パプリカ通信 2010年 6月号

 

─────────────────────────────────────────────

   パプリカ通信 182号 / メールマガジン21号   

─────────────────────────────────────────────

 

目次

------------------------------------------------------------------

1】ニュースダイジェスト

------------------------------------------------------------------

2】コンサートスケジュール

------------------------------------------------------------------

3】オペラスケジュール

------------------------------------------------------------------

4】イヴェントスケジュール

------------------------------------------------------------------

5】国際交流基金事業案内

------------------------------------------------------------------

 

───────────────────────────────────────

1】ニュースダイジェスト

───────────────────────────────────────

 

新たな国会設立

1990年自由選挙後、第6期となる国会が14日、正式に設立、開幕した。本国会では、中道右派のFIDESZハンガリー市民連盟とキリスト教民主人民党(KDNP)の連合(註:連立ではない)3分の2以上の議席を占め、議員の5割以上の支持がないと可決しない通常法案の他、3分の2以上の支持を必要とする憲法も改正できることになる。

 国会はショーヨム大統領の演説で幕開けし、シュミット・パール氏(FIDESZ、元フェンシング・オリンピック金メダリストおよび現ハンガリーオリンピック委員長)が正式に議長に選出された。

 なお、極右政党「ヨッビク(Jobbik)よりよいハンガリーのために」のヴォナ党首(議員団団長)は、裁判所によって解散命令が下されている自警団「ハンガリー防衛団(マジャル・ガールダ)」の禁止されている制服のベストをジャケットの下に着用。議員宣誓の際はジャケットを脱ぐというパフォーマンスを行った。野党社会党はこれに対し、国会内でのこうした制服着用禁止を求める法案提出を行うと発表する一方、何もしない与党FIDESZを批判した。またショーヨム大統領は、ヴォナ党首のパフォーマンスを強い言葉で非難した。一方バイナイ首相の要請でフォルガーチ司法大臣はブダペスト首都警察に通報した。

 

 

 

FIDESZ、次々に法案を提出 -国会議員定数は200名に削減

 初国会召集後、FIDESZ政権は次々に法案を国会に提出している。そのうち、国会議員定数を現在の386名から200名に削減に関する法案は、憲法に関わるため3分の2以上の賛成を必要とするが、軽々とクリアーされて成立した。

 その他、省の数を12から8とする改正法案も成立した。また、FIDESZ議員らは、租税当局APEHと通関当局VPOPを統合する法案、国家資産管理体制を再編する法案、いわゆるスリーストライク法を導入する法案などを提出している。

 

ニ重国籍付与に関する法案で、対スロバキア関係再び緊張

 FIDESZ政権は国会開幕後、早速国境外ハンガリー系住民へのハンガリー国籍付与に関する改正法案を提出した。同法案は、こうした住民が希望すればハンガリー国籍付与を容易にするというもので、すべてのハンガリー系住民に対し自動的に国籍を付与するものではない。

 しかしながら一方で、この問題に隣国スロバキアのフィツォ首相は敏感に反応し、スロバキア国籍保有者が他国の国籍を得てニ重国籍を保有するのは不可能とする法改正などを検討することなどを発表した。フィツォ首相は両国の首脳会談開催を提案しているが、オルバーン次期首相は、内閣が正式に発足していないこと、またスロバキアでは6月に議会選挙を控えていることから、時期尚早としてとりあってはいない。

 

路上有料駐車区域の駐車料金は、ガソリン代に連動へ

 FIDESZ議員は、有料の路上駐車区域の駐車料金(1時間あたり)を、前年のガソリン小売価格(95オクタン)の平均価格の最高2倍までとする法案を国会に提出した。昨年のガソリン平均価格は272Ftだったため、その2倍は544Ftになる。各自治体が、1時間あたりの料金は設定できるが、最高額が法で設定されることになる。

   なお、現在ブダペスト市内の路上駐車料金は、ブダペスト交通会社(BKV)の運賃に連動し決定されており、地区により180Ft640Ft/時間になっている。

 

内閣発足は29日予定

オルバーン内閣は529日に正式に発足する予定である。既に閣僚名簿は発表された。外務大臣にはマルトニ氏、経済大臣にはマトルチ氏が指名されており、それぞれ前回のオルバーン政権下(1998-2002)でも同ポストに就任していた。財務省は経済省に統合される。また、ナブラチチ前議員団団長が行政・司法大臣および副大臣となる予定である。

