E/span>パプリカ通信 2010年 １月号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ パプリカ通信 １７7号 / メールマガジン１6号 ◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
目次
------------------------------------------------------------------
【1】ニュースダイジェスト
------------------------------------------------------------------
【2】コンサートスケジュール
------------------------------------------------------------------
【3】オペラスケジュール
------------------------------------------------------------------
【4】イヴェントスケジュール
------------------------------------------------------------------
【5】国際交流基金事業案内
------------------------------------------------------------------
【6】難民キャンプ寄付へのお礼
------------------------------------------------------------------
───────────────────────────────────────
【1】ニュースダイジェスト
───────────────────────────────────────
国内、インフル流行拡大、ピークへ：
国家保険公衆衛生サービス局（ANTSZ）による11月18日のインフルエンザ流行宣言以来、毎週のようにインフルエンザ様の症状を見せ医師の診察を受ける患者数は増大している。流行している水準とは、1週間に国内で2万名以上が受診している状態を示すが、第50週（12月7日―13日）は約4万5800名で、流行宣言以来2倍以上になった。
第50週に病院で手当てを受けたのは630名で、前週より10％上昇した。12月は特に重体になり酸素マスクなどの手当てを受けた妊婦のケースが目立った。帝王切開で無事出産をし、母子ともに健康を取り戻し退院した例もあるが、帝王切開でも死産し、妊婦も死亡した例もあった。
ANTSZは12月に流行の第一のピークが来るとみており、その後冬休みで学校や職場が休みになることから多少感染は勢いを失うと予測している。しかし1月からはまた流行の山がやってくるとみている。
死亡者の数は43名へ（12月21日現在）
12月に入ってからは新型インフル感染によって死亡が確認されたのは人数が二桁になり、ANTSZの発表によれば21日時点で43名になった。12月には2名の妊婦が亡くなり、生後3週間の乳児、また10歳の子どもも亡くなった。出血性の肺炎を患うケースが多くみられた。
国内予防接種率は25％程度
ANTSZと保健省の発表によれば、国内でのH1N1型予防接種率は25％程度になった。（22日現在）予防接種を巡っては慎重論や反対論が当初は目立っていたものの、隣国ウクライナでの大流行、妊婦の入院、死亡などのニュースを受けて需要が高まった。政府が国内に「予防接種センター」を200か所設けたことも功を奏した。ハンガリーの接種率は、欧州の中ではスウェーデンとオランダに次いで最も高い水準になっている。
特に妊婦はH1N1型に感染すると重体に陥るリスクが通常の10－20倍ということで、妊婦専用の予防接種センターも設立された。当局は、国内の推定8万名の妊婦すべてが予防接種を受けるように勧めている。
予防接種をしていても感染し重体になるケース、また死亡するケースが発生したため、国内ではワクチンの有効性や安全性を疑問視、または心配する意見もある。しかし、ANTSZは予防接種をしてから抗体が形成されるまで2週間必要なこと、また有効性も70－80％であると説明している。接種していれば仮に感染した場合でも、症状が軽く済むとのことである。
当局によれば、これまで副反応が生じたとして報告された例は586にのぼる。
先天的な病気をもつ6カ月―1歳の乳児1000名に外国製ワクチン
政府は、先天的な病気を患う6－12カ月乳児がH1N1型に感染した場合リスクが高いとして、合計2000投与分の外国製ワクチンを勧めることを決定した。国内でワクチンを販売しているのはハンガリーの会社Omninvest Kftであるが、同社のワクチンに対する販売許可は1歳以上が対象である。（1歳以下の場合は、臨床試験に参加するを申し出た保護者の数が乳児1名分しかなく、十分なサンプルを得られなかったため）
このワクチンはNovartis社製で、2回の投与が必要。ANTSZは、2009年1月から6月30日生まれで先天性の病気を患う子供の数は559名のため、1000名分（2000投与分）で十分足りると考えている。接種するか否かは保護者の判断に委ねられている。
ペーチ大学大学生、銃を乱射し1名死亡
