パプリカ通信８月号
───────────────────────────────────────
パプリカ通信 184号 / メールマガジン23号
───────────────────────────────────────
目次
------------------------------------------------------------------
【1】ニュースダイジェスト
------------------------------------------------------------------
【2】コンサートスケジュール
------------------------------------------------------------------
【3】オペラスケジュール
------------------------------------------------------------------
【4】イヴェントスケジュール
------------------------------------------------------------------
【5】国際交流基金事業案内
------------------------------------------------------------------
───────────────────────────────────────
【1】ニュースダイジェスト
───────────────────────────────────────
新政権の行動計画、税制など包括法案成立
国会は22日、法人税の軽減や2000億フォリントの銀行税徴収などを含む税制改正法案を賛成多数で可決した。
以下は可決した主な項目である。
＜法人税＞ 法人税は年間5億フォリントまでの課税所得について、軽減税率10％が適用される。5億フォリント以上は標準課税率19%のまま。2010年については下半期のみ適用されるため2億5000万フォリントまでが対象になる。
＜銀行税＞ 銀行、保険会社、証券会社、金融リース会社に対して年間合計2000億フォリントを徴収する。
＜相続税・贈与税＞ 直系家族間では非課税とする。
＜家事補助労働＞ 個人宅の掃除、庭仕事、ベビーシッター、介護補助から得る収入に対しては、個人所得税、社会保険料とも非課税扱いとする。ただし、雇用主は月1000フォリントの登録料を支払わなければならない
＜細かな税＞ 資産税（エンジン出力の高い乗用車、船舶、飛行機）など細かい税の廃止。
＜公的機関職員給与＞ 月収総額上限を200万フォリントとする。退職金については、2カ月以上（ただし200万フォリントを超えた場合）は98％の特別税を課す
＜パーリンカの自宅醸造＞ 商用目的ではなく個人宅で醸造されたパーリンカについては50リットルまで物品税が非課税扱いに。
＜外貨建て住宅ローン＞ 住宅を抵当にした外貨建ての新規融資は禁止する。
IMF、EUとの協議決裂
国際通貨基金（IMF）と欧州委員会の代表団は6日以降、2008年に締結された対ハンガリー金融支援に関する国内での改革進捗状況や、新政権の財政運営について協議を持ったが、「多くの問題が未解決」のためIMFとEU代表団が協議を中断、予定を切り上げ17日にそれぞれ出国した。
協議の内容の詳細は明らかになっていないものの、政府側は2011年の財政赤字抑制計画（対GDP比3%内に抑える）を柔軟に扱い事実上上方修正を求めたとされる。これに対しIMFとEU側は、当初計画の順守し、達成のため追加的な調整措置を行うように求めた。また2010年についても、政府が計画している措置では当初目標（対GDP比3.8％）を満たすことができないとIMF、EU側はみているため、追加措置を講じることを求めた。銀行税についてもその規模の大きさゆえに、中期的に経済全般にマイナスの影響を及ぼすとして、規模など柔軟に対応することを求めたとされる。
協議中断後、マトルチ経済大臣、IMF、EU側も、協議は継続すると述べたが、その数日後、オルバーン首相は、2010年赤字目標は遵守するものの、達成のための措置については国家が決めることであると述べた。また、IMFの融資実行期間は本年10月であるため、その後のことはIMFとは協議せず、EUだけと協議するとした。当初政府はIMF融資実行期間終了後も、年末までの期間の延長、また11年からは予防的な新協定の締結を目指すとしていたが、これにより今後新融資プログラムは求めないという意向を示した。
「国民協力宣言」の掲示、行政機関で義務付け
政府は、全国の政府行政機関に対して、各機関建物内で「国民協力宣言」の掲示を義務付ける政令を発した。
この宣言は、4月の選挙勝利後、オルバーンFIDESZ党首（現在は首相）が行った演説を元にしており、その後国会で採択されたもの。89年の体制転換以降、国内では混乱が続いたが、こうした時代を変革させるために「投票所で革命が起きた」としている。そして、国内外すべてのハンガリー人が協力しハンガリーを発展させることを謳っている。宣言についてはその大きさや掲示方法まで設定されている。大統領府、国会、憲法裁判所や最高裁判所などは政府直属機関ではないため政令の対象外ではあるが、政府は「掲示を求める」としている。ショーヨム大統領下での大統領府、裁判所では権力分立の原則に抵触する恐れがあるとして掲示はしていない。
