パプリカ通信10月号
─────────────────────────────────────
パプリカ通信 186号 / メールマガジン25号
─────────────────────────────────────
目次
------------------------------------------------------------------
【1】ニュースダイジェスト
------------------------------------------------------------------
【2】コンサートスケジュール
------------------------------------------------------------------
【3】オペラスケジュール
------------------------------------------------------------------
【4】イヴェントスケジュール
------------------------------------------------------------------
【5】国際交流基金事業案内
------------------------------------------------------------------
─────────────────────────────────────
【1】ニュースダイジェスト
─────────────────────────────────────
オルバーン政権、100日迎える
オルバーン内閣は5月29日に発足して以来、100日を迎えた。オルバーン首相は7日に100日を振り返り、首相が進めてきている「国家協力システム」の基礎が整えられたと述べた。また、100日間で、国会で銀行税、法人税減税、公務員給与の上限設定など55の法案が成立したことを評価した。
一方で、過去8年間政権を担った社会党は、借金をし続け赤字が増大したため、今後も厳しい状況が待ち構えていると述べた。そして、毎年返済しなければならない債務は3兆フォリント近くになるとした。この費用は年間の個人所得税からの税収を上回る水準であると強調した。
また首相は、国が経済政策を決定する主権を持つことを再び強調した。7月に国際通貨基金（IMF）、欧州連合（EU）との協議が事実上決裂して以来、首相は、財政赤字は合意されている通り圧縮するものの、どのような措置を導入し実現するかについては、国の専管事項と繰り返している。
オルバーン首相、2011年の財政赤字を対GDP比3％未満に抑えることを確認
オルバーン首相は、秋の国会初日の施政方針演説で、2011年の財政赤字を対GDP比で3％未満に抑えると表明した。この目標は、前社会党政権が設定したもので、ハンガリーに融資をしてきた国際通貨基金（IMF）と欧州連合（EU）からも了承されていた。
オルバーン首相は、前政権が掲げた財政赤字目標の順守を公約するのは避けてきたが、今回の表明で、市場アナリストらは重要な方針転換として歓迎している。なお、オルバーン首相は2010年の財政赤字目標については対GDP比3.8％を堅持すると既に表明している。
アウディ、9億ユーロの投資発表
ドイツの大手自動車製造会社アウディは、ハンガリーの子会社（Audi Hungaria Motor Kft.ジュール市）で9億ユーロの追加投資を行うと発表した。現在、ハンガリー工場では、エンジン製造と、アウディTTクーペ、ロードスター、A3カブリオレを組み立てているが、2013年からはこれらに加え、新型のA3も生産する。また組み立てではなく塗装など製造全行程をハンガリーで行う。年間生産台数は12万5000台の予定で、1800名が新たに採用されることになる。
オペル、5億ユーロの投資発表