税制改革は3年計画で

 FIDESZ新政権は、本年7月から税制改革3年計画を開始する。ただし、具体的な措置については、6月半ばに明らかにされる予定である。これまでに、個人単位に課税されていた所得税が世帯単位になる他、福利厚生への非課税制度を復活することなどが含まれる見込みである。また、税制度は大幅に簡素化される。一方で、脱税防止強化のための措置も含まれる。

 

暴風雨で浸水など被害拡大

 ハンガリーは15日以来の暴風、豪雨の影響で、国内各地で洪水など相当な被害となった。被害総額は70億フォリントとも言われる。

 1516日の週末の46時間の降水量は、5月平均降雨量(50-60mm)の2倍になった。バラニャ県シェィエーンでは、16日の降雨量が98.6mmに達し、この日の降雨量としては1906年のハンガリー国内記録を塗り替えたほどだった。また、バコニでは風速150キロ/時を記録した。

 特に被害が深刻だったのはミシュコルツ市周辺など北東部で、土砂崩れで男性1名が亡くなったが、国内全域で大木が倒れたり、床上浸水、道路浸水などが見られた。またブダペストからウィーンへ向かう高速道路M1では、ジュール市近くの小川が氾濫し、道路の表面に横5メートルくらいの穴があいて陥没した。そのため一時期上下線とも通行禁止となった。

 また、洪水、暴風などの影響で、作物栽培にも影響が出ている。そのため、特に果物はこの夏価格が上昇すると専門家はみている。

 

為替:

1ユーロ=273.33フォリント

100円=241.10フォリント (100フォリント=41.47円)

1ドル=219.86フォリント

(ハンガリー国立銀行公式中間レート、528日)

 

<鷲尾>

 

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

   腕がいいと評判の指圧マッサージ(予約制)

 

           304500Ft/60分8000Ft

     Tel:+36 30/735-7104(英語/ハンガリー語)
          Polgár Béla 1036 Bécsi út67
     
しくはhttp://www.antistressmassage.hu/

 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

───────────────────────────────────────

26月のコンサートスケジュール

───────────────────────────────────────

 

今月は、ハンガリー人による合唱団やソロ演奏が聞ける機会が多い月です。それから、音楽総監督フィッシャー・アーダーム氏率いる、『ワーグナーの日』が数日にわたって開催され、現代的な演出で観ることができます。

私が注目したのは合唱コンサートがたくさん聴けること。これはとても珍しいことです。ハンガリーの合唱団レベルは世界トップレベル。子供から大人まで大変優秀で、すべてに関して素晴らしいとしかいいようがありません。日本からは、NHK交響楽団コンサートマスターとしてもお馴染みの篠崎 史紀さん(8日)今や日本の若手チェリストNO1の古川 展生さん(16日)がブダペストにいらっしゃいます。2人のコンサートも見逃せません!

 

2日(水)19:30  ハンガリー国営ラジオ22番スタジオ

シェルメチ・ヤーノシュ(ヴァイオリン)

ハンガリー放送合唱団

指揮:ショモシュ・チャバ

曲目ヴァイダ・ヤーノシュ:バイオリンソロソナタ

  リゲティ:2つの合唱曲から  その他

 

4日(金)18:00 バルトーク記念館

キラーイ・チャバ(ピアノ)

曲目:バルトークプログラム

   ミクロコスモス, 10のやさしい小品 その他

 

♪4日(金)19:30  リスト音楽院 大ホール

デブレツェン・コダーイ合唱団

オルフェオ交響楽団(古楽器オーケストラ)

指揮:ヴァシェジ・ジュルジュ

曲目:モンテヴェルディ:『聖母マリアの夕べの祈り』

 

5日(土) 15.00  ハンガリー国営ラジオ 6番スタジオ

ローマン・イムレ(ピアノ)

曲目:シューベルト:嬰へ短調ソナタ

 

718:00  ハンガリー国営ラジオ 大理石ホール

セペシ・ヤーノシュ(クラリネット)

ソコライ・バラージュ(ピアノ)

ダヌビウス弦楽4重奏団

曲目:シューマン:おとぎ話

   シューマン:弦楽4重奏 ロ長調  その他

 

8日(火) 19:30  ハンガリー文化会館

篠崎 史紀・シェルメチ・ヤーノシュ(ヴァイオリン)