第一野党社会党は権力集中への試みの一例として批判しており、オルバーン首相の顔写真を隣に掲示したり、同首相の誕生日を国家の記念日とするようにとした痛烈に皮肉った法案を提出した。
次期大統領にシュミット氏、正式選出
国会は、次期大統領として、元フェンシングオリンピック金メダリストのシュミット・パール現国会議長（68）を選出した。現在のショーヨム大統領の任期は8月4日まで。
大統領は、国会で可決した法案に対し、署名する前に、国会に再審議を求めて差し戻したり、憲法裁判所の意見を聞いたりすることができるが、シュミット次期大統領は、政府与党の法案成立へ向けた取り組みを阻害することはなく、むしろエンジンになるとしている。かつては憲法裁判所裁判長だったショーヨム大統領は前社会党政権時代も、現在のオルバーン政権下でも法案を国会に差し戻すことがしばしば見られたが、シュミット次期大統領下では事実上政府与党のイエスマンになることが見込まれる。
国会議長にはクベール・ラースロー氏選出
国会は、FIDESZ幹部議員であるクベール・ラースロー氏（50）を国会議長に正式に選出した。新議長選出は、シュミット氏の大統領選出に伴うものである。
クベール氏は与党FIDESZハンガリー市民連盟の設立メンバーの一人で、オルバーン首相とはウトゥヴシュ・ローランド（ELTE）大学時代からの同士である。一時期FIDESZの党首を1年ほど務めたこともあり、同党設立以来、幹部の一人であった。 ただし、シュミット氏の大統領候補擁立に関しては反対したため、一時期国会議長にもなれないのではないかと噂された。
地方選挙は10月3日に
ショーヨム大統領は、3176の地方自治体の首長と地方議会の議員を選出する選挙の投票日を10月3日に実施すると発表した。
地方選挙でも与党のFIDESZ・KDNPの快勝が見込まれる。注目されるのはリベラル派の牙城であったブダペスト市。ここでもFIDESZが第1党となることが確実視される。ブダペスト市市長選では90年以来市長を務めたデムスキ市長は出馬しないこともあり、FIDESZの候補タルロ―シュ氏が勝利することが見込まれている。
8月の建国記念日式典、費用削減
政府は8月20日の聖イシュトバーンの日（建国記念日）に毎年行っているブダペスト市での花火大会など祝典に関して、費用を例年の半分の1億5000万フォリントに削減することを発表した。これはFacebookで、5月以来の洪水被害のため、花火大会よりも被害者救済に費用を充当すべきといった声が上がっていたことを考慮しての決定である。
一方、建国記念日に合わせて19、20日に行われる航空レース（Red Bull Air Race）は、本年は開催取りやめになると主催者側が発表した。中止の理由は開催に必要な許可取得手続きに時間がかかっているため。同レースは04年以来ブダペスト市内のドナウ川上で行われていた。
宝くじで当選 －賞金は31億7700万フォリント
7月3日に行われた宝くじ「５ナンバーロト」で当選者が出て、賞金31億7700万フォリントが与えられることになった。
このロットーでは、購入者が１から90までの数のうち5つの数を選択する。その5つの数が当たっていれば賞金を受け取ることができる。毎週土曜日行われるが、当選者がでなかった場合は翌週に持ちこされ、賞金額も上昇していく。
今回の賞金額は史上2番目に高い水準。これまでの賞金の最高額は2003年11月の59億フォリントだった。
為替：
１ユーロ＝284.36フォリント
100円＝252.58フォリント （100フォリント＝39.59円）
1ドル＝217.95フォリント
（ハンガリー国立銀行公式中間レート、7月30日）
＜鷲尾＞
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
腕がいいと評判の指圧マッサージ（予約制）
30分4500Ft/60分８０００Ft
Tel:+36 30/735-7104（英語/ハンガリー語）
ポルガール・ベーラ 1036 Bécsi út67
詳しくは：http://www.antistressmassage.hu/
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
───────────────────────────────────────
【2】8月のコンサートスケジュール
───────────────────────────────────────
シーズンオフと言われています今月ですが、通常のコンサートは無いものの、地方での音楽祭やこの時期ならではのコンサートシリーズなどが開催されています。是非これを機会に、地方に旅してみてはいかがでしょうか。今年はオルガンプログラムを取り入れているコンサートが目立ちますので、教会などの癒される空間でゆっくりとお聴きください。
Ж6日（金）19:00 聖ミハーイ教会
サヴァリア合奏団
曲目：バッハ：トリオソナタ ト長調
ヘンデル：カンタータ その他
♯17日（火）19:30 ヴォイノヴィッチ-フサール館
ヘゲドゥーシュ・エンドレ＆カタリン 4手ピアノの夕べ
曲目：グリーグ：組曲『ペールギュント』より第1組曲
リスト：レ・プレリュード その他
Ж23日（月）20:30 キシュツェリ博物館
リスト室内合奏団＆パスチルチャーク・ポリーナ（ソプラノ）
