パプリカ通信 2009年　8月号

’パプリカ通信 2010年　２月号

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆◇◆ 　パプリカ通信１７８号　/　メールマガジン１７号　　　◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

------------------------------------------------------------------

【1】ニュースダイジェスト

------------------------------------------------------------------

【2】コンサートスケジュール

------------------------------------------------------------------

【3】オペラスケジュール

------------------------------------------------------------------

【4】イヴェントスケジュール

------------------------------------------------------------------

【5】国際交流基金事業案内

------------------------------------------------------------------

───────────────────────────────────────

【1】ニュースダイジェスト

───────────────────────────────────────

l BKVストライキ

市営のブダペスト交通会社（BKV、市内地下鉄、トラム、トロリーバス、郊外電車HEV）の職員らで組織する26の労働組合のうち14組合は、福利厚生条件など労働協約を巡る労使交渉が決裂したため1月12日から無期限ストライキに突入した。

14組合員は、従業員の58％にあたるため、ブダペスト市ではかなりのダイヤの乱れ、市民の足に影響が出た。特に、バス、トラムが極一部を除いて全面的に停止した。トロリーバス、地下鉄はほぼ正常に、HEVは週末ダイヤになるなど運行頻度は落ちたものの運行された。

14の組合は、スト開始6日目の夜にようやく経営側と合意し、ストは終了した。経営側は、温かい食事券月額6000Ft、年金・健康保険補助の削減撤回、45000Ftの「七面鳥手当」（年末に一時支給されるクーポン）の支給など、組合側の要求を全面的に受け入れた。組合側は、2010年の人件費を09年レベルと同じに収めるという条件の身をのんだ。その後、09年末には既に経営側と協約に署名していたためストには参加していなかった12の組合が、「新協約は元の協約より後退している」と批判し、新協約に署名しない動きを見せたが、最終的には受け入れた。

6日間に渡ったストライキは、過去にも例を見ない異例の長さだった。

l BKV、6日間のスト補償に定期期限3日間延長

BKVは、1月12日―18日に実施されたストライキ期間の補償として、2週間、1か月、四半期の定期券の期限を3日間延長することを決定した。ただし、郊外電車HEVに関しては、ほぼスト中も動いていたということで、定期券の延長はない。コチシュBKV社長によると、延長が「3日間」になったのは、スト期間中全体で5割程度は運行していたから。

l 新型インフル感染死亡者は94名に

国家保険公衆衛生サービス局（ANTSZ）によると、1月20日までに新型インフル（H1N1型）に感染して死亡した人は94名にのぼった。

1月には、ボルショド県（国内北東）在住の50歳の男性が感染し肺炎で亡くなっているが、この男性および家族は11月に予防接種を受けていた。男性には糖尿病と高血圧の基礎疾患があった。予防接種を受けながら死亡した初めてのケースとなった。

l インフル患者数は「流行」水準下回る

新型インフルエンザ（H1N1型）は、12月下旬から学校、職場が休みに入ったため、一時の勢いは収まり、1月に入り「流行」している水準を下回った。（「流行している」は、1週間に2万人以上がインフルエンザ様の症状を見せ医師の診察を受けたことを指す）

1月11日からの週に、受診をしたのは合計1万4200名で、前週より9％減少した。しかし、病院で手当てを受けている人数は378名になり、前週より15％上昇した。

l 予防接種センターは2月に閉鎖

政府は昨年11月からオープンしていたH1N1型対応予防接種センターを、2月4日に閉鎖することを決定した。今月末から3月まで第2の流行の波がくる可能性もあるが、センターを訪れる人が既に非常に少なくなっているため、閉鎖を決定した。これまで予防接種を受けた市民の数は300万名近くになっている。

l 総選挙は4月11日、25日

　任期満了に伴う国会の議員を選出する選挙が、4月11日（第1回）、25日（第2回）に実施されることが正式に決まった。

　議会選挙は4年毎に行われ、議席数は386である。選挙は小選挙区と比例を組み合わせたもので、2回に渡って行われる。

　次回選挙では、現在最大野党で右寄りのFIDESZハンガリー市民同盟の圧勝が見込まれる。世論調査では、かならず投票に行くとしている有権者の割合が50％を割っており、投票率が低ければFIDESZが議席の3分の2を取ることもあると予想されている。（3分の2は憲法改正に必要な勢力である）

