パプリカ通信4月号
─────────────────────────────────────
パプリカ通信 192号 / メールマガジン31号
─────────────────────────────────────
目次
------------------------------------------------------------------
【1】東北地方太平洋沖地震に関する義援金の受付
------------------------------------------------------------------
【2】コンサートスケジュール
------------------------------------------------------------------
【3】オペラ・バレエスケジュール
------------------------------------------------------------------
【4】イヴェントスケジュール
------------------------------------------------------------------
─────────────────────────────────────
【1】東北地方太平洋沖地震に関する義援金の受付
─────────────────────────────────────
東北地方太平洋地震で被災された方々に謹んでお悔やみとお見舞いを申し上げます。
日本時間３月１１日１４時４６分頃、三陸沖を震源として発生した東北地方太平洋沖地震に関して、義援金の受付を行っている機関を以下のとおりお知らせします。振込口座、振込方法等の詳細につきましては、以下のホームページからご確認ください。
また、法人の方はハンガリー赤十字社を通すことにより税金還付を受けられる可能性があります。詳しくはハンガリー赤十字社にお問い合わせください。
・日本赤十字社（http://www.jrc.or.jp/）（日本語）
・ハンガリー赤十字社（http://www.voroskereszt.hu/）（ハンガリー語）
在ハンガリー日本国大使館では、直接送金が難しい方などを対象に現金による義援金の受付、も行ってくれているようです。このお金は大使館から日本赤十字社に直接送金されます。
現金でしか義援金を送れない方はぜひご利用ください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
３月２５日（金）芸術宮殿で行われたブダペスト春のフェスティバル バルトークベーラバースデーコンサートで、指揮者コチシュ・ゾルターン氏が震災にあわれた方々に、日本語・英語・ハンガリー語でお悔やみを述べ、一分間の黙祷を捧げた後、ハンガリー国立オーケストラがモーツァルトのフリーメーソン葬送曲を演奏しました。
─────────────────────────────────────
【2】4月のコンサートスケジュール
─────────────────────────────────────
春の音楽祭も残すところ3日。クロージングコンサートはズビン・メータ率いるオーケストラ・デル・マッジョムジカーレ・フィオレンティーノ（2日）。現代ロシア系指揮者における最高の実力者の一人であるアレクサンドル・ラザレフ（9日）。ズビン・メータの秘蔵っ子ヴィヴィアン・ハグナーと日本・ドイツのハーフのチェリスト石坂 団十郎（13日）。今回はトランペットではなくフリューゲルホルンでファンを楽しませてくれるセルゲイ・ナカリャコフ（16日）。2000年度のショパン・コンクールで二位に入ったアルゼンチンピアニストのイングリッド・フリッター（22日）。ハンガリー人ソリストも含めて、今月は若手ソリストの生き生きとした演奏が聴けることでしょう。春らしいプログラムで明るく、少し派手目な曲を楽しんでいただけます。
♭１日（金）18：00 バルトーク記念館
ファルカシュ・ガーボル（ピアノ）
曲目：リスト・シューマンプログラム
※２日（土）19：00 MTA科学アカデミー
ブダペスト室内オーケストラ
プシュケル・ユーリア（ヴァイオリン）
指揮：ユニキ・ シュパルタクス
曲目：ヴィヴァルディ：『四季』
チャイコフスキー：弦楽セレナーデ その他
♪2日（土） 19：30 芸術宮殿バルトークホール
オーケストラ・デル・マッジョムジカーレ・フィオレンティーノ（イタリア）
指揮：ズビン・メータ（イスラエル）
曲目：ヴェルディ：`シチリアの夜の祈祷`序曲より
マーラー：交響曲1番『巨人』 その他
◎ブダペスト春の音楽祭 www.festivalvaros.hu
∮4日（月）14：00 ウラーニア フィルムシアター
