パプリカ通信６月号

─────────────────────────────────────

　　　パプリカ通信 194号　/　メールマガジン33号　　　

─────────────────────────────────────

------------------------------------------------------------------

【1】ニュースダイジェスト（ハンガリー文化センターより）

------------------------------------------------------------------

【2】コンサートスケジュール

------------------------------------------------------------------

【3】オペラ・バレエスケジュール

------------------------------------------------------------------

【4】イベントスケジュール

------------------------------------------------------------------

【5】国際交流基金事業案内

------------------------------------------------------------------

─────────────────────────────────────

【1】ニュースダイジェスト（ハンガリー文化センターより）

─────────────────────────────────────

ブダペストの通りなどの改名

マルギット橋ブダ側のたもとの公園が「エルビス・プレスリー公園」と名付けられ、ブダ側の公共交通の要所「モスクワ広場」が旧名称の「セール・カールマーン広場」に戻されることになったほか、「共和国広場」が「ヨハネ・パウロ2世広場」に、またブダペシュト市内南端の「ラージマーニョシュ橋」が「ラーコーツィ橋」になるなど、多くの場所に歴史的人物や作家、スポーツ選手、聖職者などの名称が冠されることになった。３月にはフェリヘジ空港もリストフェレンツ国際空港に名称が変更されている

ハンガリー文化センターホームページより

http://src-h.slav.hokudai.ac.jp/hungary/index.html

　　【広告】　　夏のヴァカンスは ピーク　エクスペリエンス　ヨーロッパ にお任せ !!

感動体験 !!　ピークエクスペリエンスヨーロッパ

2011年、この夏のヴァカンスはお決まりですか？

ピークエクスペリエンスヨーロッパ　（　ピークヨーロッパ　）　では、日本語ガイドがエスコートする現地発着ツアーを多数ご用意しました。お客様がお住まいのその街から最適な交通機関をご利用して集合地（ツアー出発地）にお越しいただければ、私たちのスタッフがお待ちしています。

＊格安航空会社やマイル無償航空券利用でツアー価格が大幅ダウン。

＊お住まいの最寄の空港・駅をご利用できます。

＊集合地・解散地の前後泊・追加行程をアレンジ可能、テーラーメイドのツアーが完成します。

＊自由時間を多めに設定、食事はできるだけ各自にして皆さんのスタイルを尊重しています。
＊日本のご家族との旅行にピッタリです。ご家族の単独参加でも日本語アシスタントが同行だから安心です。　

＊各地（各国）の手配は長年の経験がある日系旅行エージェントが担当、駐在員の旅行スタイルを熟知しています。

＊旅行主催は最も法規制（旅行者の保護）が厳しいドイツ・プリムスツアーズです。安心してご参加ください。

今年の夏休みは　ピーク　ヨーロッパ　で素晴らしい思い出を !!　詳細はこちらをご覧ください。

-　お問合せ　-
ピーク ヨーロッパ
Tel: +49 (0) 69 2445 0453 (月-金　11:00-17:00)
Skype: peak experience　europe　（月-金　11:00-17:00）
E-mail: info@peak-experience-europe.com

http://www.peak-experience-europe.com

─────────────────────────────────────

【2】5月のコンサートスケジュール

─────────────────────────────────────

今シーズン最終月になりました。大きな団体はほぼシーズンプログラムを終えているなか、

国立オーケストラの指揮者でもあるコチシュ氏が、マーヴ交響楽団と共演（9日）。ソロコンサートも充実していて繊細な音が魅力のヴァーリョン・デーネシュ（1日）、ハンガリーの貴公子クラリネット奏者ケレニャーン・チャバ（8日）、幅広い演奏が特徴のヴァルガ・ヨージェフ（11日）、ヨーロッパで活躍し始めた若手ピアニストジョルドシュ・バーリント（16日）、オルガンもピアノも作曲・アレンジと活躍のキラーイ・チャバ（25日）。それから、嬉しいのは、国立オペラ座の主要メンバーが室内コンサートを開いてくれます（18日＆30日）。アメリカからも合唱団が、教会コンサートを行います。魅力的ですね。そして、9日より芸術宮殿＆国立オペラ共同ワーグナープロジェクトとして公演があります。素晴らしいメンバーでの公演で、スケールの大きくなる事間違いなしです！19日には日本への追悼チャリティーを含んだバッハプログラムコンサートが行われ注目の若手演奏家がソリストを務めます。日も伸びてスタート時間もまだ明るく、コンサートへ行くにも出歩きやすい季節です。是非足をお運びください。