　現在少数与党の社会党は、大敗が予測されている。一方で、極右政党のJobbikは、第3党となり初めて議会入りを果たすことが確実となっている。

l マイケル・ジャクソン追悼コンサートで、料金払い戻しへ

昨年亡くなった歌手マイケル・ジャクソンさんの追悼コンサートが国内で行われたが、観客一部が予期していたのとかけ離れてパフォーマンスの質が低いと憤慨し問題になっていた件で、主催者のJuke Box社は、チケット料金の払い戻しを可能にすることで決定した。同社は、確かに事前に宣伝されていたものとパフォーマンスは異なっていたとし、コンサートをもともと企画したドイツの会社を訴えると発表している。

l フィッシング詐欺を狙った行為増加

ハンガリーでは昨年後半からフィッシング詐欺を狙った行為が出始めている。国内最大手OTP銀行、Erste銀行に次ぎ、1月はCIB銀行を装った電子メールが広く送付された。これまでのところ、被害の届け出などはない。各銀行は、銀行側から直接電子メールで口座番号など顧客情報を聞くことはないとして、注意を呼び掛けている。

l 2010年　国内新車乗用車登録台数は約6万1000台、60％減

Jato Dynamicsによれば、ハンガリー国内の09年の新車乗用車登録台数は6万1141台で、08年を60％下回った。一方、小型商用車の登録台数は前年を50％下回り、約1万700台。バス、大型トラックは約1000台だった。市場全体の登録台数は7万2861台だった。

09年の登録台数のうち乗用車部門では、スズキが12月に売り上げを大幅に伸ばしたためトップで、約8000台だった。小型商用車も含めた全体では、Fordが首位で9830台だった（うち2048台は小型商用車）。乗用車部門で最も登録台数が多かったのは、FordのFocus（3304台）、スズキのSX４（3084台）、OpelのAstra（2050台）だった。

為替：

１ユーロ＝270.90フォリント

100円＝215.15フォリント　（100フォリント＝46.47円）

1ドル＝193.98フォリント

（ハンガリー国立銀行公式中間レート、1月29日）

＜鷲尾＞

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

指圧・按摩マッサージ（要予約）
Tel:+36 30/735-7104（英語/ハンガリー語）
Polgár Béla 1036 Bécsi út67
詳しくは：http://www.antistressmassage.hu/

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

───────────────────────────────────────

【2】２月のコンサートスケジュール

───────────────────────────────────────

今月は、ハンガリー人弦楽器奏者のコンサートが目立ちます。チャイコフスキーコンクール入賞者ヴァイダ・イシュトヴァーン（1日）若手No.1ヴァイオリニスト、バラーティ・クリシュトーフ（12日）そしてハンガリーNo.1ヴァイオリニスト　サバディ・ヴィルモシュ（15日）、容姿もさておきながら、伸びやかなチェロを奏でるフェニュー・ラースロー（22日）ハンガリー女性ヴァイオリニストNo.1.コカシュ・カタリン（27日）。巨匠ぞろいのピアニスト、ローマン・イムレ（6日）、ソコライ・バラージュ（20日）の演奏は見逃せません。21日には、一日中芸術宮殿でベートーベン・マラソンが開催されます。海外からはオペラ『フィガロの結婚』の伯爵夫人といえばクリスティアーネ・エルツェというくらい、世界中から信頼のおけるソプラノ歌手として活躍しています（5日）。またクラリネット奏者としても世界ランク・作曲家としても有名なイェルク・ヴィトマン（25日）が登場します。