独大手自動車製造会社オペルは、エンジンとシリンダーヘッドを製造するハンガリー子会社（GM Powertrain Hungary Kft.、セントゴットハールド市）に、5億ユーロの追加投資を行うと発表した。現在製造する1.6リットル、1.8リットルのエンジンに加え、新たにもう一種が生産される予定である。年間生産台数は50万個の予定で、800名を新たに採用する。
ダライラマ14世、ブダペスト訪問
チベット仏教の法王ダライラマ14世は、9月17日から20日までブダペストを訪問した。ハンガリー訪問は10年ぶり。
18日は、パップ・ラースロー・スポーツホールでチベット仏教について講演し、午後はデムスキ―ブダペスト市長より、ブダペスト名誉市民の称号を授与した。翌19日は再び講演。人間の幸福について、そしてその後聴衆からの質問に答えた。2万2400枚の入場券は完売し、国外からも多くの人が訪れた。20日には、国会を訪問し議員らと面会したが、ランクの高い政府関係者は、対中国関係を配慮して面会しなかった。
警察、クリティカル・マス参加者110人に交通法違反で罰金
ブダペスト首都警察は、22日に行われた「クリティカル・マス」に参加したサイクリスト110人に、交通法違反で合計83万9000フォリントの罰金を科した。
「クリティカル・マス」は、大勢の自転車が集団で街中を同じ時間に走り、いかに自転車の走りにくい街であることかを訴え、自動車の交通量を減らすことが目的。22日には、約1万人が参加し、市内中心部の大通りを通行した。その際、警察によると、参加者の中にはトラム線路上を通行、赤信号無視する者などが見られたため、罰金を科した。
主催者側は、確かに参加者には交通法違反が見られたが、罰金の額が高すぎるとした。
セーケシュフェへ―ルヴァール市内でサルモネラ菌感染
セーケシュフェへ―ルヴァール市では9月8日以来、サルモネラ菌に感染した患者が200名に達した（24日現在）。感染したのは16の教育機関、幼稚園、小学校に通う児童生徒で、同じ会社から給食が支給されていた。9月10日には一日で41名の幼稚園生と小学生が激しい下痢、腹痛などを訴えたが、感染のピークは越え、19日の週に症状を見せた患者は数名にとどまった。
ケチケメート市に大型歴史テーマパーク建設
ケチケメート市（ブダペスト市南70キロ）で、ハンガリーの歴史に焦点を当てた大型テーマパークが建設される。工事は2011年に開始し、13年に完成する予定である。総投資額は8200万ユーロ。
このテーマパークのモデルは、西フランスの中世テーマパーク「ピュィ・デュ・フー（Le Puy du Fou）」で、楽しみながら歴史を体験する仕組みになる。
為替：
１ユーロ＝277.33フォリント
100円＝244.33フォリント （100フォリント＝40.93円）
1ドル＝203.43フォリント
（ハンガリー国立銀行公式中間レート、9月30日）
＜鷲尾＞
**********************************************************************
「みどりの丘」日本語補習校バザーのお知らせ
当校では、今年もバザーを開催します。衣類、玩具、日本語の古本、
雑貨、和風クラフト品などを破格値でご提供します。収益金は、教材など
日本語学習活動充実のために充当されます。
昨年同様、多くの方々のご来場をお待ちしております！
日時：２０１０年１１月２０日（土） １３－１５時
場所：ブダペスト市２区 トゥルクベース小学校内ホール
(Törökvészi
úti általános iskola, Budapest 1025, Törökvészi út 67-69)
お問い合わせ：高木典子
電話 +36
30 641 7845
email: norikotakagi2000@hotmail.com
**********************************************************************
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
