パプリカ通 信 2009年 10月号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ パプリカ通信
174号 / メールマガジン13号 ◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
目次
------------------------------------------------------------------
【1】 ニュースダイジェスト
------------------------------------------------------------------
【2】 コンサートスケジュール
------------------------------------------------------------------
【3】オペラスケジュー ル
------------------------------------------------------------------
【4】 イヴェントスケジュール
------------------------------------------------------------------
【5】国際交流基金事業案内難民
------------------------------------------------------------------
【6】 キャンプへの寄付について
------------------------------------------------------------------
───────────────────────────────────────
【1】 ニュースダイジェスト
───────────────────────────────────────
l 新型インフルエン
ザ感染による死亡者国内で2名 に
トル ナ県(国内南部)に在住していた男性(34歳)
が喀血を起こして死亡したが、解剖の結果新型インフルエンザN1H1型に感染していることが明らかになっ
た。国内での死亡者は2人目になる。この男性はハンガリー人で、外国旅行もしておらず国内で感染した模様
である。また心臓や肺などの基礎疾患があったわけではなく、いわゆる「高リスク」グループには属していなかった。
l 集団感染 で、学校閉鎖
国内 での新型インフルエンザ感染が広がっている。9月
に入りブダペスト市南のチェペル島やオーブダ地区の学校で集団感染があり、学校閉鎖になった。その他、ブダペスト近郊のタタで新入生歓迎キャンプを催して いたエルテ大学の学生も感染が確認された。その後、セゲド市、ジュール市などでも感染が確認されている。衛生当局は8月中旬に確認された感染者が100名を超えて以来、感染者の数を発表していない
が、未確認も含めた感染者数は既に数千人になると考えられている。
l 予防ワクチン接種
は9月29日から:まず高リスクグループに無料で
ハン ガリーの企業Omninvest社が開発した新型インフルエンザ予防ワクチンの接種が、9月29日から開始される予定である。まずは気管支系、心臓など基礎疾患がある者、医療機関のスタッフ、警官や消防隊員、14歳以下の児童、教育機関の職員などが優先的に無料で接種を受けることができる。国は400万本を既に注文している。
さら に200万本は有料で薬局で販売される見込みである。価格は2000Ft以下。
な お、6か月未満の乳児は予防接種できない。
l 9月1日より、国内公立学校では2009-2010年度が始まった。今年度は2010年6月15日までで、新たに小学
校に入学したのは約9万9000名。
l ハンガリー・スロ
バキア首脳会談
バイナ イ首相の4月就任以来初めて、スロバキアのフィツォ首相との会談がハンガリー側の町セーチェーニで9月10日に行われた。スロバキアの改正言語法成立、ショーヨム大統領に対するスロ
バキア入国拒否で緊張が高まっていた二国関係をどう改善するかが焦点だった。
両国 首脳は、言語法については、欧州安全保障協力機構(OSCE)の少数民族高等弁務官の判断に委ねることで一致した。また大統領のスロバキア訪問拒否については、両首脳とも「遺憾の意」を示し
た。
