───────────────────────────────────────

   パプリカ通信 183号 / メールマガジン22号   

───────────────────────────────────────

 

目次

------------------------------------------------------------------

1】ニュースダイジェスト

------------------------------------------------------------------

2】コンサートスケジュール

------------------------------------------------------------------

3】オペラスケジュール

------------------------------------------------------------------

4】イヴェントスケジュール

------------------------------------------------------------------

5】国際交流基金事業案内

------------------------------------------------------------------

 

───────────────────────────────────────

1】ニュースダイジェスト

───────────────────────────────────────

 

オルバーン内閣発足

 オルバーン・ヴィクトル首相が率いる内閣が、529日に発足した。中道右派FIDESZハンガリー市民連盟の党首でもあるオルバーン氏が首相に就任するのは、2回目。前回のFIDESZ政権(1998-2002年)でも首相を務めた。

 第一次オルバーン政権時同様に、外務大臣にはマルトニ氏、国家経済大臣にはマトルチ氏が就任した。国家開発大臣には、メディア界の実業家フェッレギ氏が就任した。ナブラチチ前議員団団長は行政・司法大臣および副首相になった。

 

不用意発言

 与党FIDESZのコ―シャ副党首(デブレツェン市長)は63日、ハンガリーは「国家破綻の瀬戸際にある」、「ギリシャの運命を回避できる可能性は僅か」などと発言した。そのため、過敏に反応した市場ではフォリントが売られ、急落した。その翌日、スィヤールト―首相報道官が、コ―シャ発言を追認し、「大袈裟ではない」と発言したため、さらにフォリントは売られた。また、ギリシャの債務危機が欧州全体に拡大するのではないかという懸念の中、ユーロも売られる結果となった。

 国際通貨基金(IMF)、欧州委員会の幹部、またハンガリー国立銀行は一様に、ハンガリーとギリシャの比較は不適切で、ハンガリーが対外債務の支払いができなくなるような状態にはないと否定した。市場アナリストや専門家も、ハンガリーの破綻の危機は否定し、FIDESZ幹部の発言を、軽率、政治的、危険なゲームなどと形容した。そして市場の動きは行き過ぎているとした。こうした一連の出来事は、国内のみならず国外でも大きく報道されることになった。

 

赤字計画額は堅持

 FIDESZ4月の選挙前から、バイナイ前政権が編成した予算は改ざんされているなどとし、2010年の税制赤字計画額(対GDP3.8%)は達成不可能としてきたが、一転してこの計画を達成する旨、全力を尽くすと発表した。

 FIDESZが方針を一転したのは、オルバーン首相が6月上旬にブリュッセルでバローゾ欧州委員会委員長らと会談した際、赤字計画額の引き上げを要請したものの、受け入れられなかったこと、また上記のFIDESZ幹部の発言によりフォリントが急落したことから、市場もハンガリーの財政赤字が膨張すれば容赦なくフォリントを売ることがはっきりしたためである。そのため、FIDESZは財政赤字目標を堅持せざるをえなくなった。

 一方、前政権が予算を改ざんしていると主張していた点については、ヴァルガ首相府長官が、調査の結果2300億フォリントのかい離があると述べたが、当初豪語していた「赤字幅は倍の対GDP77.5%になる」からは程遠い規模となった。(ヴァルガ長官は、この2300億フォリントによって赤字の対GDP比がどれほど上昇するのかは発表していないが、国内メディアの試算では0.9ポイントである。)

 FIDESZが一転して、財政赤字目標を堅持するとしたことで、市場は落ち着きを取り戻した。

 

「行動計画」発表

 オルバーン首相は68日、29項目からなる経済政策の「行動計画」第一弾を発表した。この中で首相は、これまでの投機を基礎にした資本主義ではなく、労働、そして生産を基礎にした資本主義を尊重すると強調した。生産を重視した資本主義をとることによってのみ、10年間に100万人の雇用創出が可能となり、またハンガリーが繁栄すると述べた。

 また、国の繁栄のためには皆が協働することが重要と述べた。税制については、これまでの「懲らしめられる」という意識から、こうした「協働」への参加というものに変えていくと述べた。

 

以下は、行動計画に含まれた主な措置

・法人税について、5億フォリントまでの利益については課税率10%とする。(現在は5000万フォリントまで。標準課税率は19%)