♯1日（月）　19:30　科学アカデミー

ヴァールダイ・イシュトヴァーン（チェロ）

フレイ・バラージュ（ピアノ）

曲目：ドビュッシー：チェロソナタ

　　　　プーランク：チェロソナタ　　その他

♪３日（水）19:00　　ブダペスト・オペレッタ劇場

マーヴ（Máv）交響楽団

指揮：コラール・イムレ

曲目：ドボルザーク：序曲『謝肉祭』

　　　　ミヨー：『屋根の上の牛』　その他

♪5日（金）・6日（土）19:30　芸術宮殿バルトークホール

ウィーン・トーンキュンストラー管弦楽団（オーストリア）

クリスティアーネ・エルツェ（ソプラノ、ドイツ）

指揮：アンドレーシュ・オスコダ・エストラーダ（コロンビア）

曲目：ウォルフ：『イタリア・セレナーデ』

　　　　ブラームス：交響曲第1番　ハ短調　　その他

♭6日（土）　15:00　ハンガリー国営ラジオ6番スタジオ

ローマン・イムレ（ピアノ）

曲目：シューベルト：ピアノソナタ　Ｄ571　その他

♪7日（日）19:30　芸術宮殿バルトークホール

ドホナーニ交響楽団&ブダペスト･アカデミー合唱団

指揮：シュテファン・デ・アウグスティノ

曲目：ヴェルディ：『レクイエム』

♪11日(木)/ 12日(金) 19:45,13日(日)15:30 芸術宮殿バルトークホール

ブダペスト祝祭管弦楽団

指揮：フィッシャー・イヴァーン

曲目：ベートーベン：交響曲4番・6番

※12日(金)　19:30　科学アカデミー　

ブダペスト弦楽合奏団

バラーティ・クリシュトーフ（ヴァイオリン）

曲目：ショスターコーヴィッチ：交響曲第5番

　　　　モーツァルト：ヴァイオリン協奏曲　　その他

※13日（土）　19:30　

ワイナー・サーズ室内合奏団（ブダペスト室内合奏団）

フィリップ・ジュルジュ（テノール）

指揮：ローマン・イムレ

曲目：ワイナー：『謝肉祭』

　　　ハイドン：交響曲、「驚愕」ト長調　その他

♯15日（月）18:00　ハンガリー国営ラジオ大理石ホール

サバディ・ヴィルモシュ（ヴァイオリン）

フェエールヴァーリ・ヤーノシュ（ヴァイオリン）

ショモダリ・ペーテル（チェロ）

グヤーシュ・マールタ（ピアノ）

曲目：生誕200周年記念ショパン・シューマンプログラム

♪19日（金）19:30

パンノン交響楽団（ペーチ）

指揮：ペシュコー・ゾルターン

曲目：ワーグナー：歌劇『トリスタンとイゾルテ』より

　　　　バルトーク：歌劇『青髭公の城』

♭20日（土）11:00　旧リスト音楽院

ソコライ・バラージュ（ピアノ）

曲目：ブラームス：４つのピアノの小品

　　　　シューマン：ユーモレスク　　その他

～ベートーベンマラソン～

21日全日、芸術宮殿にて様々な音楽団体のベートーベンプログラムを聴く事が出来ます。

プログラム詳細及びチケットは、（英語）

http://www.jegymester.hu/festival.jsp?lang=ENG&eaid=2000735&place=500

♯22日(月)　18:00　　バルトーク記念館

フェニュー・ラースロー（チェロ）

コヴァルスキー・マーリア（ピアノ）

曲目：ベートーベン：チェロソナタ

　　　　コダーイ：アダージョ　　その他

♪24日(水)15:30、26日(金)/28日(日)19:00　芸術宮殿バルトークホール

ブダペスト祝祭管弦楽団

指揮：フィッシャー・イヴァーン

曲目：歌劇『ドン・ジョヴァンニ』

♪25日（木）　19:30　芸術宮殿バルトークホール

ハンガリー国立オーケストラ

イェルク・ヴィトマン（クラリネット、ドイツ）

指揮：コチシュ・ゾルターン

曲目：モーツァルト：クラリネット協奏曲

　　　　ブラームス：交響曲第3番　ヘ長調　その他

♯26日（金）19:00　　オーブダ集会場

コダーイ弦楽4重奏団

フェエールヴァーリ・ゾルターン（ピアノ）

曲目：シューマンプログラム

♪26日（金）19:30　　イタリア文化会館

ハンガリー放送交響楽団

指揮：歴代の常任指揮者

曲目：60周年記念コンサートプログラム

♪ 27日（土）19:30　イタリア文化会館

ドホナーニ交響楽団

コカシュ・カタリン（ヴァイオリン）

指揮：ホレルング・ガーボル

曲目：ブラームス：ヴァイオリン協奏曲　ニ長調