ハンガリー国立合唱団
ビジャーク・ドーラ（ピアノ）
指揮：アンタル・マーチャーシュ
曲目：グノー：ファウスト
バルトーク：村の情景
♪5日（火）19：00 ブダペスト・オペレッタ劇場
マーヴ（MÁV）交響楽団
ペレーニ・ミクローシュ（チェロ）
指揮：タカーチ・ナジュ・ガーボル
曲目：シューマン：チェロ協奏曲 イ短調
ハイドン：交響曲103番『太鼓連打』 その他
♯7日（木）18：00 ハンガリー国営ラジオ大理石ホール
ラーンキ・デジュー＆クルコン・エディット ピアノコンサート
曲目：リスト：レ・プレリュード
リスト：ヴィア・クルチス その他
♪8日（金）19：30 芸術宮殿バルトークホール
パンノン管弦楽団（PÉCS）
指揮：クリシュトフ・ペンデレツキ（ポーランド）
曲目：クリシュトフ・ペンデレツキ：交響曲第2番
ショスタコーヴィッチ：交響曲6番 ロ短調
♪9日（土） 19：30 芸術宮殿バルトークホール
ボリショイ交響楽団（ロシア）
ソロ・ガベッタ（チェロ、アルゼンチン）
指揮：アレクサンドル・ラザレフ（ロシア）
曲目：ラロ：チェロ協奏曲
プロコフィエフ：組曲『シンデレラ』 その他
♭11日（月）19：30 芸術宮殿バルトークホール
ヘゲデューシュ・エンドレ（ピアノ）
曲目：リスト：ロ短調ピアノソナタ
ワーグナー・リスト：歌劇『タンホイザー』より序曲 その他
♪13日（水）19：30 芸術宮殿バルトークホール
ドレスデン管弦楽団（ドイツ）
ヴィヴィアン・ハグナー（ヴァイオリン、ドイツ）
石坂 団十郎（チェロ、日系ドイツ）
指揮：ズビン・メータ（イスラエル）
曲目：ブラームス：ヴァイオリンとチェロの為の二重協奏曲イ短調
シューマン：交響曲1番『春』 その他
♪14日（木） 19：30 芸術宮殿バルトークホール
ハンガリー放送（MR）交響楽団＆合唱団
指揮：ハマル・ジョルト
曲目：リスト：オラトリオ「キリスト」
※16日（土）19：30 芸術宮殿バルトークホール
リスト・フェレンツ室内合奏団
セルゲイ・ナカリャコフ（トランペット、ロシア）
曲目：ハイドン：チェロ協奏曲第1番（フリューゲルホルン編曲版）
チャイコフスキー：フィレンツェの思い出 その他
♪16日（土）/17日（日）/18日（月）19：45 イタリア文化会館
ブダペスト祝祭管弦楽団
シツカ・ルドルフ（クラリネット）
指揮：レオニダス・カヴァコス（ギリシャ）
曲目：ウェーバー：クラリネットとオーケストラの為の協奏曲
シューマン：交響曲第2番ハ長調 その他
♭18日（月）19：30 芸術宮殿バルトークホール
ラーンキ・デジュー（ピアノ）
曲目：バッハ：2声のインベンション
リスト：Balcsillagzat
♪22日（金）19：30 芸術宮殿バルトークホール
ハンガリー国立オーケストラ
イングリッド・フリッター（ピアノ、アルゼンチン）
指揮：コチシュ・ゾルターン
曲目：ラヴェル：ピアノ協奏曲ト長調
ラヴェル：ボレロ その他
∮23日（土）1１：00 旧リスト音楽院
新リスト・フェレンツ室内合唱団
指揮：エールディ・ペーテル
曲目：リスト：アヴェ・マリア
リスト：ヴィア・クルチス その他
♪28日（木）19：00 オーブダ集会場
オーブダ・ダヌビア交響楽団
クルツ・クリスティアーン（チェロ）
指揮：ヘーヤ・ドモンコシュ
曲目：シューマン：チェロ協奏曲 ロ短調
モーツァルト：交響曲『ジュピター』ハ長調 その他
♪29日（金）19：30 芸術宮殿バルトークホール
コンチェルト・ブダペスト（旧テレコム交響楽団）
ラーンキ・フュルプ（ピアノ）
指揮：ケレル・アンドラーシュ
曲目：ショスタコーヴィッチ：ピアノ協奏曲第2番 ヘ長調
ストラヴィンスキー：『春の祭典』 その他
♪30日（土）19：30 イタリア文化会館
マーヴ（MÁV）交響楽団
フュレイ・バラージュ（ピアノ）
指揮：シュテファン・デアゴスティーノ（アメリカ）
曲目：ブラームス：ピアノ協奏曲第2番 変ロ長調
ブラームス：交響曲第2番 ニ長調
***********その他のコンサート**************
7日（木）19：30 芸術宮殿バルトークホール
ルイ・アームストロングを偲んで
ベンクー ディキシーバンド
15日（金）19：00 フェシュテティッチ宮殿
トコディ・イロナ（歌）
ヴィラーグ・アンドレア（ハープ）
18日～20日 芸術宮殿バルトークホール
ブダペスト国際コーラスコンクール
17日には、オープニングコンサート 20日には、入賞者による演奏会が行われます。
26日（火）芸術宮殿バルトークホール
シェベシュチェーン・マールタ
ブルガリア女声合唱団
***************************************
♭ソロ、※室内合奏団、♪オーケストラ、♯室内楽、∮合唱音楽、∞その他