・個人所得税について、今後2年間で世帯単位の課税に移行し、また課税率は一律16%とする。(そのため、これまで個人所得税非課税扱いだった法定最低賃金は、課税されることになる。

・直系の家族間での相続税、贈与税を廃止する。

10の細かい税を廃止する。

・パーリンカの自宅醸造を自由化する

・慈善活動における寄付金を付加価値税の非課税扱いとする。

・中央省庁等において、家具、電話、車両の購入、交換を一時凍結する。

・行政機関において、経費を総額1200億フォリント削減する。

・国有企業、行政機関幹部の月収総額上限を200万フォリントとする。中央銀行総裁も含まれる。

・国有企業などにおいて、取締役会、監査役会のメンバーを大幅に削減する。

・国有企業幹部など、退職金等に対して98%の税を課す。

・政党助成金を15%削減する。

・金融機関に対し、むこう3年間にわたり銀行税を課税する。年間2000億フォリントを徴収する。

・公共料金に関して、政府と電力、ガス会社らの間で価格の新体系が決定するまで、値上げを凍結する。

・住宅ローンはフォリント建てのみとし、外貨建ては禁止する。

・住宅ローン債務者が返済不能に陥った場合、差し押さえ、および競売にかけることは一時凍結する。

 

次期大統領は、元オリンピック金メダリストに

 オルバーン首相は、次期大統領候補として、シュミット・パール現国会議長(68歳)を正式に指名した。シュミット・パール氏は、フェンシングの元オリンピックチャンピオン(68年メキシコ、72年ミュンヘン)で、現在ハンガリーオリンピック委員会の委員長も務めている。FIDESZへの入党は2003年。その前にブダペスト市長選挙に立候補したが、デムスキー現市長に敗れている。

 現在のショーヨム大統領の任期は84日まで。大統領選出のための国会での投票は、629日の予定。

 

暴風雨で浸水など被害拡大

 ハンガリーは5月半ば以来の断続的な暴風、豪雨、あられ、ひょうなどの影響で、国内の被害は1000億フォリントに達するとみられている。

 ドナウ川も大幅に増水し、ブダペスト市でも一時期水位が8メートルを超え、川沿いの道路が約1週間閉鎖された。またドナウ川沿いのローマイ・パルト地域の一部の道路も閉鎖された。

 国内では3000軒以上の家屋が居住不可能となり、作物栽培にも影響がでている。特にさくらんぼ、スイカに深刻な影響がでている。また、蚊が大量に発生しており、各自治体の殺虫剤散布が追いつかない状況である。

 

 

為替:

1ユーロ=286.48フォリント

100円=264.88フォリント (100フォリント=37.75円)

1ドル=234.95フォリント

(ハンガリー国立銀行公式中間レート、629日)

 

<鷲尾>

 

****************************************************************

 ヘーヴィーズで夏休みはいかが?

 世界一美しいヘーヴィーズ温泉湖から、1Kmにある保養所

RCIリゾート クラブ ドボゴーマイヨルのアパルトマン(4人部屋)で、

7泊半額の11Ftでお譲りします。

7/107/17開始で二週間分あります。 7/7までに連絡して下さい。

Tel201-2260 正子 (日本語)

****************************************************************

 

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

   腕がいいと評判の指圧マッサージ(予約制)

 

           304500Ft/608000Ft

     Tel:+36 30/735-7104英語/ハンガリー語
          ポルガール・ベーラ 1036 Bécsi út67
     
詳しくはhttp://www.antistressmassage.hu/

 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

───────────────────────────────────────

27月のコンサートスケジュール

───────────────────────────────────────

 

 

今期シーズンオフになり、どこもかしこも夏季休暇中。コンサートのほうは、夏ならではの教会や宮殿・ベートーベン公園野外ステージ(お勧めです!!)・古城と各会場で開催されます。会場によってテーマに分かれていて、ハイドン・ベートーベンなどを心行くまで楽しむ事ができます。日が長くなった事もあり、開演時間も少し遅めですがクライマックスの一番素敵なところを、日が落ちるのと共になんともいえない雰囲気を味わうことも出来ます。場所がら、ゆったりとした時間を有意義に過ごせれば、心にゆとりを与えてくれるでしょう。