ペーチ大学（国内南部）薬学部の男子学生（23歳）が11月26日、授業実験中に銃を乱射し、学生1名（19歳）が即死、他3名が重傷を負った（3名はともに後日退院）。
事件発生時、学生は他の学生20名と実験室で実習をしていたが、突然立ち上がり教室から出て行った。そして戻ってきたときには9ミリ・パラべラム弾が装填された銃を手に持っており、いきなり15発発砲した。その後近くの病院に逃走したが、自分から警察に電話をかけ、かけつけた警察に身柄を拘束された。
動機は明らかになっていないが、統合失調症など精神的な病を抱えていたとされる。
この学生は射撃クラブに属していたため、小銃の所持許可証も持っていた。そのため、国内では銃の所有規制を巡る議論が盛り上がった。また、こうした教育機関における無差別乱射は、ハンガリーではこれまでなかったため、国内では衝撃を与えている。
大寒波でマイナス25.5度
20日深夜から21日明け方にかけて、ハンガリー北部のスロバキア国境沿いの町「セーチェーニ」（バイナイ首相とスロバキア・フィツォ首相の会談が行われた場所）では、マイナス25.5度を記録した。観測史上最も低い気温だった。また、マルトンヴァ―シャール、ザバルといったところでもマイナス24.2度を記録した。
こうした大寒波、また降雪のためハンガリー国鉄MAVは車両や線路が凍りつくなどして、ダイヤが大幅に乱れた。またブダペスト交通会社（BKV）のバスも寒さで故障が相次ぎ、数百台が運行できずにダイヤが乱れた。
MAV, Volan, BKVともに値上がりへ
ハンガリー国鉄（MAV）と長距離バス（Volan）の運賃は、2010年2月1日から値上がりする予定である。交通省によれば、両社とも定期券は平均10％、一回券は平均15％値上がりする見込みである。
一方、ブダペスト交通会社（BKV、市内バス、トラム、地下鉄）の料金の4％引き上げ案は、一度ブダペスト市議会で否決されたものの、その後国とブダペスト市が赤字経営の同社救済策をとりまとめるにあたり、最低インフレ率分の値上げを容認した。そのため、2月から値上げされる見込みである。一回券は現在の300Ftから320Ftへ、定期券は9400Ftから9800Ftに引き上げられる見込みである。
マルギット橋、工事4ヵ月遅れる
現在修復工事が行われているブダペスト市内マルギット橋は、工事に関わる各種許可取得などが遅れているため、4か月完成が遅れる。そのため、2010年の8月には一般への通行が再開するはずだったが、12月にずれこむ見込みとなった。
社会党、メシュテルハーズィ国会会派代表を首相候補に選出
与党社会党は、12日の党大会で、メシュテルハーズィ・アッティラ国会会派代表（35歳）を来春の議会選挙の首相候補として正式に選出した。選挙では大苦戦が予想されている同党は、若手を起用しイメージの刷新を狙う。
ショーヨム大統領訪日
ショーヨム大統領は、12月2日から6日まで公式実務訪問賓客として日本を訪問した。鳩山総理と会談したほか、天皇陛下との会見、また宮中午餐会が催された。
為替：
１ユーロ＝272.39フォリント
100円＝205.98フォリント （100フォリント＝48.54円）
1ドル＝188.78フォリント
（ハンガリー国立銀行公式中間レート、12月29日）
＜鷲尾＞
───────────────────────────────────────
【2】1月のコンサートスケジュール
───────────────────────────────────────
新年を迎えて、今年もハンガリーのコンサートは前年にない内容のものになっていきそうです。オープニングを飾るのは、ドイツよりバロックオーケストラ（1日）。若手名手のバラーティ・クリシュトフ（3日）、フレイ・バラージュ（4日）。名前を変えての新生オーケストラ、コンチェルト・ブダペストは、ベテランピアニスト、ヴァーリョン・デーネシュと（11日）。国立オーケストラは、シェーンベルグプログラム（16日）。読売交響楽団の2010年首席指揮者として迎えられたシルヴァン・カンブルラン（22日）そして、シフ・アンドラーシュのピアノ協奏曲も見逃せません。
♪１日（金）19:00 芸術宮殿バルトークホール
フライブルグ・バロックオーケストラ（ドイツ）
アーノルド・シェーンベルグ合唱団
指揮：フィッシャー・アーダーム
曲目：ハイドン：『天地創造』
♯3日（日）19:00 グデュルー宮殿
バラーティ・クリシュトフ（ヴァイオリン）
ボガーニ・ゲルゲイ（ピアノ）
曲目：ベートーベン：ヴァイオリンソナタ『クロイツェル』
ブラームス： ヴァイオリンソナタ ニ短調
♭4日（月）18:00 ハンガリー国営ラジオ 大理石ホール
フレイ・バラージュ（ピアノ）
曲目：ショパン・シューマン生誕200年プログラム
※8日（金）18:00 国会議事堂
ハンガリー・ヴィルトーゾ室内合奏団
フレディ・ユディット（チェロ）
曲目：ヴィヴァルディ：バイオリンとチェロの為の協奏曲
ヴィヴァルディ：『四季』 その他
♪8日（金） 19:30 国立博物館
ハンガリー放送交響楽団
ユーリア・ヴァンドレン（ソプラノ、フランス）
指揮：シュテファン・ディアゴスティーノ
曲目：ラヴェル：クープランの墓
チャイコフスキー：弦楽セレナーデ その他
※9日（土）15:00 ハンガリーラジオ6番スタジオ
ブダペスト木管アンサンブル
音楽監督：ベルケシュ・カールマーン
曲目：モーツァルト：木管13重奏『セレナーデ』