100人のジプシーオーケストラメンバー

曲目:ブラームス:ハンガリー舞曲1、4-7番

    モンティ:チャールダーシュ

     映画音楽&ジプシー音楽より  その他

 

♪9日(水) 19:00  ブダペスト オペレッタ劇場

マーヴ(MÁV)交響楽団

ヤンドー・イェヌー(ピアノ)

指揮:チャバ・ペーテル

曲目:ベートーヴェン:ピアノ協奏曲 ハ短調

   R・シュトラウス:英雄の生涯 その他

 

11日(金) 18:00 国会議事堂

ハンガリー・ヴィルトーゾ室内合奏団

ファルディ・ユディット(チェロ)

セントヘイ・ミクローシュ(ヴァイオリン)

曲目:パガニーニ:フィレンツェの謝肉祭

   モーツァルト:『アイネ・クライネ・ナハトムジーク』 その他

 

  13日(日)19:30  聖ミハーイ教会

ブダペスト・ヴィクトーリア室内合奏団

リスト・フェレンツ合唱団&交響楽団

指揮:ファルカシュ・マーリア

曲目:ベートーヴェン:『ハ長調ミサ』

 

15日(火) 18:00 バルトーク記念館

ヴァルガ・ガーボル(クラリネット)

グヤーシュ・マールタ(ピアノ)

曲目:シューマン:幻想小品曲

   バーンスタイン:クラリネットソナタ その他

 

♪15日(火)19:30 リスト音楽院

リスト音楽院アルマ・マテール交響楽団

プシュケール・ユーリア(ヴァイオリン)

指揮:リゲティ・アンドラーシュ

曲目:メンデルスゾーン:ヴァイオリン交響曲

   シューベルト:交響曲8番 ハ長調 その他

 

♪16日(水) 聖ミハーイ教会

古川 展生 (チェロ)

ソルノク交響楽団

指揮: 井崎 正浩

曲目:ハイドン:チェロ協奏曲 ハ長調

   ハイドン:交響曲45番『告別』嬰へ短調

 

 

♪18日(金) 18:00 フェシュテティッチ宮殿

マーヴ(MÁV)交響楽団

指揮:タカーチ・ナジュ・ガーボル

曲目:ハイドン:交響曲39番ト短調

   ハイドン交響曲83番『めんどり』ト短調 その他

 

20日(日) 19:30 芸術宮殿バルトークホール

ファシャング ラースロー(オルガン)

曲目:バッハ、モーツァルト、リスト、その他

 

25日(金)19:30  マーチャーシュ教会

カリフォルニア・レッドウッド合唱団

ブダペスト・モンテヴェルディ合唱団

指揮:ダニエル・カロサ、コラール・エーヴァ

曲目:アメリカ、ハンガリー作曲家作品  その他

 

2 8日(月)20:00  キシュツェリ博物館

リスト・フェレンツ室内合奏団

リヒター・ガーボル(トランペット)

曲目:フンメル:トランペット協奏曲

   ブリテン:シンプル交響曲 その他

 

ソロ、 室内合奏団、 オーケストラ、 室内楽、 合唱音楽、 その他

 

ブダペスト・ワーグナーの日 オペラプロジェクト 

今年もまた音楽総監督にフィッシャー・アーダームを迎え、ハンガリー国立オペラ座オーケストラ&合唱団が芸術宮殿バルトークホールで開催します。

すべての歌劇がコンサート形式となっており、グラフィック映像や光効果をつかって趣向を凝らしたプロジェクトになっております。

 1日(火)16:00 歌劇『トリスタンとイゾルデ』

10日(木)18:00 歌劇『ニュールンベルグの指輪』より『ラインの黄金』

11日(金)18:00 歌劇『ニュールンベルグの指輪』より『ワルキューレ』

12日(土)16:00 歌劇『ニュールンベルグの指輪』より『ジークフリート』

13日(日)16:00 歌劇『ニュールンベルグの指輪』より『『神々の黄昏』

16日(水)16:00 歌劇『トリスタンとイゾルデ』

 

ショプロン音楽日   619―26日  www.filharmoniabp.hu

 