～会場案内～
芸術宮殿 / Mûvészetek Palotája
バルトークホール / BartóBéla Nemzeti Hangversenyterem
フェスティバル劇場 / Fesztivál Színház
IX. Komor Marcell u. 1. (Mûvészetek Palotája) Tel: 555-3000
国立オペラ座 / Magyar Állami Operaház
VI. Andrássy út 22 Tel: 353-0170
ハンガリー科学アカデミー / MTA Díszterme
V. Roosevelt tér 9
ブダペスト・オペレッタ劇場/ Budapesti Operettszínház
VI. Nagymező u. 17 Ｔｅｌ：269-3870
フェシュテティッチ宮殿 / Festetics Palota
VIII. Pollack Mihály tér 3 Tel: 266-3101
バルトーク記念館 / Bartók Béla Emlékház
II. Csalán u. 29 TEL: 394-2100
旧リスト音楽院/ Régi Zenekadémia
VI. Vörösmarty u. 35 Ｔｅｌ： 322-9804
ウラーニア フィルムシアター/ Uránia Nemzeti Filmszínház
VIII. Rákóczi út 21 Tel:486-3400
ハンガリー国営ラジオ大理石ホール/ Magyar Rádió Márványterme
VIII. Pollack Mihály tér8 Ｔｅｌ：328-8779
イタリア文化会館/ Olasz Kultúrintézet (L'Istituto Italiano di Cultura)
VIII. Bródy Sándor u. 8 ＴＥＬ：483-2140
オーブダ集会場/ Óbudai Társaskör
III. Kiskorona u. 7. ＴＥＬ：250-0288
『今月の豆知識』 東日本大震災と音楽の大切さ
皆さんご存じのとおり、3月11日に東日本では予想もしていなかった大震災・津波に襲われ、多くの命が奪われ、そして今もなお状況は悪化し、現場は想像を絶するものになっております。世界各国で予想以上の多くの国々が早速、義援金や物資提供など様々なサポートが始まっている事もご存じかと思います。私はこれを書いているときには日本にコンサートプロジェクト関係で滞在しており、たくさんの現状の話を聞くことが出来ました。私は幸い九州にいましたが、到着してすぐに宮城にいる知人がひどく被災しているのを知り、避難している住所に必要であろうと思うようなものを段ボールに詰めて発送しました。微力な事はわかっていますが、自分ができる範囲での協力は進んでやろうと思ったからです。一人の友人は、教員で吹奏楽の顧問をしております。生徒の半分が命を奪われたとの話の中に、楽器を抱かえたまま（部活が終わって家に帰る途中だった）発見された生徒がいたとの事。彼は、その生徒の事をすごく誇りに思っています。
東北だけではなく、実際はＴＶなどでも取り上げられない場所の被害も多く、多くのコンサートホール・リハーサル場所・公民館などの被害もあり、その現実を目の当たりにし、自分の無力を感じました。ですが、4月～6月にかけて日本ではいち早く多くのアーティスト・芸術家・文化人が復興・義援金募集・日本人のパワーを活性化させる為、そして多くの奪われた命に対しての供養も兼ねて様々なイベントが行われることになっています。時期的に卒業式・入学式の時期でもあり被災された方々も避難場所などで式を開催しているところも多く、避難されている皆さんの前で合唱を披露しました。その一つの場面で、一人の若者と一人のご老人が『なにも考えられない、だけど音楽を聴いているとなぜかホッとするし嬉しいし、前を向いてがんばりたい気持ちが芽生えてくる。』とおっしゃっていました。音楽というジャンルは、その時の状況によって受ける感情は様々ですが、感動だけじゃない、勇気だって与えられるんだと、私は確かに認識しました。日本にいる日本人だけでなく海外にいる私たちも、もっとこれからの長い復興に向かって、それぞれの専門分野での自分の出来る事というものの価値観を高めていける・確かめ合って行動に移せるようになるといいなと思います。私の専門分野は芸術文化の音楽ですので、そちらの方で一日本人として、そして東日本の皆さんが早く元の生活が取り戻せるよう支援して行ければと思っています。ブ?ペストでもチャリティーコンサートを企画していますので、皆さんも是非参加していただければと思います。