みどりの丘日本語補習校 教員募集！
補習校では小学もしくは中学校国語の教員を募集しています。
土曜日 の午前中授業に取り組んでくださる熱意ある方を募集します。
連絡先：info@midorinooka.hu
電話：０６３０９８２１２６９ 鷲尾
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
腕がいいと評判の指圧マッサージ（予約制）
30分4500Ft/60分8000Ft
Tel:+36 30/735-7104（英語/ハンガリー語）
ポルガール・ベーラ 1036 Bécsi út67
詳しくは：http://www.antistressmassage.hu/
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
─────────────────────────────────────
【2】10月のコンサートスケジュール
─────────────────────────────────────
今月より本格的なシーズンコンサートが開催されており、中でもハンガリー人作曲家やショパン・ドホナーニ・リストなどの記念年にかけたコンサートが目立ちます。大改装でこの夏より閉鎖されているリスト音楽院本校をきっかけに、コンサート会場も例年以上にバリエーションにとんでいて、様々な会場で楽しむことができます。特に8日に各会場で行われるコンサートは、どれに行こうか迷うほど良いコンサートが揃っています。海外からは、フランス・ポーランド・チェコ・アメリカ・イギリスなどから上質な音楽家が来ますが、『俊英』という言葉が最もぴったりあうピアニストと言われている、シュテファン・ハフの演奏はお勧めです。
♪１日（金）19:30 ハンガリー国立博物館装飾の間
ハンガリー国立放送（ＭＲ）交響楽団
セペシ・ヤーノシュ（クラリネット）
指揮：シュテファン・ディ・アゴスティーノ（アメリカ）
曲目： フンンパーティング 歌劇『ヘンゼルとグレーテル』より序曲
メンデルスゾーン 交響曲第4番『イタリア』 その他
∮1日（金）19:30 ナードルホール
ハンガリー国立合唱団＆コダーイ・ゾルターン合唱学校合唱団
指揮：アンタル・マーチャーシュ
曲目：コーシャ・ジュルジ＆コーシャ・ガーボル作曲家の夕べ
♪2日（土）19:30 芸術宮殿 バルトークホール
サヴァリア交響楽団
指揮・ピアノ：ヴァーシャーリ・タマーシュ
曲目： ベートーベン エグモント序曲
ベートーベン ピアノ協奏曲第3番 ハ短調
ベートーベン 交響曲第3番『英雄』変ホ長調
♯3日（日）18:00 バルトーク記念館
バルトーク弦楽4重奏団
サカーチ・ドモンコシュ（クラリネット）
曲目： ベートーベン 弦楽4重奏 ヘ長調
モーツァルト クラリネット5重奏 ロ長調
∮3日（日）19:00 ハンガリー科学アカデミー（ＭＴＡ）
プルツェル合唱団＆オルフェオ交響楽団（古楽器オーケストラ）
指揮：ヴァシェジ・ジュルジュ
曲目：バッハ カンタータ集
♪4日（月）19:00 ブダペスト・オペレッタ劇場
マーヴ（MÁV）交響楽団
ヴァルダーイ・イシュトヴァーン（チェロ）
指揮：タカーチ・ナジュ・ガーボル
曲目： ミハーイ・アンドラーシュ チェロ協奏曲
ハイドン 交響曲第102番 変ロ長調 その他
♯4日（土）19･00 芸術宮殿 フェスティバル劇場
バログ・ヨージェフ、ファルカシュ・ガーボル、ジョルドシュ・バーリント（ピアノ）
曲目：リストの編曲プログラム
♯7日（木）18:00 バルトーク記念館
プルニ・イロナ(ピアノ)、バンダアーダーム（ヴァイオリン）
曲目：ドホナーニ作品集
♭7日（木）18:00 ハンガリー国営ラジオ大理石ホール
ピヨトル・バナシック（ピアノ、ポーランド）
曲目：ショパンプログラム