  会場案内

芸術宮殿 /  Művészetek Palotája

 バルトークホール / BartóBéNemzeti Hangversenyterem

 フェスティバル劇場 / Fesztivál Színház 

IX. Komor Marcell u. 1., Tel.: 555-3000

ハンガリー国営ラジオ /  Magyar Rádió

  大理石ホール/ Márványterme

   622スタジオ/ MR 6-os,22-os  stúdió

VIII. Pollack Mihály tér8   Tel:328-8779

国立ダンス劇場/ Nemzeti Táncs Színház

            I. Szinház utca 1-3    Tel: 201-4407

リスト音楽院 / Zeneakadémia

            VI. Liszt Ferenc tér 8., Tel.: 342-0179

バルトーク記念館/ Bartَók Béla Emlékház

            II. Csalán u. 29. Tel: 394-2100

フバイ・イェヌー音楽ホール/ Hubay Jenő Zeneterem

            I .Bem rkp.11 Tel:457-8080

ブダペスト・オペレッタ劇場 /  Budapesti Operettszínház

            VI. Nagymező u. 17.   Tel: 269-3870

国会議事堂/ Parlament

            V. Kossuth tér 1-3   TEL: 441-4000

ミハーイ教会/  Belvárosi Szent Mihály-templom

            V. Váci u. 47/b    TEL: 337-8116

フェシュテティッチ宮殿/  Festetics Palota

            VIII. Pollack Mihály tér 3    TEL: 266-3101

マーチャーシュ教会/  Mátyás-templom

            I. Szentháromság tér 2.

キシュツェリ博物館/  Kiscelli Múzeum udvara

            III. Kiscelli út 108  TEL: 250-0304

ハンガリー文化会館/  Magyar Kultúra Alapítvány székháza

            I. Szentháromság tér 6.  Tel. 224-8100

 

今月豆知識  ~オペラの入場料はなぜ

海外の歌劇場や有名なソリストの出演するオペラでは、S席は5万円以上、一番安い席でも1万円以上するのは珍しくありません。比較的安く観ることのできる東欧の歌劇場でも最低5千円はします。新国立劇場は2万5千円から1500円と安く設定されていますが、それでもオーケストラや室内楽のコンサートに比べるとかなり割高です。ではなぜ、なぜそのような金額になるかというと、一言でいうとそれに関わる人が非常に多いからです。オペラは総合芸術といわれるように、音楽、演劇、美術のそれぞれの各分野のプロフェッショナルが多くのスタッフとともに制作に関わります。そして当然のこととして名作といわれる多くの作品はその時代的背景が、王侯貴族や英雄などが多く、それなりの舞台衣装や美術装置が必要になるからです。

オペラではソリストを含む多くの声楽家に指揮者とオーケストラは当然として、合唱団、演出家、舞台監督、舞台衣装、舞台美術、舞台照明、そしてほとんどが外国語なので、字幕製作者などが関係してきます。またオペレッタなどには舞踏会が見せ場の作品が多いので、バレリーナやダンサーなども加わります。また、海外の歌劇団の引越し公演になると、それら関係者数百人がそっくり来日するのですから、航空運賃、舞台装置や衣装の運搬費、滞在費などがプラスされることになります。これら関係者すべてに手当てを払うとなるとどうでしょう。これが世界中どこでも、オペラは満員でも赤字だという宿命を負っているといわれるゆえんです。

もちろん、出演者が一人だけのモノ・オペラや少人数の作品もないわけではありません。またチケット料金を低価格に抑えるため、舞台セットは小道具・衣装など最小限にとどめ、舞台機構と照明を効果的に使った演出によるオペラもあります。一方、オペラ愛好家は多少入場料は高くても本場のオペラを日本でみられる引越し公演では海外に観にいくことを考えると割安だと思う方もいるようです。その点ハンガリーのオペラは、格安で見られ、比較的チケットも購入しやすいので、皆さんもここに在住の間にたくさんオペラを観ていただきたいと思います。ハンガリーならではの演出や衣装を、ここで見ることができます。

<桑名>

 

───────────────────────────────────────

36月のオペラスケジュール

───────────────────────────────────────

 

* 自由席公演で比較的チケットが取りやすいものです。

 

ワーグナー    トリスタンとイゾルデ       

        1 ()               16:00

 

ヘンデル        セルセ           

        1 ()               19:00

        4 ()               19:00 *

 

ヴェルディ    ナブッコ       

        2 ()               19:00 *

 

ビゼー                        カルメン       

         3 ()              19:00 *

         6 ()              11:00  

         8 ()              19:00 *

        18 ()             19:00 *

        23 ()             19:00  

        26 ()             19:00

 