曲目：モーツァルトの夕べ
聖イシュトヴァーン大聖堂 オルガンの夕べコンサートシリーズ
Ж2日、9日、16日、23日（月）17:00
ヴィラーグ・アンドラーシュ（オルガン）、コロシュ・クリスティナ（チェロ）
曲目：アルビノーニ、モーツァルト、シューベルト、シューベルト、リスト、デュプレその他
ヴァイダフニャディ城 夏の音楽祭 （市民公園）
♪5日（木）20時 100人のジプシーオーケストラ25周年記念コンサート
曲目：ブラームス：ハンガリー舞曲第1番・5番、モンティ：チャールダーシュ
Ж9日（月）20:30 メンデルスゾーン室内合奏団セレナードの夕べ
クラウディ・アリマニー（フルート、スペイン）
曲目：ヴィヴァルディ：フルートとヴァイオリンの為の協奏曲
ドヴォルザーク：セレナーデ 変ホ長調 その他
Ж12日（木）20:30 ムジカ・ソノーラ室内合奏団＆センメルヴァイス混声合唱団
指揮：イレーニ・ペーテル
曲目：ミュージカル『ヘアー（ＨＡＩＲ）』クラッシック版
ベートーベン：交響曲第7番 ロ長調
地方コンサート
Ж7日（土）、14日（土）、21日（土）
18:30 聖ベーカーライ・カトリック教会（Szentbékkálla）
グラジオソ室内合奏団（国立オーケストラメンバーによる）
（コチシュ・ゾルターン 監修）
曲目：～オルガンの夕べ～ バッハ・ヴィヴァルディ・ヘンデル・グノー その他
Ж14日（土）19:00 ボタニク庭園（VácrátE/span>）
ムジカ・ソノーラ室内合奏団、ゼーマン・ラースロー（ホルン）
曲目：シュトラウス：ホルン協奏曲1番 変ホ長調
ベートーベン：交響曲第7番 ロ長調 その他
エステルハージ宮殿コンサート（Fertőd市-Eszterháza）
ハイドン交響曲プログラム
♪オルフェオ古楽器オーケストラ& 指揮：ヴァシェジ・ジュルジュ
13日（金）19:30 曲目：ハイドン：交響曲89番 ヘ長調、90番 ハ長調
14日（土）19:30 曲目：ハイドン：交響曲86番 ニ長調、88番『Ｖ字』
♪お勧め音楽祭♪
・13回 ティサドヴ・ピアノフェスティバル
8月6-～8日, 9月9日 http://www.tiszadobi-zongorafesztival.hu/
6日（金）19:30 ソコライ・バラージュ
曲目：ショパン・シューマン・リスト その他
7日（土）19:30 ハウゼル・アドリエン
曲目：ショパン・ドビュッシー その他
8日（日）19:30 コチシュ・ゾルターン,
ケレメン・バルナバーシュ（ヴァイオリン）
曲目：ショパン・バルトーク・ブラームスその他
・24回バルトーク国際合唱コンクール/
1Bartók Béla XXIV. Nemzetközi Kórusverseny
7月29日～8月1日 http://www.fonixinfo.hu/?menu=601&id=542
・ゼンプレーニ音楽祭/Zempléni Fesztivál
8月7日～21日 http://www.zemplenfestival.hu/
♭ソロ、 Ж室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ※その他
《会場案内》
キシュツェリ博物館/ Kiscelli Múzeum udvara
III. Kiscelli út 108 TEL: 250-0304
ヴォイノヴィッチ-フサール館/ Vojnovich-Huszár Villa
XXII. Művelődés u. 37/a Tel: 362-1606
ヴァイダフニャディ城/ Vajdahunyad vára
XIV. Városliget, Széchenyi-szige Tel: 363-4201
聖イシュトヴァーン大聖堂/ Szent István-bazilika
V. Szent István tér 1
聖ミハーイ教会/ Belvárosi Szent Mihály-templom
V. Váci u. 47/b Tel: 337-8116
聖ベーカーライ・カトリック教会 / Szentbékkállai katolikus templom
8281 Szentbékkálla, Kossuth Lajos út 14. Tel: 06-87-702-894
アンドラーシュ城公園（ティサドヴ）/ Andrássy Kastély parkja, Tiszadob
Tiszadob, Bocskai u. 59 Tel: 06-42-722-551
ボタニク庭園
Alkotmány utca 2 2163 Vácrátót Tel: 06 28 360 122
今月の豆知識 ～コレペティトゥアを浸透させよう！～
コレペティトゥアとは、オペラ歌手が新しいレパートリーを覚えるのを手伝うピアニストのことをいいます。マンツーマンで歌手にあわせてピアノを弾き、伴奏以外にも、オペラ歌手の教師役となり、歌い方や発音、演技の指導を行います。２重唱などでは相手のパートを歌うこともあります。時には食事や健康管理、衣装の選択までアドバイスを求められることもあります。
プロンプターもコレペティトゥアの仕事の一つになっています。プロンプターとは舞台に設けられたプロンプター･ボックスに入り、縦１５センチほどの隙間から歌い手に、「入り」の合図を出し、歌詞の歌いだしの部分を一語ずつ口で伝えていく作業です。プロンプターはオペラのすべてを理解していなくては出来ないため、多くはこの条件を満たすコレペティトゥアが務めます。さらに、同様な条件から字幕スーパーのキュー･サインを務めることもあります。