　　　ドホナーニ：交響曲2番　　その他

～子供の為のコンサート～

♪7日（日）11;00 / 15:00 芸術宮殿フェスティバル劇場

ハンガリー国立オーケストラ＆国立女声合唱団

指揮：　ホルヴァート・ガーボル

曲目：ヘンデル：水上の音楽

　　　　ヴィヴァルディ：『四季』より春・冬　　その他

♪7日（日）14;30　　ブダペスト祝祭管弦楽団練習場

ブダペスト祝祭管弦楽団

指揮：フィッシャー・イヴァーン

曲目：子供の為のプログラム

♪7日（日）　15:00　コンチェルト・ブダペスト祝祭管弦楽団練習場

コンチェルト・ブダペスト

指揮：ラカトシュ・ジュルジュ

曲目：子供の為のプログラム

♭ソロ、　※室内合奏団、　♪オーケストラ、　♯室内楽、　∮合唱音楽、　※その他

☆会場案内☆

芸術宮殿　/　 Művészetek Palotája

　バルトークホール /　Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

　フェスティバル劇場　/ Müpa - Fesztivál Színház　

　　 IX. Komor Marcell u. 1.　 TEL:555-3000

バルトーク記念館/ Bartók Béla Emlékház

II. Csalán u. 29.　Tel:394-2100

オーブダ集会場/ Óbudai Társaskör

III. Kiskorona u. 7　　　　TEL:335-8330

イタリア文化会館/　Olasz Kultúrintézet　　

VIII. Bródy Sándor u. 8.　　　TEL：318-8144

科学アカデミー　/　 MTA Díszterme

V. Roosevelt tér 9.

ブダペストオペレッタ劇場/　 Budapesti Operettszínház

VI. Nagymező u. 17　　Tel: 269-3870

ブダペスト祝祭管弦楽団練習場/　 Budapesti Fesztiválzenekar székháza

III. Selmeci u.14-16　　　Tel: 355-4015

旧リスト音楽院/ Régi Zenekadémia

VI. Vörösmarty u. 35　　Tel:　322-9804

～　今月の豆知識　～　　”世界のオザワ”指揮者：小澤征爾氏

年が明けてすぐに、日本で小澤征爾のニュースが流れていた。もっぱら筆者は、YAHOOの速報で知ったわけだが、『食道ガンが見つかり治療に専念するために、同年6月までの活動を全てキャンセルすることを発表した』との事だった。筆者は学生時代、数回彼の指揮のオーケストラで演奏する機会があり、リハーサルや、合間の彼の冗談交じりな言葉を一瞬にして思い出していた。日本を、世界を代表する指揮者でもあり音楽史の中でカラヤン同様なくてはならない人物ではないかと私は思っている。小澤氏の名前は誰でも知っているが、彼がどうしてあそこまで著名になったのかといわれると、知らない人が多い。満州生まれで当時『引き上げ』を体験した一人の少年が、後に親族にあたる日本の音楽教育者の筆頭もあり指揮者であった斉藤秀雄氏の元で研鑽を積み、スクーターを持って貨物船で渡仏。（時代を感じます）。カラヤン指揮者コンクールを始め数々の国際コンクールを受賞し、実際にカラヤンにも師事していた。その後、アメリカに渡りニューヨークフィルの副指揮者になる。この頃、日本のＮＨＫ交響楽団は小澤氏を呼んだのだが、当時26歳の若い小澤氏の指揮活動に反発し団員がボイコット。コンサート当日、指揮台に一人立たされた苦い経験もあり、その際もう日本では活動しないと決意したといエピソードもある。だが、35年の年月を経て再び共演も果たして繋がりを再開した。アメリカに渡った彼は、73年にボストン交響楽団の音楽監督に就任した。30年間一つのオーケストラで指揮者を努めるのは珍しい事で、アメリカ国内やマスコミは彼の事を日系アメリカ人とするケースも多く、その功績が認められている。今やベルリンフィル・ウィーンフィルを初め世界各国の音楽家が彼との共演を今日も願っている。現在74歳の小澤氏は、6月までのスケジュールをキャンセルし療養する。是非、完治して再びステージで彼の奏でる音楽を感じたい。私