（桑名 一恵）
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
オペラ・コンサートのチケット予約を承ります。
（日本語可、平日10時から16時）
Tel:+36-1-345-0450 Fax：+36-1-345-0008
Email：japancoop@jpc.hu
チケットの受け取りは日本屋で。
ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア
Budapest Ⅱ Gábor Áron ut 74-78
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
─────────────────────────────────────
【3】4月のオペラスケジュール
─────────────────────────────────────
＊ 自由席公演で比較的チケットが取りやすいものです。
オペラ
☆国立オペラ座☆
1061 Budapest, Andrássy út 22.
イル・トロヴァトーレ／ヴェルディ
4月 1日 (金) 19:00
4月 5日 (木) 19:00
4月 9日 (土) 19:00
4月16日 (土) 19:00
4月20日 (水) 19:00
4月24日 (日) 19:00
エフゲニー・オネーギン／チャイコフスキー
4月 2日 (土) 19:00
4月16日 (土) 11:00
4月21日 (木) 19:00
4月24日 (日) 11:00
オセロ／ヴェルディ
5月 6日 (金) 19:00
5月 8日 (日) 19:00
セビリアの理髪師／ロッシーニ
5月3日 (木) 19:00
トスカ／プッチーニ
4月15日 (金) 19:00
4月25日 (月) 19:00
4月28日 (木) 19:00
ドン・パスクァーレ／ドニゼッティ
4月13日 (水) 19:00
バーンクバーン／エルケル
4月 8日 (金) 19:00
4月10日 (日) 11:00
パルジファル／ワーグナー
4月17日 (日) 17:00
4月22日 (金) 17:00
マクベス／ヴェルディ
4月 3日 (日) 19:00
マノン・レスコー／プッチーニ
5月 7日 (土) 19:00
ラ・ボエーム／プッチーニ
4月12日 (木) 19:00
小さな煙突掃除／ブリテン
4月17日 (日) 11:00
4月30日 (土) 11:00
4月30日 (土) 14:00
5月 8日 (日) 11:00
☆コメディーシアター☆
1137 Budapest Szent István körút 14
魔笛／モーツァルト
4月12日 (木) 19:00
4月13日 (水) 19:00
4月14日 (木) 19:00
☆ターリア劇場☆
1065 Budapest Nagymező Street 22
Excelsior!
4月 6日 (水) 19:00
4月10日 (日) 19:00
バレエ
☆国立オペラ座☆
1061 Budapest, Andrássy út 22.
カラマーゾフ／ラフマニノフ
4月 2日 (土) 11:00
4月 3日 (日) 11:00
じゃじゃ馬ならし／ゴールドマーク
4月 6日 (水) 19:00
4月 7日 (木) 19:00
4月 9日 (土) 11:00
4月10日 (日) 19:00
芸術宮殿 / Mûvészetek Palotája
バルトークホール / BartóBéNemzeti Hangversenyterem
フェスティバル劇場 / Fesztivál Színház
IX. Komor Marcell u. 1. (Mûvészetek Palotája) Tel: 555-3000
1日（金） 19：30 芸術宮殿、バルトークホール
フォークダンスの集い+;ターンツハーズ 30周年 ブダペスト春のフェスティバルダンス
5日（火） 19：00 芸術宮殿 フェスティバル劇場
夢の間 ハンガリー国立民族舞踊団
７日（木） 10：30 15：00 芸術宮殿 フェスティバル劇場
白鳥の湖（青少年向き） セゲド・モダンバレエ団
8日（金） 19：00 芸術宮殿 フェスティバル劇場
ベートーヴェン交響曲第9 セゲド･モダンバレエ団
12日（火） 19：00 芸術宮殿 フェスティバル劇場
太陽伝説 ハンガリー国立民族舞踊団
13日（水） 19：00 芸術宮殿 フェスティバル劇場
善と悪の庭で ぺーチ・バレエ団
14日（木）～15日（金）19：00 芸術宮殿 フェスティバル劇場
ドージャ ホンヴェード・ダンス劇団
16日（土） 14：30 19：30 芸術宮殿 フェスティバル劇場
虫の物語 KFKI室内バレエ団
20日（水） 19：00 芸術宮殿 フェスティバル劇場 ブダペストダンスフェスティバル ガーラ
ダンス・ダンス・ダンス・そして60年
21日（木） 19：00 芸術宮殿 フェスティバル劇場 ブダペストダンスフェスティバル ガーラ
ハンガリーラプソディ/プレミエ ジュールバレエ団
27日（水）～28日（木） 19：00 芸術宮殿 フェスティバル劇場 ブダペストダンスフェスティバル
Shen Wei ダンスアート・Map Re-II
29日（金） 芸術宮殿 フェスティバル劇場 ブダペストダンスフェスティバル
ダンスの日 記念ガーラ
----------------------------------------------------------------------
富士レストランは引き続き営業いたしております。