 

2日(金)19:30 芸術宮殿バルトークホール

シュレースヴィヒ=ホルシュタイン祝祭管弦楽団

指揮:クリストフ・エッシェンバッハ(ドイツ)

曲目:~マーラーのゆかりの町 ハンブルグープラハーブダペスト~

    エルケル:フニャディ・ラースロー序曲

    マーラー:交響曲第1番『巨人』 その他

 

6日(火)19:30 聖ミハーイ教会

グランド・フィルハーモニック合唱団(カナダ)

指揮:ハワード・イク(カナダ)

曲目:ドボルザーク:『ニ短調ミサ曲』

    デュルフレ:レクイエム

 

24日(土)19:00

ハンガリー国立オーケストラ

バンダ・アーダーム(ヴァイオリン)

指揮:ヴァーシャーリ・タマーシュ

曲目:ベートーベン:ヴァイオリン協奏曲ニ長調 

    ベートーベン:交響曲3番『英雄』 その他

 

Ж26日(月)20:00 キシュツェリ博物館

リスト室内合奏団

セレイジオ・エルジェベート(サクソフォーン)

曲目:グラズノフ:サクソフォーン協奏曲

    ワイナー:ディベルティメント その他  

 

31日(土)19:00

ハンガリー国立オーケストラ&合唱団

指揮:アンタル・マーチャーシュ

曲目:ベートーベン:ハ長調ミサ その他

 

ヴァイダフニャディー城コンサート

12日(月)20:30 

聖イシュトヴァーン交響楽団

ヤンドー・イェヌー(ピアノ)

指揮:ザーボルスキー・カールマーン

曲目:グリーグ:ピアノ協奏曲,サンサーンス:交響曲3番『オルガン』その他

15日(木)20:30 

バラーティ・クリシュトフ(ヴァイオリン)&マーヴ(MÁV)交響楽団

指揮:コラール・イムレ

曲目:~ベートーベンの夕べ~

    エグモント序曲,ヴァイオリン協奏曲ニ長調 その他

Ж19日(月) 20:30

ブダペスト弦楽合奏団

ソコライ・アーダーム・ジョルト(ピアノ)

曲目:モーツァルト:ピアノ協奏曲 ロ長調

    ハイドン:交響曲16番変ロ長調 その他

Ж22日(木)20:30

リスト室内合奏団

レンドヴァイ・ヨージェフ(ヴァイオリン)

曲目:バッハ:2台ヴァイオリンとオーケストラの為の協奏曲

    ヴィヴァルディ:『四季』全曲 その他

Ж26日(月)20:30

ハンガリー・ヴィルトーゾ室内合奏団

曲目:バッハ:ヴァイオリン協奏曲 変ホ長調

ロッシーニ:ヴァイオリンソナタ ト長調 その他

 

地方コンサート

 

Ж3日(土),10日(土), 17日(土),24日(土)31日(土)18:30

聖ベーカッライ・カトリック教会(Szentbékkálla

グラジオソ室内合奏団(国立オーケストラメンバーによる)

(コチシュ・ゾルターン 監修)

曲目:~オルガンの夕べ~ バッハ・アルビノーニ・グノー その他

 

17日(土)19:00 ベートーベン公園(Martonvásár市)

ハンガリー国立オーケストラ

ボルベイ・ラースロー(ピアノ)

指揮:コチシュ・ゾルターン

曲目:ベートーベン:ピアノ協奏曲ニ長調

    ベートーベン:交響曲2番 ニ長調 

 

エステルハージ宮殿コンサート(Fertőd-Eszterháza

ハイドン交響曲プログラム

オルフェオ古楽器オーケストラ& 指揮:ヴァシェジ・ジュルジュ

2日(金)19:30 

曲目:交響曲35番 変ロ長調, 交響曲55番『校長先生』 その他

3日(土)19:30

曲目:交響曲58番へ長調, 交響曲65番ロ長調, 交響曲67番へ長調

4日(日)19:30

曲目:交響曲29番変ホ長調, 交響曲59番『火事』ロ長調,

交響曲64番『時のうつろい』ロ長調

Ж9日(金)19:30 

ブダペスト弦楽合奏団&アーゴシュトン・アンドラーシュ(ヴァイオリン)