♪9日（土）19:00 芸術宮殿フェスティバル劇場
メトロポリタン歌劇場＆合唱団
指揮：ジェームス・レヴィン
曲目：シュトラウス：『薔薇の騎士』
♪11日（月）19:30 芸術宮殿バルトークホール
コンチェルト・ブダペスト
ヴァーリョン・デーネシュ（ピアノ）
指揮：タカーチ・ナジ・ガーボル
曲目：ブラームス：ピアノ協奏曲ニ短調
ブラームス：交響曲第2番 ニ長調 その他
♪13日（水）19:30 イタリア文化会館
マーヴ（Máv）交響楽団
指揮：ロドリゴ・デ・カルヴァルホ
曲目：ヴィラロボス プログラム
♯14日（木）19:00 オーブダ集会場
ナジ・ペーテル（ピアノ）
ゼンプレーニ・サボルチ（ホルン）
曲目：シューマン：アダージョとアレグロ
フランセ：ディヴェルティメント その他
♪16日（土）19:30 芸術宮殿バルトークホール
ハンガリー国立オーケストラ＆合唱団
ホンヴェード男声合唱団
指揮：コチシュ・ゾルターン
曲目：シェーンベルグ：歌劇『モーゼとアーロン』
♪17日（日）14:30・16:30ブダペスト祝祭管弦楽団リハーサル場
ブダペスト祝祭管弦楽団
指揮：フィッシャー・イヴァーン
曲目：子供のためのプログラム
♪17日（日）19:30 芸術宮殿バルトークホール
デブレツェン交響楽団＆デブレツェン・コダーイ合唱団
指揮：コチャール・バラージュ
曲目：ストラヴィンスキー：オペラ・オラトリオ『エディプス王』その他
♭18日（月）19:30 芸術宮殿バルトークホール
ファジル・セイ（ピアノ、トルコ）
曲目：バッハ‐ブソーニ：シャコンヌ
ベートーベン：ピアノソナタ ハ短調 その他
♪22日（金）19:45 芸術宮殿バルトークホール
ブダペスト祝祭管弦楽団
ニコライ・ジェミジェンコ（ピアノ、ロシア）
指揮：シルヴァン・カンブルラン（フランス）
曲目：リスト：ピアノ協奏曲 ロ長調
ハイドン：交響曲『軍隊』ト長調 その他
♪24日（日）11:00 イタリア文化会館
ドホナーニ交響楽団
指揮：ホレルング・ガーボル
曲目：バッハ・ブラームス・コダーイ その他
♪25日(月) 19:30 国立オペラ座
ブダペスト管弦楽団
指揮：ヘーヤ・ドモンコシュ
曲目：ドホナーニ：『女ピエロのヴェール』
ブラームス：交響曲第4番 ホ短調 その他
♯26日（火） 19:30 芸術宮殿バルトークホール
シフ・アンドラーシュ（ピアノ）
カペラ・アンドレア・バルチャ
曲目：ベートーベン：『コリオラン序曲』
モーツァルト：ピアノ協奏曲 ハ短調
♪30日（土）15:00 ターリア劇場
ドナウ交響楽団＆国立合唱団
指揮：フェケテ・コヴァーチ・コルネール
曲目：プロコフィエフ：『アレキサンダー・ネフスキー』
エトヴシュ・ペーテル：パリの歌 その他
♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ※その他
☆会場案内☆
芸術宮殿 / Művészetek Palotája
バルトークホール / Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem
フェスティバル劇場 / MEa - Fesztivál Szúház
IX. Komor Marcell u. 1. TEL:555-3000
オーブダ集会場/ Óbudai Társaskör
III. Kiskorona u. 7 TEL:335-8330
ハンガリー国立オペラ座/ Magyar Állami Operaház
VI. Andrássy út 22 TEL：353-0170
イタリア文化会館/ Olasz Kultúrintézet
VIII. Bródy Sándor u. 8. TEL：318-8144
ハンガリー国営ラジオ大理石ホール / Magyar RádiEMárványterme
ハンガリー国営ラジオ6番スタジオ / Magyar RádiE6-os stúdiója
VIII. Pollack Mihály tér8. ＴＥＬ：328-8779
国会議事堂 / Parlament
V. Kossuth tér 1-3. TEL: 441-4000
ハンガリー国立博物館 / Magyar Nemzeti Múzeum Dúzterme
VIII. Múzeum krt. 14-16 TEL: 327-7773
ターリア劇場 / Thália Szúház
VI. Nagymező u. 22 TEL: 331-0500
≪今月の豆知識≫ 2010年は何のメモリアルイヤー？
今年は、巨匠作曲家たちの年でもあります。シューマン とショパンは生誕200年、
交響曲の父と言われたマーラーの生誕150年、そして、ハンガリーに在住する私たちにとって欠かせないのは、ドホナーニ 没後50年です。今年は指揮者ラッシュとも言え10人世界を代表する方々の年でもあります。中でも、ルドルフ・ケンペ(指揮)生誕100年、皆さんの記憶にも新しいレナード・バーンスタイン(作曲、指揮)没後20年にもあたります。もちろん音楽家だけではなく、例えば、黒沢 明映画監督の生誕１００年、あの一世を風靡したゲーム≪パックマン≫も30周年を迎えるそうです。その年の歴史を塗り替えして現代へ残していった出来事を実感するのもいいかと思います。大いに触れて楽しんでみてはどうでしょうか。
＜桑名＞