※8日（金）17:00 芸術宮殿ガラスの間
ブダペスト弦楽合奏団
曲目： ヴィヴァルディ コンチェルト ト短調
バッハ ブランデンブルグ第3番 その他
♯8日（金）19:00 グドゥルー宮殿装飾の間
オンツァイ・チャバ（チェロ）
ヴィーグ・アンドレア(ハープ)
曲目： ドビュッシー アラベスク
パガニーニ ロッシーニの主題による変奏曲 その他
♪8日（金）19:30 フランス文化会館
ボルドツキ・ガーボル（トランペット）
リスト音楽院管弦楽団
曲目：バロックトランペット協奏曲集
♯8日（金）19:30、9日（土）11:00・15:00 ターリア劇場
ストラスブルグ打楽器アンサンブル（フランス）
Les Percussions de Strasbourg
曲目： アレキサンドロ・ソルビアティ タイの歌
イアニス・クセナキス プレリュード その他
♪9日（土）19:30 芸術宮殿 フェスティバル劇場
メトロポリタン歌劇場オーケストラ（上映）
指揮：ジェイムズ・レヴィン（アメリカ）
曲目：ワーグナー 『ラインの黄金』
※9日（土）19:00 ハンガリー科学アカデミー（ＭＴＡ）
ブダペスト室内合奏団
指揮：ピアノ：ローマン・イムレ
曲目：メンデルスゾーン ピアノ協奏曲 ロ短調
ハイドン 交響曲第100番『軍隊』 その他
♪9日（土）19:30 イタリア文化会館
ブダペスト・ドホナーニ交響楽団＆ブダペスト大學合唱団
指揮：ホレルング・ガーボル
曲目： モーツァルト 交響曲『木星』ハ長調
シューベルト 交響曲第8番 ハ長調 その他
♪11日（月）、12日（火）19:30 国立オペラ座
ブダペスト交響楽団
ラーンキ・デジュー（ピアノ）
フォドル・ベアトリクス（ソプラノ）
指揮：コヴァーチ・ヤーノシュ
曲目： ベートーベン ピアノ協奏曲 ト長調
ベートーベン 歌劇「エグモント」／ああ、不実なる人よ
ベートーベン 交響曲第7番 イ長調
♪11日（月）19:30 芸術宮殿 バルトークホール
コンチェルト・ブダペスト
ヴァーリョン・デーネシュ（ピアノ）
指揮：ケレル・アンドラーシュ
曲目：リヒャルト・シュトラウス ドン・ファン
ブラームス 交響曲第4番 ホ短調 その他
♭14日（木）19:30 芸術宮殿 バルトークホール
キラーイ・チャバ（ピアノ）
曲目： ストラヴィンスキー ペトルシュカ
ベートーベン 交響曲第9番より2楽章 その他
♯15日（金）19:00 オーブダ集会場
サバディ・ヴィルモシュ（ヴァイオリン）、バルショニ・ラースロー（ヴィオラ）
オンツァイ・チャバ（チェロ）、ファルヴァイ・シャーンドル（ピアノ）
グヤーシュ・マールタ（ピアノ）
曲目：ドホナーニプログラム
※16日（土）15:00 ハンガリー国営ラジオ6番スタジオ
リスト室内合奏団
曲目： ヘンデル コンチェルト・グロッソ ハ短調
※16日（土）19:00 ハンガリー科学アカデミー（ＭＴＡ）
ブダペスト弦楽合奏団
ヤナ・ブルシュコヴァ（ハープ、チェコ）
曲目： ボアエルドゥー ハープ協奏曲
ラヴェル 序奏とアレグロ その他
♯17日（日）19:30 シナゴーグ
ロスト・アンドレア（ソプラノ）
ブダペスト・クレズマーバンド
曲目：ハンガリー・ジプシー・ユダヤ音楽プログラム
♪19日（火）19:30 芸術宮殿 バルトークホール
ハンガリー国立放送（ＭＲ）交響楽団
ヴァーリョン･デーネシュ（ピアノ）
指揮：コヴァーチ・ヤーノシュ
曲目： エルケル 『フニャディ・ラースロー』
ショパン ピアノ協奏曲第2番 ヘ短調
ベルリオーズ 幻想交響曲
♭21日（木）18:00 ハンガリー国営ラジオ大理石ホール
バログ・ヨージェフ（ピアノ）
曲目：ショパンプログラム
♪21日（木） 19:30 芸術宮殿 バルトークホール
ハンガリー国立オーケストラ＆国立合唱団
ハンガリー放送合唱団・ホンヴェード男声合唱団
指揮：コチシュ・ゾルターン
曲目：ベルリオーズ：劇的物語《ファウストの劫罰》
