロージャケルトショッピングセンター内

　　　　　Budapest Ⅱ Gábor Áron ut 74-78

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

 

───────────────────────────────────────

【4】イヴェントスケジュール

───────────────────────────────────────

 

◇　世界少年柔道選手権大会◇　

       場所：ブダペストスポーツアリーナ1148 Budapest, Stefánia út 

       日時:　８月6日～８月９日

 

◇　エルサレムの遺産   ◇　

       場所：ブタペスト西洋美術館　H-1396 Dózsa György út 41, 1146 Budapest

　　　　イスラエルのエルサレムミュージアムからの展示

 

◇　DINO   ◇　

       場所：HUNGEXPO Espan lang=HU>GEspan lang=HU> pavilion

       日時:　８月３0日まで

　　　　リアルな恐竜模型を見ることができる夏休みの特別展示

 

◇　ブタペスト動物園　◇　

       場所：H-1146 Budapest,Állatkerti krt. 6-12.

　　　　日時:　８月３１日まで    

 

８月３１日まで毎日子供が楽しめる特別プログラムが組まれています

10:00       アザラシの運動

10:30       エイのアドベンチャー

11:00       海の動物のアクロバット

11:30       動物達の運動

12:30       蛇と遊ぶ

13:00       ゴリラの運動 など

 

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●囲碁情報○●○●○●○●○●○●○●○

 

囲碁ファンの皆様、今年もハンガリー内外で数多くの囲碁大会が行なわれます。当面の

主だった大会の情報を以下に記しておきますので、参加なさっては如何ですか？

 

ハンガリー囲碁協会ホームページ　 http://www.goszovetseg.h u

 

２００９年７月２５日(土)～８月８日(土)

      ヨーロッパ碁コングレス　　   Groningen　(オランダ)

 

主な大会の最強の対局は、インターネットでもご覧いただけます。

 

お問い合わせは　ラパイ ティボル( Rapai Tibor )　０６－３０－７７１－ ４８１９　

あるいは　 　　ラパイ里美　 ０６－２０－３４０－９９１１　まで。

 

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

 

 

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

　　　　　ハンガリーでのお住まい探しを

　　　　　　　　　　　　日本人スタッフがお手伝いします。

　            　　　　　手数料無料

　　　ジャパンコープ　Tel:+36-30-991-2774  Fax:+36-1-326-6116

                       japancoop@jpc.hu

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

 

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

          　　　みどりの丘日本語補習校　教員募集のお知らせ

2009年度4月より、クラスの増加に伴い、小学校国語の教員を若干名募集いたします。

土曜日の午前中、楽しく国語の授業に取り組んでくださる熱意ある方を募集します。

詳しい内容などについてのお問い合わせは、お気軽に担当までご連絡ください。

応募ご希望の方は、履歴書（形式は自由）を下記アドレスまでメールにてご送付ください。

応募・問い合わせ：info@midorinooka.hu　

電話：06309116895　運営委員　ベニング（平日夜、週末ＯＫ）

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

 

 

───────────────────────────────────────

【6】国際交流基金事業案内

───────────────────────────────────────

 

◇展覧会『武道の精神』

【7月16日～8月9日、ケストヘイ ／　8月15日～9月6日　ブダペスト】

 

「武具と武術の歴史」及び「現代文化としての武道」をテーマに、日本の武芸・武術の歴史の中で用いられてきた武具類（弓具、刀剣拵、甲冑その他）や、現代において「武道の精神」を表現する現代武道各団体の活動等を紹介する展覧会です。ケストヘイでの会期の後、ブダペストに会場を移します。

　

○会　期：＜ケストヘイ＞7月16 日（木）～8月9日（日）

　　　　　＜ブダペスト＞8月15日（土）～9月6日（日）

○場　所：＜ケストヘイ＞　ヘリコン宮殿美術館

(Helikon KastE/span>lymE/span>zeum/ 8360 Keszthely, KastE/span>ly u. 1)

　　　　　　　 ＜ブダペスト＞ 民族学博物館

　　                           (NE/span>prajzi ME/span>zeum/1055 Budapest, Kossuth Lajos tE/span>r 12.)

 

 

国際交流基金ブダペスト事務所　|　The Japan Foundation, Budapest

1062　Budapest　Aradi utca 8-10.　OktogonHE/span>z 2F.

Tel.1-214-0775/0776  Fax.1-214-0778

http://www.jfbp.org.hu/

 

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

　　富士日本レストラン

●     富士　新メニュー！　お得になりました！

例えば・・・お昼の日替わり定食　　　　　　1990Ｆｔ

　　　　　　お昼の日替わり弁当　　　　　　3000Ｆｔ

　　　　　　自然飼育鶏　　鉄板焼きセット　3900Ｆｔ

　　　　　　　ラーメン（しょうゆ/味噌）　　　　2200Ｆｔ

　　冷やし中華　/　ぶっかけうどん　お勧めです

　　　　　住所：BudapestⅡ Csatárka u.54

           Tel: +36-1-325-7111　30-393-3000　20-914-9320

　　　　　 http://www.fujirestaurant.hu

　　

　　東京すし＆グリル　（寿司と麺類）

　　日本屋（日本食品・ギフト用品／DVDレンタル）

　　　　　ロージャケルトショッピングセンター内

　　　　　住所：BudapestⅡ Gábor Áron ut 74-78

           Tel: +36-1-391-5955　

 

　　すし日本

　　　　お弁当・寿司デリバリー

           http://www.sushinippon.hu

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

 

──────────────────────────────────────────

 

*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。

メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。

メールマガジンはHTMLメールでお送りしておりますので、テキストのみでは表示が崩れる場合がございます。

 

=================================================================

【発行】JAPAN COOP 　　：　japancoop@jpc.hu

+---------------------------------------------------------------+

【お申し込み、お問い合わせは】

　　パプリカ通信編集部 ： paprika-tsushin@jpc.hu

　　　　　　　　　　　　  http://www.paprika-tsushin.hu/　

=================================================================