───────────────────────────────────────
【3】1月のオペラスケジュール
───────────────────────────────────────
＊ 自由席公演で比較的チケットが取りやすいものです。
オペラハウス
シュトラウス.: こうもり（オペレッタ） ドイツ語
2日 (土) 11:00
2日 (土) 19:00 *
3日 (日) 11:00
3日 (日) 19:00 *
プッチーニ: トスカ イタリア語
12日 (火) 19:00
16日 (土) 11:00
23日 (土) 19:00
30日 (土) 19:00
ロメオとジュリエット：バレエ
13日 (水) 18:00 *
14日 (木) 18:00
16日 (土) 18:00 *
17日 (日) 18:00
ロッシーニ: セヴィリアの理髪師 イタリア語
15日 (金) 19:00
27日 (水) 19:00
30日 (土) 11:00
モーツァルト:魔笛 ハンガリー語
16日 (土) 19:00
17日 (日) 11:00 *
17日 (日) 18:00 *
20日 (水) 19:00 *
ベンジャミン・ブリテン.: The Little Sweep ハンガリー語
17日 (日) 11:00
ヴェルディ: ドン・カルロ イタリア語
19日 (火) 18:00
22日 (金) 18:00
24日 (日) 18:00
じゃじゃ馬ならし：バレエ
20日 (水) 19:00
21日 (木) 19:00
23日 (土) 11:00 *
24日 (日) 11:00
チャイコフスキー: エヴゲーニイ・オネーギン ロシア語
28日 (木) 19:00
31日 (日) 19:00
Cest la guerre
Variations on a Nursery Song ハンガリー語
29日 (金) 19:00 *
31日 (日) 11:00
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
オペラ・コンサートのチケット予約を承ります。
（日本語可、平日10時から16時）
Tel:+36-1-345-0450 Fax：+36-1-345-0008
Email：japancoop@jpc.hu
チケットの受け取りは日本屋で。
日本屋では各種日本食材と日本のビデオ・DVDレンタルを
扱っております。お気軽にお立ち寄りください。
ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア
BudapestⅡ Gábor ┴ron ut 74-78
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
********************************************************************************
みどりの丘日本語補習校 教員募集のお知らせ
みどりの丘日本語補習校では、小学校国語の教員を随時募集しております。
土曜日 の午前中、楽しく国語の授業に取り組んでくださる熱意ある方を募集します。
詳しい 内容などについてのお問い合わせは、お気軽に担当までご連絡ください。
ご希望の方は、履歴書（形式は自由）を下記アドレスまでメールにてご送付ください。
応 募・問い合わせ：info@midorinooka.hu
電話：06309116895 運営委員 ベニング
*********************************************************************************
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
パ－トタイムキッチンスタッフ募集
富士日本レストランで週２・３回働ける方を募集中です。
ランチタイムだけでも可能です。
お気軽にご応募ください。
メール：japancoop@jpc.hu
電話：+36-30-991-2774
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
───────────────────────────────────────
【4】イヴェントスケジュール
───────────────────────────────────────
◇ ボッティチェッリとティツィアーノ ◇
場所：西洋芸術美術館 Dózsa György út 41, 1146 Budapest
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
ハンガリーでのお住まい探しを
日本人スタッフがお手伝いします。
手数料無料
ジャパンコープ Tel:+36-30-991-2774 Fax:+36-1-326-6116
japancoop@jpc.hu
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
───────────────────────────────────────
【５】国際交流基金事業案内
───────────────────────────────────────
＜国際交流基金後援事業＞
◇日本映画上映会【1月13日・27日、ウルクモズゴー映画館】