♯24日（日）11:00・15:00 芸術宮殿 バルトークホール
ヤンドー・イェヌー（ピアノ）＆音楽合奏団
曲目：バルトークと民族音楽プログラム
♪24日（日）19:30 ターリア劇場
コンチェルト・ブダペスト
指揮：ケレル･アンドラーシュ
曲目：モーツァルトとモーツァルト芸術
♪26日（火）19:30 芸術宮殿 バルトークホール
オルフェオ交響楽団（古楽器オーケストラ）＆カペラ・サヴァリア合唱団
指揮：ヴァシェジ・ジュルジ
曲目：バッハ マタイ受難曲
♪28日（木）19:30 芸術宮殿 バルトークホール
フランス国立オーケストラ
指揮：ダニエル・ガッティー
曲目：ベートーベン 交響曲第6番『田園』ヘ長調
ストラヴィンスキー 春の祭典
※29日（金） 19:30 イタリア文化会館
リスト室内合奏団
フェニュー・ラースロー（チェロ）
曲目：チャイコフスキー カプリッチョ風小品
ﾄﾞｳﾞｫﾙｻﾞｰｸ 弦楽セレナード ホ長調 その他
♪30 日（土）19:45、31日（日）15:30 芸術宮殿 バルトークホール
ブダペスト管弦楽団
シュテファン・ハフ（ピアノ、イギリス）
指揮：ミハイル・プレトーニョフ（ロシア）
曲目： ラフマニノフ パガニーニの主題による狂詩曲
ショスタコーヴィッチ 交響曲第15番 イ長調 その他
♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他
～お勧めコンサートイベント～
☆１０日（日）18:00 ナードルホール
♭浅井 高平 ピアノリサイタル 入場無料
現在リスト音楽院留学4年目のピアニストが、ソロリサイタルを行います。
ベートーヴェン：ソナタ 第３１番 作品１１０ 変イ長調
メンデルスゾーン：幻想曲 作品２８ 嬰へ短調
プロコフィエフ：ソナタ 第２番 作品１４ ニ短調
☆15日（金）第1部17:00・第2部18:45・第3部20:45・第4部22:30
場所：ミレナーリシュ・テアトリウム 入場無料
ÚZS40 - Új Zenei StE/span>diE/span> 1970-2010
コチシュ・ゾルターン（ピアノ）、イッゼーシュ・ゲルゲイ（フルート）・アマディンダ打楽器アンサンブルなど
を始め、ハンガリー人トップ演奏家達が40年間のハンガリー作曲家プログラムを演奏いたします。
☆グドゥルー宮殿コンサート http://www.kiralyikastely.hu
・12回グドゥルー国際ハープ音楽祭／12. GE/span>dE/span>llői NemzetkE/span>zi HE/span>rfafesztivE/span>l １0月7日―10日
・9回リスト音楽祭10月22日―24日／IX. Liszt fesztivE/span>l
～会場案内～
芸術宮殿 / MűvE/span>szetek PalotE/span>ja
バルトークホール / BartE/span>BE/span>Nemzeti Hangversenyterem
フェスティバル劇場 / FesztivE/span>l SzE/span>nhE/span>z
芸術宮殿ガラスの間 / MűvE/span>szetek PalotE/span>ja - Üvegterem
IX. Komor Marcell u. 1., Tel.: 555-3000
国立オペラ座 / Magyar Állami OperahE/span>z
VI. AndrE/span>ssy E/span>t 22 Tel: 353-0170
ハンガリー国営ラジオ大理石ホール/ Magyar RE/span>diE/span> ME/span>rvE/span>nyterme
ハンガリー国営ラジオ6番スタジオ/ Magyar RE/span>diE/span> 6-os stE/span>diE/span>ja