曲目:ハイドン:交響曲16

    チャイコフスキー:弦楽セレナーデ その他

Ж11日(日)19:30 

ロスト・アンドレア(ソプラノ)&ブダペスト弦楽合奏団

ハイドン:交響曲85番『王妃』,

モーツァルト:歌劇モネットより『踊れ、喜べ、幸いなる魂よ』その他

Ж18日(日) 19:30

ブダペスト弦楽合奏団

曲目:ハイドン:ノネット, ブリテン:シンプル交響曲 その他

24日(土)19:30

ラーンキ・デジュー(ピアノ)

曲目:ハイドン:ピアノソナタ 変ホ長調

    シューマン:幻想曲 ハ長調 その他

30日(金)19:30

ペレーニ・ミクローシュ(チェロ)

ロッラ・ヤーノシュ(ヴァイオリン)

ローマン・イムレ(ピアノ)

曲目:シューベルト:アルペジオーネ

     ハイドン:3重奏 変ホ短調 その他

 

♭ソロ、 Ж室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ※その他

 

会場案内

芸術宮殿 /  Művészetek Palotája

 バルトークホール / BartóBéraNemzeti Hangversenyterem

IX. Komor Marcell u. 1., Tel.: 555-3000

聖ミハーイ教会/  Belvárosi Szent Mihály-templom

            V. Váci u. 47/b    TEL: 337-8116

キシュツェリ博物館/  Kiscelli Múzeum udvara

III. Kiscelli út 108  TEL: 250-0304

エステルハージ宮殿 / Fertőd-Eszterháza, Esterházy-kastély

Fertőd-Eszterháza, Joseph Haydn u. 2    Tel:  (99)-537-640

聖ベーカライ・カトリック教会 / Szentbékkállai katolikus templom

8281 Szentbékkálla, Kossuth Lajos út 14.  Tel: 06-87-702-894

ヴァイダフニャディ城 /  Vajdahunyad vára

XIV. Városliget, Széchenyi-szige  Tel: 363-4201

ベートーベン公園内野外ステージ / Martonvásár, Beethoven-park

 

今月の豆知識  ~飛行機に楽器を持ち込むのは簡単じゃない!~

国内外の移動が多い演奏家たちは、旅行好きにとってはうらやましい限りですが、常に楽器を携えなければならない演奏家にとっては、楽器を携帯しての移動はさまざまなトラブルがあるようです。オーケストラの演奏旅行等では専用の楽器車で運搬をするので安心ですが、それ以外では自分で運搬しなければなりません。例えば飛行機に乗る際にはチェロ以上の大きな楽器となるとタダでは持ち込ませてくれません。命の次に大切な楽器は荷物として預けるわけにはいきませんので、「機内持込手荷物」として機内に持ち込むことになります。ちなみに全日本空輸(ANA)の規定によりますと、原則的にはチェロ、ギター類を機内に持ち込む場合には、楽器の分として本人の他に1席分、コントラバスは4席分の客席の確保が必要とのことです。当然楽器分の運賃もとられますが、国内線・国際線とも適用旅客運賃の50%になるそうです。コントラバスの4席分はかなりの負担になるため、全日本空輸ではコントラバス専用のハードケースを用意して貸し出ししており、「受託手荷物」として預ける人も多いとのこと。ただし、かなり混んでいるようで早めに予約が必要だそうです。またチェロより小さな楽器類はソフトケースに入れ「機内持込」として持ち込み、荷物棚に載せますが、飛行機の機種によって荷物棚の形状などから入らない場合もあるため、奏者たちは自分の楽器を機内の荷物棚に入れられる機種を把握して、あえて機種を選んで乗ることもあるそうです。なお日本航空では、チェロを機内に持ち込む際には楽器2席分の予約が必要で、楽器分の運賃の割引はないとのことです。またコントラバス専用ケースの用意もないとのことです。昨年度から、日本国内の移動の際には、ヴァイオリンなども楽器運搬代の対象になってしまい、1万~17千円の追加料金を支払う事もあるようです。基本的に海外では、チェロよりも小さな楽器は、手荷物でもっていけます。

ちなみに、私の持っている楽器(オーボエ)は、ケースが銃ケースにとっても似ていて、楽器自体色も黒く、3つに分解できる為、よく空港のゲートで止められチェックされます。