一方 で、また両国首脳は、二国間の協力関係構築のため、ドナウ川とイポイ川の橋の建設、道路建設の促進で合意した。また独立した二国間協議フォーラムを設立
し、文化、芸術、スポーツ交流などを支援するファンドを運営することなどでも合意した。
l 秋季国会開 始
秋季 国会が9月14日から開始された。会期は12月14日まで。2010年度の予
算法案が焦点になる。予算案は緊縮財政2年目で、地方自治体やハンガリー国鉄などへの補助金削減が含まれ ている。
国会初 日では、スィリ・カタリン氏の後任として、国会議長にカトナ・べーラ氏(65歳、
社会党)が選出された。スィリ氏は、社会党立て直しに注力するため、6月に辞意を表明していた。
l ブダペスト市営企
業の最高報酬は月収819万Ft:
ブダペ スト市営企業で最も高い報酬を得ていたのは、地下鉄4号
線のプロジェクトマネジャーのクラドシュ氏で、月収税込で819万Ftになることが明らかになった。
一方、 国有機関の中で最も高かったのはハンガリー国立銀行(中銀)のシモル総裁で812万Ftだった。
政府は8月 に、国営・地方公営企業に対して役員の報酬内容をインターネットで9月15日までに公表するよう通達していた。
百万単 位の高額の報酬に対して、国内では上限を設けようと言う動きが強まってきている。一方、地方公営企業の中には、個人情報に関することとしてネットに報酬を
公表しなかった企業もあった。
l ゲイ・プライド・
パレードで、1名怪我、反対派41名連行、
同性愛 者の権利拡大、差別撤廃を目指す行進「ゲイ・プライド・パレード」が9月5日行われ、反対派で嫌がらせ行為などをした41名が警察に連行された。
このパ レードは、毎年極右など反対派も派手に卵やビール瓶を投げることで有名。今年、パレードに参加したのは約1500名で、動員された警官はその倍以上の約3200名だった。怪我を負ったのは一人だ
けで、この女性はゲイ・パレードのTシャツを着ていたため、市内中心のアストリアで暴行を受けた。
l 現金輸送車、襲撃
される
9月18日未明、M1高速道路のブ
ダペスト市から35キロ付近(Bicske村付近)で、
現金輸送車が襲撃された。警官1名が軽い怪我を負った他は、現金輸送車の運転手などには怪我はなかった。
一方犯行グループは現金強奪には失敗し、そのまま逃走した。
現金輸 送車は、ブダペスト方面に向かって高速道路を走行していたところを狙われた。黒っぽいAudiステーションワゴン車が、輸送車のタイヤなどに向けて発砲したため、停車を余儀なくされたが、警報を受けた地元のパトロールカーが
非常に早く現場に駆け付けた。犯行グループはパトカーに少なくとも24発を発砲し、その一つがパトカーの
窓にあたり壊れたため、警官一人が軽い怪我を負った。犯行グループは現金輸送車の後部ドアから現金の強奪を試みたものの、開けることができなかった。
l 自転車「クリティ
カル・マス」、路上落書きギネス記録達成
欧州の 多くの都市では9月22日が「ノー・カー・ディ」だったため、当日はブダペスト市中心部で、多くの
サイクリストが参加する「クリティカル・マス」が行われた。約2万人の参加者が18:35にスタートし、その後環状大通り(Nagykörút)などを通って、20時頃再び市庁舎前に戻った。
一方市 内中心部アンドラーシ通りでは、「ノーカーディ」に先駆け、その前の週末に2日
間続けて車両全面通行止めとなった。アンドラーシ通りでは様々な催しが開かれ、今シーズンのシアターが紹介された他、5317名が参加し、路上にチョークで10分ほど絵を描くというイベントもあり、「路上落
書き」部門のギネス記録を達成した。
l 予算配分を巡って
病院等で抗議行動:
国内の 病院は、2010年の予算で250億フォリントの増額を要求しているが、政府側と歩み寄れないでい
る。9月22日に開かれた協議では、政府は積み増しで配
分できるのは45億フォリントのみとした。
病院側 は、サービスが低下し、これでは地元住民、緊急を要する患者のみしか対応できなくなると反発している。そのため、医療スタッフは24日
から緑のストラップを腕に巻いたり、緑の旗を建物の外に掲げたりしている。
交渉は9月 の最終週も続くが、要求が受け入れられない場合は一部の医療スタッフは10月7日からハンガーストライキ、10月14日からは救急を除いてサービス全般を停止するとしている。
· 公園でのたばこ吸