＜桑名＞

───────────────────────────────────────

【3】２月のオペラスケジュール

───────────────────────────────────────

＊　自由席公演で比較的チケットが取りやすいものです。

オペラハウス

プッチーニ:トスカイタリア語

2日 (火) 19:00　*

9日 (火) 19:00

17日 (水) 19:00

20日 (土) 11:00

チャイコフスキー:エヴゲーニイ・オネーギンロシア語

3日 (水) 19:00

チャイコフスキー:エヴゲーニイ・オネーギンロシア語

6日 (土) 11:00

ペトロヴィッチ.:C`est la guerre

ドホナーニ/ Variations on a Nursery Song ハンガリー語

4日 (木) 19:00

7日 (日) 19:00

ラ･バヤデーレ

5日 (金) 19:00 *

6日 (土) 19:00 *

10日 (水) 19:00 *

11日 (木) 19:00 *

19日 (金) 19:00 *

21日 (日) 11:00 *

27日 (土) 19:00

28日 (日) 19:00 *

ラーンキ:裸の王様ハンガリー語

7日 (日) 11:00 *

7日 (日) 14:00 *

フンパーディンク.:ヘンゼルとグレーテルハンガリー語

14日 (日) 11:30 *

14日 (日) 13:30 *

モーツァルト:魔笛ハンガリー語

17日 (水) 19:00 *

18日 (木) 19:00 *

19日 (金) 19:00

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　オペラ・コンサートのチケット予約を承ります。

　　　　（日本語可、平日10時から16時）

　　Tel:+36-1-345-0450　Fax：+36-1-345-0008

Email：japancoop@jpc.hu

　チケットの受け取りは日本屋で。

日本屋では各種日本食材と日本のビデオ・DVDレンタルを

扱っております。お気軽にお立ち寄りください。

　　　ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア

　　　　　BudapestⅡ Gábor Áron ut 74-78

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

********************************************************************************

　　　みどりの丘日本語補習校　教員募集のお知らせ

みどりの丘日本語補習校では、小学校国語の教員を随時募集しております。
土曜日の午前中、楽しく国語の授業に取り組んでくださる熱意ある方を募集します。
詳しい内容などについてのお問い合わせは、お気軽に担当までご連絡ください。
ご希望の方は、履歴書（形式は自由）を下記アドレスまでメールにてご送付ください。
応募・問い合わせ：info@midorinooka.hu
電話：06309116895　運営委員　ベニング *********************************************************************************