説明すれば大丈夫ですが、毎回毎回面倒くさいのも事実です。

 

<桑名>

 

───────────────────────────────────────

37月のオペラスケジュール

───────────────────────────────────────

 

国立オペラ座はお休みです。

 

マルギット島野外ステージ

7月 2日    アイーダ                    (ミュージカル)

7月10日    ハンガリズム                        (ダンス)

7月17日    ボヘミアンラプソディー

7月18日    ドゥナカーニヴァル            (ダンス)

7月24日    ボリス・ゴドゥノフ            (オペラ)

7月30日    ボリス・ゴドゥノフ            (オペラ)

 

8月13日    ロビンフッド                        (ミュージカル)

8月14日    ロビンフッド                        (ミュージカル)

8月21日    Naplegenda                  (ダンス)

 

ヒルトンホテルドミニカン広場

8月22日    Táncról táncra

 

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

  オペラ・コンサートのチケット予約を承ります。

    (日本語可、平日10時から16時)

  Tel:+36-1-345-0450 Fax+36-1-345-0008

            Emailjapancoop@jpc.hu

       チケットの受け取りは日本屋で。

日本屋では各種日本食材と日本のビデオ・DVDレンタルを

扱っております。お気軽にお立ち寄りください。

   ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア

     Budapest Gábor Áron ut 74-78

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

 

********************************************************************************************

             みどりの丘日本語補習校 教員募集のお知らせ

みどりの丘日本語補習校では、小学校国語の教員を随時募集しております。
土曜日 の午前中、楽しく国語の授業に取り組んでくださる熱意ある方を募集します。
詳しい 内容などについてのお問い合わせは、お気軽に担当までご連絡ください。
ご希望の方は、履歴書(形式は自由)を下記アドレスまでメールにてご送付ください。
募・問い合わせ:info@midorinooka.hu 電話:06309116895 運営委員 ベニング

********************************************************************************************

 

++++++++++++++++++++++++++++++++

      パ-トタイムキッチンスタッフ募集

  富士日本レストランで週2・3回働ける方を募集中です。

  ランチタイムだけでも可能です。

  お気軽にご応募ください。

    メールjapancoop@jpc.hu

      電話:+36-30-991-2774

++++++++++++++++++++++++++++++++

 

───────────────────────────────────────

4】イヴェントスケジュール

───────────────────────────────────────

サッカーワールドカップ日程

            7月2日        ウルグアイ    VS ガーナ

            7月2日        オランダ        VS ブラジル

            7月3日        アルゼンチン            VS ドイツ

            7月3日        パラグアイ    VS スペイン

            7月6日        準決勝

            7月7日        準決勝

            7月10日    3位決定戦

            7月11日    決勝

 

VOLTフェスティバル ショプロン

            日時:7月1日~7月4日

            場所:ショプロン

 

ハイネケンサウンド 

            日時:7月6日~7月11日

            場所:ショモジ

 

A-HA コンサート        

日時:7月14日

            場所:ブダペストスポーツアリーナ 1143 Budapest, Stefánia út 2

 

F1 ハンガリーGP        

日時:7月30日(金)  フリー走行

   7月31日(土)  予選

   8月 1日(日)  決勝

            場所:フンガロリンク

 

シゲットフェスティバル

            日時811日~16

            場所Hajógyári-sziget

            価格:シーズン券    170Euro          キャンプ券    200Euro

                        1日券  45Euro             など

            ステージ http://sziget.hu

            Main Stage

            World Music Stage

            A38-wan2 Stage

            MTV Headbangers Ball Staqge

            Party Arena

 

  MAHART 運航スケジュール

•     ブダペスト・ブラチスラバ・ウィーン航路 (所要時間約5時間半)

     片道89Euro/往復109Euro            5/110/3まで

•     ブダペスト・センテンドレ航路 (所要時間約1時間半)

     片道1490HUF/往復2235HUF      /10/31

•     ブダペスト・ヴィシェグラード・エステルゴム航路 (所要時間約3時間半)

      片道1990HUF/往復2985HUF      /10/

 

++++++++++++++++++++++++++++++++

     ハンガリーでのお住まい探しを

     日本人スタッフがお手伝いします。

                        手数料無料

  ジャパンコープ Tel:+36-30-951-1274  Fax:+36-1-326-6116

                       japancoop@jpc.hu

++++++++++++++++++++++++++++++++

 