殻ポイ捨て、罰金最高3万Ft:
ブダペ スト市は10月から、たばこのポイ捨て取締りを強化する。公園で捨てた場合は罰金最高3万Ftが科される。この条例は、09年2月
に既に施行されていたが、これまで当局側は注意喚起するのみに抑えていた。10月からは本格的に取り締まる。
l BUX、11か月ぶりに19,000台
BUX(ブダペスト証券取引所株価指数)は8月24日、08年9月12日以来初めて19,000ポイント台を突破した。その後9月に入り、2万ポイント台も超えた。世界景気について、最悪期を抜け出し、今後の
見通しが明るくなったという認識が広がったため。フォリントも対ユーロで266フォリントまで上昇した。
為替:
1ユー ロ=270.36フォリント
100円=206.49フォリント (100フォリント=48.42円)
1ドル=184.79フォリント
(ハン ガリー国立銀行公式中間レート、9月30日)
<鷲 尾>
───────────────────────────────────────
【2】10月のコンサートスケジュール
今月 は、名手の登場です。繊細な音で奏でられるモーツアルトは絶品!ハンガリー人ピアニストのラーンキ・デジュー(1日・6日)
若手NO1ハンガリー人女性ヴァイオリニストのコカシュ・カタリン(2日)メンデルスゾーン国際ピアノコ
ンクールの覇者リナルド・ジョク
(3日) チャイコフスキー国際コンクール3位で一躍有名になったハンガリー人チェリスト、ヴァイダ・イシュト
ヴァーンのリスト音楽院卒業コンサートでドボルザーク:チェロ協奏曲を。実力もさておきながら、ヨーロッパですばらしいヴァイオリン教授として一任されて いるトーマス・クリスティアン(9日)世界で最も注目されているチェリストのスティーブン・イッサーリス
(10~12日)聖ペテルブルグ管弦楽団(19日)メトロポリタン歌劇場(24日)。合唱コンサートとしても、世界トップレベル
のハンガリー少女合唱団プロ・ムジカ、そして一度は是非聴いていだきたい!パリ・ノートルダム大聖堂合唱団(10日)と、どのコンサートをとっても何ものにも変えれない価値観とその瞬間を感じることができるでしょう。
♪1日 (木)19:30 リスト音楽院大ホール
ハンガ リー放送交響楽団
ラーン キ・デジュー(ピアノ)
ミク シュ・アドリアン(ソプラノ)
指揮: シュテファン・ディアゴスティーノ(アメリカ)
曲目: モーツァルト:ピアノ協奏曲 ニ短調
マーラー:交響曲4番 その他
♭2日 (金)18:00 バルトーク記念館
キラー イ・チャバ(ピアノ)
曲目: バルトークプログラム
♪2日 (金)19:00 ドナウ宮殿
ドナウ 交響楽団
コカ シュ・カタリン(ヴァイオリン)
指揮: ディアーク・アンドラーシュ
曲目: ブラームス:ヴァイオリン協奏曲ニ長調
ブラームス:交響曲第2番 その他。
♭3日 (土)16:00 オーブダ集会所
リナル ド・ジョク(ピアノ、イタリア)
曲目: ハイドン:ピアノソナタ ハ長調
リスト:ダンテソナタ その他。
∮4日 (日)19:30 ケレンフルド・聖ゲッレールト教会
プロ・ ムジカ少女合唱団
指揮: サボー・デーネシュ
曲目: ハンガリー作曲家プログラム
♪5日 (月)19:30 芸術宮殿バルトークホール
ハンガ リー国立オーケストラ
指揮: コチシュ・ゾルターン
曲目: モーツァルト:ピアノ協奏曲 イ長調
ベートーベン:交響曲第7番 イ長調 その他。
♪6日 (火) 19:00 オペレッタ劇場
マーヴ 交響楽団
ラーン キ・デジュー(ピアノ)
指揮: コラール・イムレ
曲目: モーツァルト:ピアノ協奏曲 K.414、K.488
ブルックナー:交響曲第7番 変ホ長調
♪8日 (木)19:30 リスト音楽院
ヴァル ダイ・イシュトヴァーン 卒業コンサート
ジュー ル交響楽団
指揮: ベルケシュ・カールマーン
曲目: ドボルザーク:チェロ協奏曲 ロ短調
ブラームス:ヴァイオリンとチェロの為の協奏曲 イ短調
♪9日 (金) 19:30 芸術宮殿バルトークホール
ハンガ リー国立オーケストラ
トーマ ス・クリスティアン(ヴァイオリン・オーストリア)
指揮: コチシュ・ゾルターン
曲目: スホニュー:.ヴァイオリンとオーケストラの為の幻想曲
ドビュッシー:「管弦楽のための映像」より《春のロンド》 その他.