Tel:325-7111，20-914-9320，30-393-0000
Fax:325-7870
ホームページ： www.fujirestaurant.hu
----------------------------------------------------------------------
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
求職
ブダペスト市内でフルタイムの仕事を探しています。
(ハンガリー語可、正社員希望)
求人情報をご存 知の方は以下、メールアドレス迄ご連絡下さい。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
みどりの丘日本語補習校 教員募集！
補習校では小学もしくは中学校国語の教員を募集しています。
土曜日 の午前中授業に取り組んでくださる熱意ある方を募集します。
連絡先：info@midorinooka.hu
電話：０６３０９８２１２６９ 鷲尾
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
─────────────────────────────────────
【4】イヴェントスケジュール
─────────────────────────────────────
◇Ice Of Kingｓ～チャリティ・イヴェント～◇
フィギアスケートとエドウィン・マルトン（バイオリン）のショー
バンクーバーオリンピック銀メダリスト プルシェンコが出演
チケット代の１０％が震災の義援金にあてられます。
日時：4月14日
場所：ブダペストスポーツアリーナ
1143 Budapest, XIV. kerulet, Stefania ut 2.
（ロージャケルトショッピングセンター内日本屋では、各種チケット
党8,700Ft・6,900Ft・4,900Ft”を30％引きでお求めいただけます。
◇ スレイヤー/メガデス コンサート ◇
日時：4月8日
場所：ブダペストスポーツアリーナ
1143 Budapest, XIV. kerulet, Stefania ut 2.
◇ムンカーチ展◇
日時：4月30日まで
場所：王宮美術館(Magyar Nemzeti Galeria)
1014 Budapest, I. kerulet, Szent Gyorgy ter 2
◇エステルハージの服展◇
日時：9月4日まで
場所：工芸美術館 (Iparművészeti Múzeum)
1091 Budapest, IX. kerület, Üllői út 33-37.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ハンガリーでのお住まい探しを
日本人スタッフがお手伝いします。
手数料無料
ジャパンコープ Tel:+36-30-951-1274 Fax:+36-1-326-6116
japancoop@jpc.hu
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
腕がいいと評判の指圧マッサージ（予約制）
30分4500Ft/60分8000Ft
Tel:+36 30/735-7104（英語/ハンガリー語）
ポルガール・ベーラ Polgár Béla 1036 Bécsi út67
詳しくは：http://www.antistressmassage.hu/
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
東京すしバー ＆ 日本屋（日本食品・日本ギフト）
お子さま DVDヴィデオ各種販売中（５００Ft）
クレヨンしんちゃん 仮面ライダーキバ サザエさん 他
映画ＤＶＤ各種販売（１０００Ft）
日本食材の配送します（送料着払、１回20kgまでで約2790Ft）
3万フォリント以上お買い上げで１０％引き
日本食材についてはjapancoop@jpc.huでお問い合わせ下さい。
ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア
住所：BudapestⅡ Gábor Áron ut 74-78
Tel: +36-1-391-5955 Fax: +36-1-391-5962
☆すし日本
06-30-67-67-000
06-20-91-49-321
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
──────────────────────────────────
*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。
メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。
================================================================
【発行】JAPAN COOP ： japancoop@jpc.hu
+---------------------------------------------------------------+
【お申し込み、お問い合わせは】
パプリカ通信編集部 ： paprika-tsushin@jpc.hu
================================================================