VIII. Pollack MihE/span>ly tE/span>r8 Teｌ：328-8779
ハンガリー国立博物館装飾の間/ Magyar Nemzeti ME/span>zeum DE/span>szterme
VIII. ME/span>zeum krt. 14-16
オーブダ集会場/ Óbudai TE/span>rsaskE/span>r
III. Kiskorona u. 7 TEL:335-8330
イタリア文化会館/ Olasz KultE/span>rintE/span>zet
VIII. BrE/span>dy SE/span>ndor u. 8. TEL：318-8144
ブダペスト・オペレッタ劇場 / Budapesti OperettszE/span>nhE/span>z
VI. Nagymező u. 17. Tel: 269-3870
ナードルホール／NE/span>dor-terem
XIV. AjtE/span>si DE/span>rer sor 39 TEL： 344-7072
ハンガリー科学アカデミー／MTA DE/span>szterme
V. Roosevelt tE/span>r 9
バルトーク記念館／BartE/span>k BE/span>la EmlE/span>khE/span>z
II. CsalE/span>n u. 29. TEL: 394-2100
フランス文化会館／ Francia IntE/span>zet
I. Fő u. 17 TEL: 489-4200
ターリア劇場／ ThE/span>lia SzE/span>nhE/span>z
VI. Nagymező u. 22 TEL: 331-0500
ミレナーリシュ・テアトリウム／ MillenE/span>ris TeE/span>trum
II. Kis RE/span>kus u. 16-20 TEL: 438-5312
シナゴーク／DohE/span>ny utcai zsinagE/span>ga
VII. DohE/span>ny u. 2-6 TEL: 413-5531
グドゥルー宮殿装飾の間／ GE/span>dE/span>llői KirE/span>lyi KastE/span>ly DE/span>szterme
GE/span>dE/span>llő TEL: (28) 410-124 begin_of_the_skype_highlighting
♪今月の豆知識♪ ～指揮と音がずれて聞こえるのは～
先日、珍しく音楽談義をしていたら、音楽が専門でない方から幾つかのさりげない事を質問されました。
『どーして、テレビとか見てても指揮者の動きと音がずれるの？？？』そーですよね。私にとっては、ごく当たり前なことで、いつからか疑問にも思わなくなっていた事ですが、そういう風に思っている方はたくさんいるかと思います。でもこれは演奏が「出遅れた」のではありません。指揮棒が動いてから音が鳴るまでほんのわずかの時間差が生じて、それがずれて聞こえるのが原因です。短距離走者がスタート音を聞いてから走り出すまで、わずかの時間差がでるのと同じで、オーケストラは指揮についていくのが原則だからです。
また、これとあわせて奏者の技術や感受性に問題があったりして、指揮についていくのが大変な場合もあります。さらに、楽器によっても差がでます。長い管を持っていて発音に時間がかかるホルンや、大型で不器用なコントラバスやテューバなどは自然とずれがちになります。 また、聴衆の座る席によっては、会場が大きい場合などは、視覚的に見る指揮者と耳で聞く音の伝わる早さでの違いから、遅れて感じることが生じてきます。オーケストラのように１００近くの奏者が、指揮者について完璧に演奏するのは大変なことのようです。次回皆さんがコンサートへ足を運びました際には、オーケストラの演奏で指揮者が指揮棒を振り下ろしてから、少し遅れて音が鳴るのをちょっと感じてみてください。