♪10日 (土) 芸術宮殿フェスティバル劇場
メトロ ポリタン・オペラ座(アメリカ)
指揮: ジェームス・レビン
演目: プッチーニ:歌劇『トスカ』
∮10日 (土)19:00 聖イシュトヴァーン大聖堂
パリ・ ノートルダム大聖堂合唱団
指揮: リオネル・ソウ
曲目: アヴェマリア その他。
♯10日 (土)19:30 リスト音楽院大ホール
ペレー ニ・ミクローシュ(チェロ)
ソコラ イ・バラージュ(ピアノ)
曲目: シューベルト:アルペジオーネ・ソナタ
ストラヴィンスキー:イタリア組曲 その他・
♪10日 (土)19:45、11日(日)15:30、12日(月)19:45 芸術
宮殿バルトークホール
ブダペ スト祝祭管弦楽団
ス ティーブン・イッサーリス(チェロ)
指揮: フィッシャー・イヴァーン
曲目: 当日公開プログラム
※11日 (日)19:00 ターリア劇場
アマ ディンダ打楽器アンサンブル
ジュー リ・ノエーミ(フルート)
曲目:ホルヴァート・バラージュ:ピンコード変奏曲
ストヤノフ・ゲオルグ:フルート協奏曲
♭12日 (月)・13日(火)19:30 国立オペラ座
ボガー ニ・ゲルゲイ(ピアノ)
ブダペ スト・フィルハーモニー交響楽団
指揮: ヨハン・アルネール(スウェーデン)
曲目: グリーグ:ピアノ協奏曲 ロ短調
ドボルザーク:交響曲8番 ト長調 その他。
♪19日 (月)19:30 芸術宮殿バルトークホール
聖ペテ ルブルグ管弦楽団(ロシア)
ゲオル グ・エマニュエル・ラザリディス(ギリシャ)
指揮: ユーリ・テミルカーノフ
曲目: ラフマニノフ:ピアノ協奏曲第1番
チャイコフスキー:バレエ音楽『白鳥の湖』
♪24日 (土)19:45、25日(日)15:30・19:45 イタリア文化会館
ブダペ スト祝典管弦楽団
アー チ・アーコシュ(クラリネット)
チャ ロー・ローランド(バス・クラリネット)
指揮: ダグラス・ボイド(イギリス)
曲目:メンデルスゾーン:クラリネット・バスクラリネットの為のオーケストラ曲
メンデルスゾーン:交響曲第3番 『スコットランド』
♪24日 (土)19:00 芸術宮殿フェスティバル劇場
メトロ ポリタン・オペラ座(アメリカ)ライブ上映
指揮: ダニエレ・ガッティ(イタリア)
演目: ヴェルディ:歌劇『アイーダ』
♪26日 (月)19:30 芸術宮殿バルトークホール
オース トリア・ハンガリー・ハイドン交響楽団
ボルド ツキー・ガーボル(トランペット)
指揮: フィッシャー・アーダーム
曲目: モーツァルト:交響曲『ジュピター』
ハイドン:トランペット協奏曲 変ホ長調 その他。
♭27日 (火)19:30 芸術宮殿バルトークホール
ファ シャング・ラースロー(オルガン)
曲目: フランク:プレリュード
サン・サーンス:死の舞踏 その他。
♭28日 (水)19:30 リスト音楽院大ホール
ヴァー シャーリ・タマーシュ(ピアノ)
曲目: シューベルトプログラム
♪30日 (木)19:30 芸術宮殿バルトークホール
ハンガリー国立オーケストラ&国立合唱団
指揮: アリエル・ツィッカーマン(イスラエル)
曲目: モーツァルト:フルート協奏曲 ト長調
モーツァルト:レクイエム
♭ソ ロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ※その他
☆ 会場案内☆
芸 術宮殿 / Művészetek
Palotája
バルトークホール / Bartók
Béla Nemzeti Hangversenyterem
フェスティバル劇場 / Müpa - Fesztivál Színház
IX. Komor Marcell
u. 1. TEL:555-3000
リスト 音楽院大ホール / Zeneakadémia
VI. Liszt Ferenc tér 8 Tel:
462-4600
バル トーク記念館/ Bartók Béla Emlékház
II. Csalán u. 29. Tel:394-2100
ド ナウ宮殿/ Duna Palota
V. Zrínyi u. 5 TEL: 394-2100
オーブ ダ集会所/ Óbudai Társaskör
III. Kiskorona u. 7 TEL:335-8330
ケ レンフルド・聖ゲッレールト教会 / Kelenföldi
Szent Gellért plébániatemplom
XI. Bartók Béla út 149
聖イ シュトヴァーン大聖堂/ Szent
István-bazilika
V. Szent István tér 1
ブダペ スト・オペレッタ劇場/ Budapesti
Operettszínház
VI. Nagymező u. 17 TEL: 269-3870
ターリ ア劇場/ Thália
Színház
VI. Nagymező u. 22 TEL:331-0500
ハンガ リー国立オペラ座/ Magyar
Állami Operaház
VI. Andrássy út 22 TEL:353-0170
イタリ ア文化会館/ Olasz
Kultúrintézet
VIII. Bródy Sándor u. 8. TEL:318-8144
(今月 の豆知識) 秋に観たい映画~「イエスタデイズ」
ふと日 本の映画情報をみて、この秋一押しの映画を見つけました。08年
の秋に公開された「イエスタデイズ」です。この映画の原作は人気作家・本多孝好のベストセラー小説「FINE
DAYS」。この中の一編である感動作「イエスタデイズ」が完全映画化されました。冷徹な仕事ぶりでレストラン経営を成 功させていた父に、子どもの頃から反発し続けていた主人公の聡史。家を飛び出した3年後、癌を患い余命い
くばくもない父の見舞いに、ためらいながらも海辺のホスピスにやってくる。そこで父から聞く意外なひと言・・・「30年前につきあっていた女性を探してほしい。子どもがいるんだ、その人と俺の・・・」。手がかりは「真山澪」という名前、当時の住
所、東洋音楽大学のピアノ科に在籍していたこと、そして当時画家を目指していた父・昭彦の一冊のスケッチブック。父とのわだかまりが解けない聡史は断ろう とするが、結局渋々その頼みを受け入れ、捜索を始めることに。そこでのある信じられない出逢いが、彼の人生を大きく変えようとしていた。主人公の聡史を演
じるのは、注目を浴び続ける塚本高史。父親・昭彦役には國村隼。せつなくも温かな物語で、自然光を大切にした柔らかな映像も心地よい映画です。この映画の 中で、ひときわ印象的な場面でもある幻想的なピアノ演奏シーンでは、カワイグランドピアノが効果的に使われています。是非ご鑑賞ください!