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

　　パ－トタイムキッチンスタッフ募集

　　富士日本レストランで週２・３回働ける方を募集中です。

　　ランチタイムだけでも可能です。

　　お気軽にご応募ください。

メール：japancoop@jpc.hu

電話：+36-30-991-2774

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

───────────────────────────────────────

【4】イヴェントスケジュール

───────────────────────────────────────

◇ ボッティチェッリとティツィアーノ ◇

日時；２月１４日まで

場所：西洋芸術美術館　Dózsa György út 41, 1146 Budapest

◇ K-1 ◇

日時：２月６日

場所：ブダペストスポーツアリーナ　1143 Budapest, Stefánia út 2

◇ ABBAコンサート ◇

日時：２月１３日

場所：ブダペストスポーツアリーナ　1143 Budapest, Stefánia út 2

◇ ベン・ハーライブ◇

日時：２月２７・２８日

場所：ブダペストスポーツアリーナ　1143 Budapest, Stefánia út 2

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

　　　　　ハンガリーでのお住まい探しを

　　　　　日本人スタッフがお手伝いします。

　　　　手数料無料

　　ジャパンコープ　Tel:+36-30-991-2774 Fax:+36-1-326-6116

japancoop@jpc.hu

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

───────────────────────────────────────

【５】国際交流基金事業案内

───────────────────────────────────────

◇日本映画上映会【2月13日・27日、ウルクモズゴー映画館】

　　　　共催：ハンガリー国立フィルムアーカイブ

第二、第四水曜日に日本映画を上映します。

・2/10 (18:30) 『時をかける少女』(2006年)

監督：細田守　(アニメーション映画)

・2/24(18:30) 『あした』（1995年）

　　　　　　　　監督：大林宣彦　出演：高橋かおり、林泰文、宝生舞

○場　所：Örökmozgó Filmmúzeum (Budapest Erzsébet Krt. 39.) 、入場無料。

※ ※ 映画はすべて日本語上映（英語字幕、ハンガリー語字幕吹替）です ※ ※

国際交流基金ブダペスト事務所　|　The Japan Foundation, Budapest

1062　Budapest　Aradi utca 8-10.　 Oktogon Ház 2F.

Tel.1-214-0775/0776 Fax.1-214-0778

http://www.jfbp.org.hu/

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

　　富士日本レストラン

● 富士レストランのホームページがリニューアルしました。

ぜひ新しいページを御覧下さい。

今月のおすすめ

海老の鬼殻焼き　　　　　　　　　4800Ｆｔ

きすの天ぷら　　　　　　　　　　4500Ｆｔ

その他　茶碗蒸し、かにすき、かにちりなど

　　　　　住所：Budapest Ⅱ Csatárka u.54

　　　　　(ZöldlombとZöldkert utcaの角)

Tel: +36-1-325-7111　30-393-3000　20-914-9320

　　　　　 http://www.fujirestaurant.hu

　　東京すしバー　（寿司と麺類）

　　日本屋（日本食品・日本ギフト／DVDレンタル）

● 日本食品各種お買い求めやすくなりました。

例えばみたけ　きな粉 100g 675 Ft

日清ヨーロッパカップヌードル各種 350 Ft

のりチップス各種 650 Ft

冷凍　焼きそば　３食入り 1,375 Ft

冷凍　大福/白、赤、よもぎ　各種 500 Ft

スタジオジブリDVD各種（日本語/英語/ハンガリー語）

天空の城ラピュタ・風の谷のナウシカ・となりのトトロ

魔女の宅急便・紅の豚・千と千尋の神隠し

平成たぬきぽんぽこ合戦・となりの山田くん

耳をすませば・おもいでぽろぽろ・ハウルの動く城

　　ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア

　　　　　住所：BudapestⅡ Gábor Áron ut 74-78

Tel: +36-1-391-5955　 Fax: +36-1-391-5962　

　　すし日本

　　　　お弁当・どんぶり・カレー・寿司デリバリー

http://www.sushinippon.hu

06-30-67-67-000
06-20-91-49-320
06- 1-336-1906

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

──────────────────────────────────

メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。

メールマガジンはHTMLメールでお送りしておりますので、テキストのみでは表示が崩れる場合がございます。

=================================================================

【発行】JAPAN COOP 　　：　japancoop@jpc.hu

+---------------------------------------------------------------+

【お申し込み、お問い合わせは】

　　パプリカ通信編集部： paprika-tsushin@jpc.hu

　　　　　　　　　　　　 http://www.paprika-tsushin.hu/　

=================================================================