モダンバレエ           

         5 ()              19:00

         6 ()              19:00 *

        10 ()             19:00

        12 ()             11:00

        13 ()             19:00

        17 ()             19:00

 

ヴェルディ    シチリア島の夕ベの祈り   

         9 ()              19:00

        12 ()             19:00 *

        15 ()             19:00 *

        19 ()             11:00

        22 ()             19:00  

        25 ()             19:00

 

モーツァルト            ドン・ジョヴァンニ           

        11 ()             19:00 *

        13 ()             11:00

        16 ()             19:00 *

        19 ()             19:00        

 

ワーグナー    トリスタンとイゾルデ       

        16 ()             16:00 *

 

ワーグナー    ニュルンベルクのマイスタージンガー   

        20 ()             17:00 *

        24 ()             17:00  

        27 ()             17:00

 

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

  オペラ・コンサートのチケット予約を承ります。

    (日本語可、平日10時から16時)

  Tel:+36-1-345-0450 Fax+36-1-345-0008

            Emailjapancoop@jpc.hu

       チケットの受け取りは日本屋で。

日本屋では各種日本食材と日本のビデオ・DVDレンタルを

扱っております。お気軽にお立ち寄りください。

   ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア

     Budapest Gábor ءron ut 74-78

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

 

 

********************************************************************************************

             みどりの丘日本語補習校 教員募集のお知らせ

みどりの丘日本語補習校では、小学校国語の教員を随時募集しております。
土曜日 の午前中、楽しく国語の授業に取り組んでくださる熱意ある方を募集します。
詳しい 内容などについてのお問い合わせは、お気軽に担当までご連絡ください。
ご希望の方は、履歴書(形式は自由)を下記アドレスまでメールにてご送付ください。
募・問い合わせ:info@midorinooka.hu 電話:06309116895 運営委員 ベニング

********************************************************************************************

 

++++++++++++++++++++++++++++++++

 

      パ-トタイムキッチンスタッフ募集

  富士日本レストランで週2・3回働ける方を募集中です。

  ランチタイムだけでも可能です。

  お気軽にご応募ください。

    メールjapancoop@jpc.hu

      電話:+36-30-991-2774

++++++++++++++++++++++++++++++++

 

 

 

 

 

 

 

───────────────────────────────────────

4】イヴェントスケジュール

───────────────────────────────────────

エルトン・ジョン コンサート

            日時;64

            場所:ブダペストスポーツアリーナ 1143 Budapest, Stefánia út 2

 

子供 Sziget フェア 

            日時:6月週末の土日 10:0018:00

            場所:オーブダHajógyári Sziget

 

ミュージアムナイト

            日時:6月20日

            夏至の夜に毎年各ミュージアムが夜も開館します。

      西洋芸術美術館;アンティーク・エジプト展他

      工芸美術館;オスマントルコカーペット展他

      国立美術館;現代ハンガリー展

 

VOLTフェスティバル ショプロン

            日時:7月1日~7月4日

            場所:ショプロン

 

ハイネケンサウンド 

            日時:7月6日~7月11日

            場所:ショモジ

 

  MAHART 運航スケジュール

•     ブダペスト・ブラチスラバ・ウィーン航路 (所要時間約5時間半)

▪     片道89Euro/往復109Euro            5/110/3まで

•     ブダペスト・センテンドレ航路 (所要時間約1時間半)

▪     片道1490HUF/往復2235HUF      /3~10/31

•     ブダペスト・ヴィシェグラード・エステルゴム航路 (所要時間約3時間半)

      片道1990HUF/往復2985HUF      /3~10/

 

++++++++++++++++++++++++++++++++

     ハンガリーでのお住まい探しを

     日本人スタッフがお手伝いします。

                        手数料無料

  ジャパンコープ Tel:+36-30-951-1274  Fax:+36-1-326-6116

                       japancoop@jpc.hu

++++++++++++++++++++++++++++++++

 

 

───────────────────────────────────

【5】国際交流基金事業案内

─────────────────────────────────────

 

日本映画上映会【69 23日、ウルクモズゴー映画館】

                     共催:ハンガリー国立フィルムアーカイブ

第二、第四水曜日に日本映画を上映します。

6/9 (18:30)『サッド・ヴァケイション』(2007) 