<桑 名>
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
ハン ガリ-日本交流50周年記念
児玉麻里とお神楽
児玉 麻里 パイプオルガン
須田 俊子 琴
岩橋 庸一
尺八
甲斐 愛光
他 高千穂神楽
日時:11月2日19:30
場所:リスト音楽院大ホール
/ Zeneakadémia
VI. Liszt Ferenc tér 8 Tel:
462-4600
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
───────────────────────────────────────
【3】9月のオペラスケジュー
ル
───────────────────────────────────────
* 自 由席公演で比較的チケットが取りやすいものです。
オペラ ハウス
プッ チーニ: 蝶々夫人
イタリア語
1日
(木) 19:00 *
3日
(土) 19:00
4日
(日) 19:00
8日
(木) 19:00
10日
(土) 11:00
チャイ コフスキー/バランシン:
セ レナーデ (バレエ)
ガー シュウィン/バランシン:
フー・ ケアーズ
バッハ/バ ランシン:
コ ンチェルト・バロッコ
2日
(金) 19:00 *
3日
(土) 11:00
4日
(日) 11:00
10日
(土) 19:00
バル トーク.: 青ひげ公の城
ハンガリー語
11日
(日) 19:00 PREMIER
14日
(水) 19:00
16日
(金) 19:00
18日
(日) 19:00
24日
(土) 19:00
ベー トーベン: フィデリオ
ドイツ語
15日
(木) 19:00
17日
(土) 19:00
25日
(日) 11:00
ベン ジャミン・ブリテン. The
Little Sweep ハンガリー語
17日
(土) 11:00
ヴェル ディ: ナブッコ
イタリア語
25日
(日) 19:00
29日
(木) 19:00
プッ チーニ: マノン・レスコー
イタリア語
28日
(水) 19:00
30日
(金) 19:00 *
ヴェル ディ: レクイエム
31日
(土) 19:00 *
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
オ ペラ・コンサートのチケット予約を承ります。
(日本語可、平日10時 から16時)
Tel:+36-1-345-0450 Fax:+36-1-345-0008
Email:japancoop@jpc.hu
チケットの受け取りは日本屋で。
日本屋 では各種日本食材と日本のビデオ・DVDレ
ンタルを
扱って おります。お気軽にお立ち寄りください。
ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア
BudapestⅡ
Gábor Áron ut 74-78
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
********************************************************************************
みどりの丘日本語補習校 教員募集のお知らせ
2009年度4月より、クラスの増加に伴い、小学校国語の教員を若干名募集いたします。
土曜日 の午前中、楽しく国語の授業に取り組んでくださる熱意ある方を募集します。
詳しい 内容などについてのお問い合わせは、お気軽に担当までご連絡ください。
応募ご 希望の方は、履歴書(形式は自由)を下記アドレスまでメールにてご送付ください。
応 募・問い合わせ:info@midorinooka.hu
電話:06309116895 運営委員 ベニング(平日夜、週末OK)
*********************************************************************************
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
ノートパソコン譲ってください (価格相談)
日本語のWindowsXPもしくはVistaが入っているもの
よろしくお願いいたします。
ブダペスト 経済大学 サーライ
Tel:30-604-4706
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
───────────────────────────────────────
【4】 イヴェントスケジュール
───────────────────────────────────────
◇ MIYAVI ◇
日時:10月
1日 19:00
場所:Petőfi
Csarnok Zichy Mihály út 14, 1146 Budapest
日本人アーティスト雅のヨーロッパライブ
◇ The Moog Live ◇
2009 MTV EMA Regional Award Showでハンガリー 出身のロックバンドとしては初の米国レーベルとの契約をしたThe
Moog がLiveをします。日本でもファンクラブができるなど徐々に知名度の上がってき
ているバンドです。
日時:10月9日 19:00
場所:Budapest,
A38Hajó
◇ Robert Capa ◇
ハンガ リー出身の戦場カメラマンの写真展
日時:10月11日 まで
場所:芸術宮殿 IX.