コレペティトゥアの条件としては、ピアノの高い水準の技術はいうまでもありませんが、さらに、言語、オペラ、舞台のあれこれに精通して、それを歌手に的確に指摘し、気づかせてくれる歌手の客観的な耳をもっていることが必要です。三度の食事よりオペラが好きという人が、優れたオペラのために粉骨砕身、奉仕したいという気持ちなしにはできない仕事のようです。
コレペティトゥアになるためには、音楽大学のピアノ科や伴奏科を卒業し、オペラ団体に所属しながら修業を積んでいきます。音楽大学によってはピアノ科とは別にコレペティトゥア育成コースを設けているところもあります。コレペティトゥアは日本ではあまり認知されていない職業であるため需要自体は多くありません。日本初のオペラ劇場、新国立劇場が落成して以来、日本でもコレペティトゥアへの認識が少しずつ高まってきています。オペラの盛んな海外で圧倒的に男性のコレペティトゥアが多いのは、コレペティトゥアは指揮者の卵の下積みの仕事とされているためです。日本でも近い将来（伴奏者）ではなく（コレペティトゥア）と呼び方が変わってくることでしょう。
＜桑名＞
───────────────────────────────────────
【3】8月のオペラスケジュール
───────────────────────────────────────
国立オペラ座
1061 Budapest, AndrE/span>ssy E/span>t 22.
Tel.: 331-2550, 332-7914
８月 ８日 19:00 ラ ボエーム
８月１０日 19:00 ラ ボエーム
８月１２日 19:00 ラ ボエーム
８月１５日 19:00 トロバトーレ
８月１７日 19:00 トロバトーレ
マルギット島野外ステージ
1122 Budapest, Margitsziget
Tel.: 375-5922, 356-1565
８月 ６日 20:30 ロビンフッド （ミュージカル）
８月 ７日 20:30 ロビンフッド （ミュージカル）
８月１３日 20:30 ロビンフッド （ミュージカル）
８月１４日 20:30 ロビンフッド （ミュージカル）
８月２１日 20:00 Naplegenda （ダンスの夕べ）
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
オペラ・コンサートのチケット予約を承ります。
（日本語可、平日10時から16時）
Tel:+36-1-345-0450 Fax：+36-1-345-0008
Email：japancoop@jpc.hu
チケットの受け取りは日本屋で。
日本屋では各種日本食材と日本のビデオ・DVDレンタルを
扱っております。お気軽にお立ち寄りください。
ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア
BudapestⅡ Gábor Áron ut 74-78
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
パ－トタイムキッチンスタッフ募集
富士日本レストランで週２・３回働ける方を募集中です。
ランチタイムだけでも可能です。
お気軽にご応募ください。
メール：japancoop@jpc.hu
電話：+36-30-951-1274
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
───────────────────────────────────────
【4】イヴェントスケジュール
───────────────────────────────────────
◇ F1 ハンガリーGP ◇
日時：７月３０日（金） フリー走行
７月３１日（土） 予選
８月 １日（日） 決勝
場所：フンガロリンク
◇ シゲットフェスティバル ◇
日時；8月11日～16日
場所：Hajógyári-sziget
価格：シーズン券 170Euro キャンプ券 200Euro
1日券 45Euro など
ステージ （http://sziget.hu）
Main Stage
8月13日 Papa Roach(USA)
8月14日 Iron Maiden(UK)
World Music Stage
A38-wan2 Stage
MTV Headbangers Ball Staqge
Party Arena
◇ ハンドクラフトフェスティバル ◇
日時：８月１９日～２２日
場所：ブダ王宮の丘広場
◇ 地域の味の日 ◇
日時：８月２８日～２９日
場所：ヴァイダフニャディ城
◇ ワインフェスティバル ◇
日時：９月６日～１７日
場所：ブダ王宮の丘広場
◇ MAHART 運航スケジュール ◇
ブダペスト・ブラチスラバ・ウィーン航路 （所要時間約５時間半）
▪ 片道89Euro/往復109Euro 5/1～10/3まで
ブダペスト・センテンドレ航路 (所要時間約１時間半）
▪ 片道1490HUF/往復2235HUF ４/３～１０/３１
ブダペスト・ヴィシェグラード・エステルゴム航路 (所要時間約3時間半）
片道1990HUF/往復2985HUF ４/３～１０/３