監督:青山真治 出演:浅野忠信、宮崎あおい

6/23 (18:30)『東京夜曲』(1997年)

監督:市川準 出演:長塚京三、桃井かおり

 

美術監督 木村威夫特集映画月間【610 30日、ウルクモズゴー映画館】

      共催:ハンガリー国立フィルムアーカイブ

昨年逝去した日本を代表する映画美術の巨匠、木村威夫氏を追悼し、同氏の関わった100を超える作品の中から選りすぐりの5作品を上映します。

6/11, 6/28 (18:30) 『雁』(1953年) 

監督:豊田四郎 出演:高峰秀子、田中栄三 

6/12, 6/22(18:30) 『自分の穴の中で』(1955年) 

監督:内田吐夢 出演:三国連太郎、宇野重吉

6/14, 6/27(18:30) 『花と怒涛』(1964年)

監督:鈴木清順 出演:小林旭、松原智恵子

6/16(18:30), 6/25(20:30) 『春婦伝』(1965年) 

監督:鈴木清順 出演:川地民夫、野川由美子

6/19(18:30), 6/30(20:30)  『東京流れ者』(1966年) 

監督:鈴木清順 出演:渡哲也、二谷英明

場 所:Örökmozgó Filmmúzeum (Budapest Erzsébet Krt. 39.) 、入場無料。

映画はすべて日本語上映(英語字幕、ハンガリー語字幕吹替)です

 

展覧会 『現代日本の陶磁器展』【63 26日、ケチケメート】

            共催:International Ceramic Studio

 

  日本全国活躍する若手陶芸家作品展示、現代日本陶芸界紹介する展覧会です

場 所: International Ceramics Studio, Kecskemét(6000 Kecskemét, Káplona u.11.)

入場料: 無料

開館時間:月曜日~金曜日 午前9から午後5まで

-----------------------------------------------------------------------------------

国際交流基金ブダペスト事務所 | The Japan Foundation, Budapest

1062 Budapest Aradi utca 8-10.  Oktogon Hل2F.

Tel.1-214-0775/0776  Fax.1-214-0778

http://www.jfbp.org.hu/

 

++++++++++++++++++++++++++++++++

 

  富士日本レストラン

●          富士レストランのホームページがリニューアルしました。

            ぜひ新しいページを御覧下さい。

 

お昼の日替わり定食       1990Ft 

      お昼の日替わり弁当       3000Ft

     新メニュー

            いか明太子

                        あおりいか天ぷら

                        豚しょうが焼き

                        ソフトシェルクラブ唐揚げ など

 

     住所Budapest  Csatárka u.54

     (ZöldlombZöldkert utcaの角)

       Tel: +36-1-325-7111 30-393-3000 20-914-9320

      http://www.fujirestaurant.hu

  

  東京すしバー (寿司と麺類)

                        彩りうどん・ちゃんぽん麺・しょうゆラーメンなど

 

  日本屋(日本食品・日本ギフト/DVDレンタル)

●          日本食品の配達致します。

      1回20kgまでで、送料は着払いとなります。

      ご興味が有る方はjapancoop@jpc.huにお問い合わせください。

 

例えば                        マンジョウ本みりん         1L        2,950 Ft

                        ハナマルキ味噌 赤/       1Kg      1,800 Ft

                        しんしん味梅                                    150g    1,335 Ft

                        冷凍 焼きそば 3食入り              1,375 Ft

                        土鍋 直径28cm/30cm あります

 

  ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア

     住所Budapest Gábor Áron ut 74-78

       Tel: +36-1-391-5955  Fax: +36-1-391-5962 

 

  すし日本

             ファミリーセット・パーティーセット・ホリデイセット

    お弁当・どんぶり・カレー・寿司デリバリー

                http://www.sushinippon.hu

06-30-67-67-000
06-20-91-49-320
06-1-336-1906

++++++++++++++++++++++++++++++++

 

──────────────────────────────────

 

*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。

メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。

メールマガジンはHTMLメールでお送りしておりますので、テキストのみでは表示が崩れる場合がございます。

 

=================================================================

【発行】JAPAN COOP    japancoop@jpc.hu

+---------------------------------------------------------------+

【お申し込み、お問い合わせは】

  パプリカ通信編集部 paprika-tsushin@jpc.hu

            http://www.paprika-tsushin.hu/http://www.paprika-tsushin.hu/   

=================================================================