桑名 一恵
─────────────────────────────────────
【3】10月のオペラスケジュール
─────────────────────────────────────
国立オペラ座
1061 Budapest, Andrássy út 22.
ドボルザーク 風と共に去りぬ
1日 (金) 19:00
3日 (日) 11:00
リヒャルト・シュトラウス ばらの騎士 ドイツ語
2日 (土) 18:00
5日 (火) 18:00
7日 (木) 18:00
10日 (日) 11:00
ベッリーニ ノルマ（オペラ） イタリア語
3日 (日) 19:00
6日 (水) 19:00
ロッシーニ セビリアの理髪師 イタリア語
8日 (金) 19:00
20日 (水) 19:00
モーツァルト フィガロの結婚 イタリア語
9日 (土) 18:00
13日 (水) 18:00
21日 (木) 18:00
24日 (日) 11:00
29日 (金) 18:00
ベッリーニ ノルマ イタリア語
10日 (日) 19:00
プロコフィエフ ロメオとジュリエット イタリア語
14日 (木) 18:00
15日 (金) 18:00
16日 (土) 18:00
17日 (日) 18:00
ラーンキ 裸の王様 ハンガリー語
16日 (土) 11:00
17日 (日) 11:00
チャイコフスキー/バランシン バランシンの夜 セレナーデ
ガーシュウィン/バランシン バランシンの夜 フー ケアーズ
バッハ/バランシン バランシンの夜 バロックコンサート
24日 (日) 19:00
27日 (水) 19:00
28日 (木) 19:00
ベートーヴェン フィデリオ ドイツ語
26日 (火) 19:00
30日 (土) 11:00
30日 (土) 19:00
ヴェルディ レクイエム
31日 (日) 19:00
ブダペスト オペレッタ劇場
1065 Budapest, Nagymező u. 17.
美女と野獣
１６日(土) 15:00/ 19:00
１７日(日) 15:00/ 19:00
ロミオとジュリエット
２７日(水) 19:00
２８日(木) 19:00
２９日(金) 19:00
レベッカ
３０日(土) 15:00/ 19:00
３１日(日) 15:00/ 19:00
マルギット島 野外シアター
1122 Budapest, Margitsziget
アイーダ
10月15日 19:00
10月16日 19:00
10月22日 19:00
10月30日 19:00
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
オペラ・コンサートのチケット予約を承ります。
（日本語可、平日10時から16時）
Tel:+36-1-345-0450 Fax：+36-1-345-0008
Email：japancoop@jpc.hu
チケットの受け取りは日本屋で。
日本屋では各種日本食材と日本のビデオ・DVDレンタルを
扱っております。お気軽にお立ち寄りください。
ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア
BudapestⅡ Gábor Áron ut 74-78
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
─────────────────────────────────────
【4】イヴェントスケジュール
─────────────────────────────────────
◇ オジー オズボーン コンサート◇
日時：１０月４日
場所：ブダペストスポーツアリーナ
1143 Budapest, XIV. kerE/span>let, StefE/span>nia E/span>t 2.
◇ パーリンカとコルバース フェスティバル ◇
日時：10月７日～10日
場所：ブダ王宮の丘広場
◇おとぎ話フェスティバル◇
日時：10月9日
場所：Pataky MűvelődE/span>si KE/span>zpont
1105 Budapest, Szent LE/span>szlE/span> tE/span>r -14.
◇ スティング コンサート◇
日時：11月6日
場所：ブダペストスポーツアリーナ
1143 Budapest, XIV. kerE/span>let, StefE/span>nia E/span>t 2.
◇ レディガガ コンサート◇
日時：11月7日
場所：ブダペストスポーツアリーナ
1143 Budapest, XIV. kerE/span>let, StefE/span>nia E/span>t 2.
◇フェルナンド・ボテロ展◇
場所：西洋芸術美術館
1146 Budapest, XIV. kerE/span>let, DE/span>zsa GyE/span>rgy E/span>t 41.
◇グスタフ・クリムト展◇
場所：西洋芸術美術館
1146 Budapest, XIV. kerE/span>let, DE/span>zsa GyE/span>rgy E/span>t 41.
---------------------------------------------------------------------------------------
◇ MAHART 運航スケジュール ◇
ダペスト・ブラチスラバ・ウィーン航路 （所要時間約５時間半）
▪ 道89Euro/往復109Euro 5/1～10/3まで
ダペスト・センテンドレ航路 (所要時間約１時間半）
▪ 道1490HUF/往復2235HUF ４/３～１０/３１
ダペスト・ヴィシェグラード・エステルゴム航路 (所要時間約3時間半）
道1990HUF/往復2985HUF ４/３～１０/３
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ハンガリーでのお住まい探しを
日本人スタッフがお手伝いします。
手数料無料
ジャパンコープ Tel:+36-30-951-1274 Fax:+36-1-326-6116
japancoop@jpc.hu
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