 

───────────────────────────────────

】国際交流基金事業案内

─────────────────────────────────────

 

日本映画上映会【71428日、ウルクモズゴー映画館】

                   共催:ハンガリー国立フィルムアーカイブ

第二、第四水曜日に日本映画を上映します。

7/14 (18:30)『夢千代日記』(1985) 監督:浦山桐郎 出演:吉永小百合、名取裕子

 7/28 (18:30)『はだしのゲン』(1983年)監督:真崎守 (アニメーション)

場 所Örökmozgó Filmmúzeum (Budapest Erzsébet Krt. 39.) 、入場無料。

映画はすべて日本語上映英語字幕、ハンガリー語字幕吹替です

 

展覧会 『現代日本の陶磁器展』【715 912日、デブレツェン】

                   共催:Medgyessy Ferenc 博物館

 

  日本全国で活躍する若手陶芸家の作品を展示し、現代日本の陶芸界を紹介する展覧会です。

場 所 Déri Múzeum - Medgyessy Ferenc Emlékmúzeum (4026  Debrecen Péterfia utca 28)

入場料 500HUF

開館時間火曜日~金曜日 13:0017:00、土曜日・日曜日 10:0014:00

 

中央市場日本の日【78 10日】

  ブダペスト最大の市場「中央市場」を会場に、和太鼓や武道のパフォーマンス、及び日本関連企業・団体のブース展示・商品販売を行います。

場 所 Vásárcsarnok中央市場 (1093 Budapest Vámház körút 1)

入場料 無料

開館時間(7/8,9) 9:00-17:00, (7/10) 9:00-14:00

-----------------------------------------------------------------------------------

国際交流基金ブダペスト事務所 | The Japan Foundation, Budapest

1062 Budapest Aradi utca 8-10.  Oktogon Ház 2F.

Tel.1-214-0775/0776  Fax.1-214-0778

http://www.jfbp.org.hu/

 

++++++++++++++++++++++++++++++++

 

  富士日本レストラン

●          富士レストランのホームページがリニューアルしました。

            ぜひ新しいページを御覧下さい。

 

お昼の日替わり定食       1990Ft   

            お昼の日替わり弁当       3000Ft

         新メニュー

                        冷やし中華

            ぶっかけうどん

 

     住所Budapest  Csatárka u.54

     (ZöldlombZöldkert utcaの角)

       Tel: +36-1-325-7111 30-393-3000 20-914-9320

      http://www.fujirestaurant.hu

  

  東京すしバー 

            サーモンフレーク巻きとエビフライ弁当

            鳥からあげ巻きとバターフィッシュフライ弁当

            グリーアスパラ巻きととうふサラダ弁当

 

  日本屋(日本食品・日本ギフト/DVDレンタル)

 

例えば                        マンジョウ本みりん         1L        2,950 Ft

                        ごまドレッシング                1L        6,000 Ft

                        和風ドレッシング                1L        4,400 Ft

                        ハナマルキ味噌 赤/       1Kg      1,800 Ft

                        しんしん味梅                                    150g    1,335 Ft

                        冷凍 焼きそば 3食入り              1,375 Ft

                        土鍋 直径28cm/30cm あります

 

  ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア

     住所Budapest Gábor Áron ut 74-78

       Tel: +36-1-391-5955  Fax: +36-1-391-5962 

 

 

 

  すし日本

             ファミリーセット・パーティーセット・ホリデイセット

    お弁当・どんぶり・カレー・寿司デリバリー

                http://www.sushinippon.hu

06-30-67-67-000
06-20-91-49-320
06-1-336-1906

++++++++++++++++++++++++++++++++

 

──────────────────────────────────

 

*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。

メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。

メールマガジンはHTMLメールでお送りしておりますので、テキストのみでは表示が崩れる場合がございます。

 

=================================================================

【発行】JAPAN COOP    japancoop@jpc.hu

+---------------------------------------------------------------+

【お申し込み、お問い合わせは】

  パプリカ通信編集部 paprika-tsushin@jpc.hu

            http://www.paprika-tsushin.hu/http://www.paprika-tsushin.hu/   

=================================================================