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
ハンガリーでのお住まい探しを
日本人スタッフがお手伝いします。
手数料無料
ジャパンコープ Tel:+36-30-951-1274 Fax:+36-1-326-6116
japancoop@jpc.hu
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
───────────────────────────────────
【５】国際交流基金事業案内
─────────────────────────────────────
国際交流基金事業案内 （8月）
◇展覧会 『現代日本の陶磁器展』【7月15 ～9月12日、デブレツェン】
共催：Medgyessy Ferenc 博物館
日本全国で活躍する若手陶芸家の作品を展示し、現代日本の陶芸界を紹介する展覧会です。
○場 所： DE/span>ri ME/span>zeum-Medgyessy Ferenc EmlE/span>kmE/span>zeum
(4026 Debrecen PE/span>terfia utca 28)
○入場料： 500HUF
○開館時間：火曜日～金曜日 13:00～17:00、
土曜日･ 日曜日 10:00～14:00
◇図書館夏季休館のお知らせ 【8月2日～20日】
蔵書点検のため、当センター図書館を上記の期間中一時閉館いたします。利用者の皆様におかれましては、7月30日(金)までに貸し出し中の図書を返却いただけますようお願いいたします。なお、7月16日以降、新規の貸し出し及び貸出延長は受け付けておりません。ご迷惑をおかけしますが、ご理解･ご協力のほど、よろしくお願いいたします。
-----------------------------------------------------------------------------------
国際交流基金ブダペスト事務所 | The Japan Foundation, Budapest
1062 Budapest Aradi utca 8-10. Oktogon Ház 2F.
Tel.1-214-0775/0776 Fax.1-214-0778
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
富士日本レストラン
● 富士レストランのホームページがリニューアルしました。
ぜひ新しいページを御覧下さい。
お昼の日替わり定食 1990Ｆｔ
お昼の日替わり弁当 3000Ｆｔ
新メニュー
冷やし中華
ぶっかけうどん
住所：Budapest Ⅱ Csatárka u.54
(ZöldlombとZöldkert utcaの角)
Tel: +36-1-325-7111 30-393-3000 20-914-9320
東京すしバー
サーモンフレーク巻きとエビフライ弁当 1700Ft
鳥からあげ巻きとバターフィッシュフライ弁当 1700Ft
グリーアスパラ巻きととうふサラダ弁当 1500Ft
日本屋（日本食品・日本ギフト／DVDレンタル）
例えば 徳用納豆 50ｇｘ６ 1,580 Ft
ハナマルキ味噌 赤/白 1Kg 1,800 Ft
しんしん味梅 150g 1,335 Ft
冷凍 焼きそば 3食入り 1,375 Ft
土鍋 直径28cm/30cm あります
ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア
住所：BudapestⅡ Gábor Áron ut 74-78
Tel: +36-1-391-5955 Fax: +36-1-391-5962
すし日本
ファミリーセット・パーティーセット・ホリデイセット
お弁当・どんぶり・カレー・寿司デリバリー
06-30-67-67-000
06-20-91-49-320
06-1-336-1906
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
──────────────────────────────────
*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。
メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。
メールマガジンはHTMLメールでお送りしておりますので、テキストのみでは表示が崩れる場合がございます。
================================================================
【発行】JAPAN COOP ： japancoop@jpc.hu
+---------------------------------------------------------------+
【お申し込み、お問い合わせは】
パプリカ通信編集部 ： paprika-tsushin@jpc.hu
http://www.paprika-tsushin.hu/http://www.paprika-tsushin.hu/
================================================================