───────────────────────────────────
【５】国際交流基金事業案内
─────────────────────────────────────
国際交流基金事業案内 （10月）
◇日本・トルコ共同制作現代音楽公演『SOUND MIGRATION』
日本・トルコから集まった5名の音楽家・パフォーマーによる、異色のコラボレーション作品のブダペスト公演です。両国から集まるのは、パンクロックから演劇作品までを縦断する異才の作曲家、国広和毅。カザフ系トルコ人ボーカリストのサーデト・テュルキョズ。日本人コ ントラバス奏者の河崎純。トルコ人即興ギタリストのイブラヒム・アクンジュ。日本人女優・パフォーマーの美加理。それぞれがソロ奏者として極めて強い音、強い身体を備え、その強さに裏打ちされた独自の世界を構築していることから選ばれました。
○日 時： 10月7日(木) 19時～
○場 所： DUNA PALOTA(1051 Budapest, ZrE/span>nyi u. 5) ※入場無料
チケットは事前申し込み制です。
ご希望の方は、10月3日(日)までにsoundmigration@jfbp.org.huまで必要枚数をご連絡下さい。
◇浮世絵レクチャー・デモンストレーション
現代日本で江戸の浮世絵を継承し続けているアダチ伝統木版画技術保存財団より3名の専門家を迎え、浮世絵の歴史と製作工程を紹介します。
○日 時： 10月12日(火) 18時半～
○ 場 所： ハンガリー美術大学（
Magyar KE/span>pzőművE/span>szeti Egyetem, Budapest, 1062 AndrE/span>ssy E/span>t 69-71）
※入場無料、講演は日本語、ハンガリー語通訳付で行われます。
チケットは事前申し込み制です。
ご希望の方は、10月5日(火)までにukiyoe@jfbp.org.huまでお申し込み下さい。
◇日本映画上映会【10月13 ・27日、ウルクモズゴー映画館】
共催：ハンガリー国立フィルムアーカイブ
第二・第四水曜日の定例上映会です。
10/13 (18:30）『ALWAYS 三丁目の夕日』(2005年)
監督：山崎貴 出演：吉岡秀隆、薬師丸ひろ子
10/27 (18:30）『ALWAYS 続・三丁目の夕日』(2007年)
監督・出演：同上
○場 所： ÖrE/span>kmozgE/span> FilmmE/span>zeum (Budapest ErzsE/span>bet Krt. 39.) 、入場無料。
※ ※ 映画はすべて日本語上映（英語字幕、ハンガリー語字幕吹替）です ※ ※
-----------------------------------------------------------------------------------
国際交流基金ブダペスト事務所 | The Japan Foundation, Budapest
1062 Budapest Aradi utca 8-10. Oktogon Ház 2F.
Tel.1-214-0775/0776 Fax.1-214-0778
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
富士日本レストラン
● 富士レストランのホームページがリニューアルしました。
ぜひ新しいページを御覧下さい。
お昼の日替わり定食 1990Ｆｔ
お昼の日替わり弁当 3000Ｆｔ
新メニュー
茶碗蒸し
海老フライ（有頭車海老）
うどんすき（自然飼育鶏と海の幸と讃岐うどん）
住所：Budapest Ⅱ Csatárka u.54
(ZöldlombとZöldkert utcaの角)
Tel: +36-1-325-7111 30-393-3000 20-914-9320
東京すしバー
サーモンフレーク巻きとエビフライ弁当 1700Ft
鳥からあげ巻きとバターフィッシュフライ弁当 1700Ft
グリーアスパラ巻きととうふサラダ弁当 1500Ft
日本屋（日本食品・日本ギフト／DVDレンタル）
日本食材の配送します（送料着払、１回20kgまでで約2790Ft）
3万フォリント以上お買い上げで１０％引き
例えば 錦米 10kg 12,900 FT
夢錦 5kg 6,500 FT
白味噌 1kg 1,800 FT
豆腐（Firm） 350g 600 FT
カレールー（各種） 200g 1,150 FT
うどん 250g 600 FT
そば 300g 600 FT
その他様々な日本食材についてはjapancoop@jpc.huでお問い合わせ下さい。
ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア
住所：BudapestⅡ Gábor Áron ut 74-78
Tel: +36-1-391-5955 Fax: +36-1-391-5962
すし日本
ファミリーセット・パーティーセット・ホリデイセット
お弁当・どんぶり・カレー・寿司デリバリー
06-30-67-67-000
06-20-91-49-320
06-1-336-1906
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
──────────────────────────────────
*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。
メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。
メールマガジンはHTMLメールでお送りしておりますので、テキストのみでは表示が崩れる場合がございます。
================================================================
【発行】JAPAN COOP ： japancoop@jpc.hu
+---------------------------------------------------------------+
【お申し込み、お問い合わせは】
パプリカ通信編集部 ： paprika-tsushin@jpc.hu
================================================================