Komor Marcell u. 1.
◇ ターナーとイタリア ◇
日時:10月25日 まで
場所:西洋芸術美 術館 1146
Budapest, XIV. kerület, Dózsa György út 41.
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
菊と日本 絵画展
日時:10月9日~
場 所:Jókai Mór Művelődési Központ
2040 Budaörs, Szabadság út 26
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
チャリ ティーバザーのお知らせ
11月 21日(土)13:00~ みどりの丘補習校にて
ガレージセール方式で「チャリティーバザー」を行います。
みなさんのお越しをお待ちしております!
出展希望の方は、ご連絡ください。
場所:1025 Törökvész út 67-69
応 募・問い合わせ:info@midorinooka.hu
電話:06-20-340-9911 運営委員 ラパイ
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
ハンガリーでのお住まい探しを
日本人スタッフがお手伝いします。
手数料無料
ジャパンコープ Tel:+36-30-991-2774
Fax:+36-1-326-6116
japancoop@jpc.hu
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
───────────────────────────────────────
【5】 国際交流基金事業案内
───────────────────────────────────────
<国際交流基金後援事業>
◇ 現代能 『ふたりのノーラ』 【9/30ベーケーシュチャバ/10/2ブダペスト】
ノル ウェーの劇作家イプセンの『人形の家』の主人公ノーラを能楽と現代劇の役者2人
が演じ、北欧・日本で絶賛された異色作のハンガリー公演。能のシテ方は能楽師津村禮次郎氏が演じます。
○ 日時/場所
(ベー ケーシュチャバ)9月30日(火)19時開演
ヨーカイ劇場(5600 Békéscsaba, Andrássy
út 1.)
(ブダ ペスト) 10月2日(木)19時開演
メルリ ン劇場(V Budapest, Gerlóczy utca 4)
◇ オペラシアターこんにゃく座『変身』【9/30・10/1、メルリン劇場】
「日本オペラの創造と普及」をテーマに1971年から活動するこんにゃく座による、カフカの代表作『変身』を原作とするオペラの上演。(日本語上演、ハンガリー語字幕)
○日 時:9月30日(水)・10月1日(木)
○場 所:メルリン劇場(V Budapest, Gerlóczy utca 4)
◇ シアタープロジェクトさっぽろ『冬のバイエル』公演【10/6・7、メルリン劇場】
一台の ピアノと椅子といった極めてシンプルな舞台装置に浮かび上がる人間模様。現代に生きる人間の日常を淡々と、しかし優しいまなざしで見つめ、本拠地札幌だけ
でなく、日本国内、韓国で好評を得てきた作品。(日本語上演、ハンガリー語字幕)
○日 時:10月6日(火)・10月7日(水)
○ 場 所:メルリン劇場(V Budapest, Gerlóczy utca 4)
※ メルリン劇場で行
われるプログラムのチケットはすべて大人2000HUF、学生1000HUFです。
※ チケット詳
細については、http://www.merlinszinhaz.hu/(メルリン劇場ホームページ)
およびhttp://merlin.jegy.hu/search.php(チケット購入ページ)をご覧下さい。
◇ 沖縄伝統芸能・エイサー『琉神』ブダペスト公演【10/21・22、メルリン劇場】
夏川りみ、古謝美佐子ら実力派アーティストと数多く共演しているエイサー(お盆の時期の念仏踊りから発展した沖縄の民俗芸能)チー
ム『琉神』が、エイサーをはじめ島唄、三線、琉球武術等の沖縄音楽や伝統芸能を披露します。
○日 時:10月21日(水)・22日(木) 19:00開演
○場 所:メルリン劇場(V Budapest, Gerlóczy utca 4)
◇ 西陽子 現代筝曲公演【10/28・29、メルリン劇場】
伝統と 現代を要素を融合させた作曲活動や西洋楽器とのコラボレーション等、多彩な活動を展開し日本国内はもとより海外でも高い評価を得ている筝曲家、西陽子氏の
ソロコンサート。本公演では筝の他、国内で演奏できる箏曲家が西氏のみとされる中国伝来の楽器「箜篌(くご)」を用いた演奏等も行われます。
○日 時:10月28日(水)・29日(木)19:00開演
○場 所:メルリン劇場(V Budapest, Gerlóczy utca 4)
◇ 和菓子レクチャー・デモンストレーション【10/31、ハンガリー貿易・観光博物館】
日本か ら現役で活躍する和菓子職人3名 を招き、和菓子の歴史やその特性に関する講演を行います。講演後には「ねりきり」「こなし」といった代表的な和菓子作りのデモンストレーションも予定して
います。
○ 日 時: 10月31日(土) 14時~16時半
○場 所: ハンガリー貿易・観光博物館(V.