共催：ハンガリー国立フィルムアーカイブ
第二、第四水曜日に日本映画を上映します。
・1/13 (18:30) 『男はつらいよ 寅次郎ハイビスカスの花』(1980年)
・1/27 (18:30) 『男はつらいよ 寅次郎の告白』（1991年）
監督：山田洋次 出演：渥美清、倍賞千恵子ほか
○場 所：ÖrökmozgEFilmmúzeum (Budapest Erzsébet Krt. 39.) 、入場無料。
※ ※ 映画はすべて日本語上映（英語字幕、ハンガリー語字幕吹替）です ※ ※
◇図書館冬期休館のお知らせ【12月24日～1月3日】
12/24～1/3まで図書館を休館します。ご了承下さい。
国際交流基金ブダペスト事務所 | The Japan Foundation, Budapest
1062 Budapest Aradi utca 8-10. Oktogon Ház 2F.
Tel.1-214-0775/0776 Fax.1-214-0778
http://www.jfbp.org.hu/
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
富士日本レストラン
● 富士 新メニュー！ お得になりました！
例えば・・・お昼の日替わり定食 1990Ｆｔ
お昼の日替わり弁当 3000Ｆｔ
すきやき・しゃぶしゃぶ・うどんすき・湯豆腐鍋
石狩鍋・かにすき・かにちり など
住所：Budapest Ⅱ Csatárka u.54
(ZöldlombとZöldkert utcaの角)
Tel: +36-1-325-7111 30-393-3000 20-914-9320
http://www.fujirestaurant.hu
東京すしバー （寿司と麺類）
日本屋（日本食品・日本ギフト／DVDレンタル）
● 日本食品各種お買い求めやすくなりました。
例えば 正田特選醤油 1L 1,860 Ft
日本伝承さらしなそば300kg 830 Ft
はるか米1kg 1,400 Ft
サトウ切餅400g 2,680 Ft
つきたて生切餅 徳用1kg 3,470 Ft
その他カップ麺新製品入荷中
ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア
住所：BudapestⅡ Gábor ┴ron ut 74-78
Tel: +36-1-391-5955 Fax: +36-1-391-5962
すし日本
お弁当・どんぶり・カレー・寿司デリバリー
06-30-67-67-000
06-20-91-49-321
06- 1-336-1906
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
───────────────────────────────────────
【6】難民キャンプ寄付へのお礼
───────────────────────────────────────
在留邦人のみなさま
あけましておめでとうございます。先日パプリカ通信で寄付を広報させていただきました、難民キャンプ学生スタッフの瀬古です。
おかげさまで90名以上の方から、洋服、文房具、おもちゃ、家電など、数多くの寄付をいただくことができました。たくさんの方にも見学に来ていただけました。慎んで御礼申し上げます。いただいた物品は、難民キャンプで生活している人たち、そしてキャンプを出てハンガリーで暮らしはじめた人たちに寄贈させていただきました。とても多くの品物をいただいたので、これからキャンプに来る人たちにも提供できそうです。
国際交流基金に設置していた回収ボックスは、1月18日（金曜日）に撤収させていただきます。18日以降は、基金に持ってきていただいても回収できませんので、予めお知り置きください。その後のお問い合わせにつきましては、私（toshiakiseko@gmail.com）までご連絡ください。
また基金オフィスにて、難民の人たちからの感謝の言葉を紹介しています。1月中はご覧になれますので、基金に足をお運びの際はぜひご覧ください。
みなさまのご厚意に深く感謝いたします。ありがとうございました。
瀬古敏彰
──────────────────────────────────
*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。
メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。
メールマガジンはHTMLメールでお送りしておりますので、テキストのみでは表示が崩れる場合がございます。
=================================================================
【発行】JAPAN COOP ： japancoop@jpc.hu
+---------------------------------------------------------------+
【お申し込み、お問い合わせは】
パプリカ通信編集部 ： paprika-tsushin@jpc.hu
http://www.paprika-tsushin.hu/
=================================================================