Budapest, Szent István tér 15)
※ ※ 参加申し込み方法等、詳細情報は当センターHPを
ご覧下さい ※ ※
◇ 日本映画上映会【10月14・28日、ウルクモズゴー映画館】
共催:ハンガリー
国立フィルムアーカイブ
毎月第 二、第四水曜日に映画を上映します。
・10/14(18:30)『病院で死ぬということ』(1993年) 監督:市川準 出演:岸部一徳、塩野谷正幸
・10/28 (18:30)『鑓の権三』(1986年) 監督:篠田正浩 出演:郷
ひろみ、岩下志麻
○ 場 所:Örökmozgó Filmmúzeum (Budapest
Erzsébet Krt. 39.) 、入場無料。
※ ※ 映画はすべて日本語上映(英語字幕、ハンガリー語吹替)です ※ ※
国 際交流基金ブダペスト事務所 | The
Japan Foundation, Budapest
1062 Budapest Aradi
utca 8-10. Oktogon Ház 2F.
Tel.1-214-0775/0776 Fax.1-214-0778
http://www.jfbp.org.hu/
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
富 士日本レストラン
● 富士 新メニュー! お得になりました!
例え ば・・・お昼の日替わり定食 1990Ft
お昼の日替わり弁当 3000Ft
秋刀魚の塩焼き アジの開き 名物 鮭の兜焼きなど
ラーメン 茶碗蒸しもお勧めです
住所:Budapest Ⅱ
Csatárka u.54
(ZöldlombとZöldkert utcaの角)
Tel:
+36-1-325-7111 30-393-3000 20-914-9320
http://www.fujirestaurant.hu
東 京すしバー (寿司と麺類)
日 本屋(日本食品・日本ギフト/DVDレ
ンタル)
● 日本食品各種お買い求めやすくなりました。
例えば
カップマルコメだ し入り味噌
1kg 1,800 Ft
ハナマルキ料理店白味噌
1kg 1,800 Ft
S&B缶入り粉ワ
サビ 35g
800 Ft
缶入りミックスあ
られ 170g 1,100 Ft
ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア
住所:BudapestⅡ
Gábor Áron ut 74-78
Tel: +36-1-391-5955
Fax: +36-1-391-5962
す し日本
お弁当・どんぶり・カレー・寿司デリバリー
http://www.sushinippon.hu
06-30-67-67-000
06-20-91-49-321
06- 1-336-1906
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
───────────────────────────────────────
【6】 難民キャンプへの寄付について
───────────────────────────────────────
ハンガ リーの難民キャンプにてボランティアをしております、名古屋市立大学4年
の瀬古敏彰と申します。前回に引き続き、ハンガリー難民キャンプの紹介と、衣類・文房具・おもちゃの寄付について、広報させていただきます。
私は今 年8月から来年1月までの半年間、ビチケ(Bicske)という町のキャンプでボランティアをしています。ビチケのキャンプには小さな子どもから大人まで、約200人の難民がいます。そのうち半数くらいが、18歳以下で戦争孤児となった子どもた
ちです。アフガニスタン、イラク、パレスチナ、ソマリア、スーダンなど、戦争や飢餓が発生していたり、少数民族への差別や、深刻な人権侵害が起きている国 から避難してきた人びとが暮らしています。
難民の 人たちは自分たちの国から脱出し、やっとの思いでハンガリーにたどり着きました。そして今、ハンガリーでの社会復帰をめざして、学校に行ったり、仕事を探
したり、ハンガリー語を勉強したりしています。キャンプでは、最低限の暮らしと安全は保障されています。しかし、土地や財産を失い、頼れる家族や親戚もい ない状況のなかで、きびしい生活を余儀なくされています。キャンプには最長でも1年
間しか滞在することができないのですが、キャンプを出てからも、仕事が見つかるとは限りません。
たとえ ばジィナブという、パレスチナ難民のお母さんがいます。彼女には8歳
のアブドゥルという男の子と5歳のサラという女の子がいますが、お父さんは行方不明になってしまいまし
た。ジィナブは子育てと家事の合間になんとか時間を作ってハンガリー語を勉強していますが、まだ3人とも
アラビア語しか話すことができません。あと半年すればキャンプを出て行かなくてはなりませんが、生計を立てていく方法は見つかっていません。
18歳のマンスールというアフガニスタン人の少年には、1歳半になる赤ちゃんがいま
す。母親は17歳で、ベトナム難民のレナという女の子です。3人は半年前からビチケの難民キャンプで暮らしています。マンスールはハンガリー語を勉強しながら仕事を探しています。レナは毎日赤
ちゃんを連れて地元の小学校にいき、勉強と子育てを両立しています。
イス マーイールという19歳 のソマリア人の青年は、無政府状態にある祖国で家族を殺され、今年の春にヨーロッパへ避難してきました。ハンガリーの難民キャンプにきて4ヶ月が経ちますが、大学でITを勉強するという目標に向け、ハンガリー語の勉強に
打ち込んでいます。ただし奨学金受給のための試験がとても厳しいため、自立のために仕事も探しています。しかしながらハンガリー語ができないハンディや、 最近の経済状況の悪化が原因となり、仕事探しもうまくいっていません。
難民 キャンプでは、食事や住居などの生活必需品は難民の人たちに提供していますが、衣類・文房具・おもちゃなどの物資は、ハンガリーに暮らす有志の方からの寄
付に大きく頼っています。そこで在留邦人のみなさまのなかで、使わなくなった衣服、文房具、おもちゃなどがありましたら、難民の人たちへの支援物資として 寄贈いただけませんでしょうか?使うことができれば、どんなものでもかまいませんが、特に以下のようなものを具体的に募集しております。
■衣 類:男性用、女性用、子ども用、どんなものでもかまいませんが、特に冬服(セーター、コート、手袋など)、カバン、子ども用の靴、紳士靴(26cm、38-as以上)など
■文房 具:ノート、えんぴつ、消しゴム、筆箱、ボールペン、ハサミ、定規、カッター、色えんぴつ、ファイル、絵の具セット、クレヨンなど
■おも ちゃ:子ども向けおもちゃ、本(英・洪)、スポーツ用品(サッカーボール、バレーボール、バスケットボール、バトミントンの道具、フリスビーなど)、楽器
(ギター、ピアニカ、カスタネット、ハーモニカ、リコーダー、太鼓など)
また今 月から国際交流基金様のご協力により、国際交流基金オフィスに寄贈品の回収ボックスと、パンフレットを設置させていただいております。寄付にご協力いただ
ける方は、オクトゴン近くの国際交流基金オフィスまでお持ちください。寄付いただける場合は、まず私までご連絡いただけると助かります。またご自宅まで取 りに行かせてもいただきますので、その場合でもまずは連絡ください。ご自宅で眠っていたものが、難民の人たちの支えになります。
国際交 流基金ブダペストオフィス Budapest Aradi u. 8-10
瀬 古敏彰
toshiakiseko@gmail.com +36-30-950-7271
難民キャンプの生活についてのブログ
http://nanmin-hungary.blogspot.com
ハンガ リーの難民キャンプについても、多くの方に興味を持っていただきたいと思っています。難民キャンプの見学もできますし、資料をお渡しすることもできます。
まずはご連絡ください。また難民キャンプでの生活を書いたブログもやっています。ぜひアクセスしてください。
Esély egy mosolyért! (=笑顔になれるチャンスを!)ぜひよろしく
お願いします!
──────────────────────────────────
*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。
メール マガジン配信がご不要の方はお知らせください。
メール マガジンはHTMLメールでお送りしておりますので、テキストのみでは表示が崩れる場合がございます。
=================================================================
【発 行】JAPAN COOP : japancoop@jpc.hu
+---------------------------------------------------------------+
【お申 し込み、お問い合わせは】
パ プリカ通信編集部 : paprika-tsushin@jpc.hu
http://www.paprika-tsushin.hu/
=================================================================