♭1日（水）　18:00　バルトーク記念館　※入場無料

ヴァーリョン・デーネッシュ（ピアノ）

曲目：シューマン：アベッグ変奏曲1番

　　　　リスト：ロ短調ピアノソナタ　その他

※3日（金）19:00　オーブダ集会場

リスト室内オーケストラ

ジュンジュシ・ゾルターン（フルート）その他

曲目：セルヴァンスキー・エンドレ生誕100周年記念コンサートプログラム

♭8日（水）　19:30　ナードルホ－ル

（クラリネット）

曲目：ハンガリー作曲家プログラム

♪9日（木）19:00 ハンガリーオペレッタ劇場

マーヴ（MÁV）交響楽団

バラーティ・クリシュトフ（ヴァイオリン）

指揮：コチシュ・ゾルターン

曲目：バルトーク：ルーマニア舞曲1番

　　　　バルトーク：ヴァイオリン協奏曲　その他

♯10日（金）18:00　モルナール・C・パール博物館中庭

ブダペスト弦楽オーケストラメンバー室内楽コンサート

曲目：ベートーベン：弦楽四重奏　ヘ短調

　　　モーツァルト：弦楽四重奏　変ロ長調

♯11日（土）11:00　旧リスト音楽院

リスト音楽院ピアノ科優秀在学生によるコンサート

ボロシュ・テクラ、コヴァーチ・ゲルゲイ、ソコライ・アーダーム

ヴィダ・モーニカ（ピアノ）

曲目：リスト：12の練習曲　第1番より

♭11日（土）15;00　ハンガリー国立ラジオ6番スタジオ

バログ・ヨージェフ（ピアノ）

曲目:ドビュッシー:映像

進行：ファゼカシュ：ゲルゲイ

∮13日（月）19:00　マーチャーシュ教会　※入場無料

ソノラン・デザート・コラール合唱団（アメリカ）

指揮：ジェフ・ハリス（アメリカ）

曲目：リスト・シュッツ・ハルモス　その他

♭16日（木）18:00　ハンガリー国立ラジオ大理石ホール

ジョルドシュ・バーリント（ピアノ）

曲目：チャイコフスキー・リスト：「エフゲーニ・オネーギン」からのポロネーズ

　　　シューマン・リスト：「献呈」　その他

♯17日（金）19:00　オーブダ集会場

サカーイ・アーグネス（チェンバロ）60歳バースディーコンサート

ELTEコンサートオーケストラ

芸術監督：コヴァーチ・ラースロー

進行：ソコルチャイ・ライオシュ

曲目：バッハ：組曲　ハ長調

　　　　マダラース・イヴァーン：5つの夜

　　　　リスト：ハンガリー狂詩曲12番　その他

♯18日（土）18:00　オーブダ集会場

ハンガリー国立オペラ歌手によるコンサート

トコディ・イロナ、ヴィーデマン・ベルナデット、フェケテ・アティラ、

ラーツ・イシュトヴァーン　その他

曲目：アンドラーシュ・フリジェシュ＆クリスティナ作曲プログラム

※20日（月）19:00　オーブダ集会場

アニマ・ムジカ室内オーケストラ

デーリ・ジュルジュ（チェロ）

曲目：ハイドン：チェロ協奏曲2番

　　　　チャイコフスキー：フィレンツェの思い出　その他

∮22日（水）18:30　ナードルホ－ル

ニュー・イングランド・コンセルヴァトリウム・ユースオーケストラ（アメリカ）

指揮：スティーヴン・カリドヤネス（イギリス）

曲目：モーツァルト：交響曲　ト長調

　　　　バルトーク：ルーマニア民族舞曲　その他

♯23日（木）19::00　ハンガリー国立ラジオ大理石ホール

バーベル・クラーラ（ハープ）

ヴァールモシュ・ナジュ・ジュジャ（フルート）

曲目：ラテンプログラム

　　　ビゼー・ボーネ：カルメン幻想曲

　　　　ピアソラ：クラシックタンゴ　　その他

♭25日（土）11:00　旧リスト音楽院

キラーイ・チャバ（ピアノ）

曲目：リスト：2つの伝説、12の練習曲　その他

※25日（土）　20:00　マーチャーシュ教会

ハンガリー・ヴィルトーゾ室内オーケストラ

曲目：バッハ、モーツアルト、テレマン　その他

※27日（月）20:00　キシュツェリ博物館

リスト室内オーケストラ

曲目：モーツァルトの夕べ

　　　　シフォニア・コンチェルタンテ（ヴァイオリン版）

　　　　ディヴェルティメント　ニ長調　その他

∞29日（水）　18:00　ウラーニア国立フィルム劇場

メトロポリタン歌劇場　～夏のオペラプロジェクト～

メトロポリタン歌劇場管弦楽団

指揮：パトリック・サマーズ

曲目：プッチーニ：歌劇『蝶々夫人』

♯30日（木）18:00　ハンガリー国営ラジオ大理石ホール

ヴィーデマン・ベルナデット、オレンド・ジュラ（歌手）

ヴィラーグ・エメシェ（ピアノ）

曲目：リスト：３つの歌、愛の夢　その他

♭ソロ、　※室内合奏団、　♪オーケストラ、　♯室内楽、　∮合唱音楽、　∞その他

《お薦めコンサート》

芸術宮殿＆国立オペラ共同ワーグナープロジェクト

ハンガリー国立オペラ管弦楽団＆国立オペラ合唱団

音楽監督：コヴァーチ・ラースロー

芸術監督＆指揮：フィッシャー・アーダーム

9日（木）　16:00　芸術宮殿バルトークホール

曲目：ワーグナー：歌劇『ローエングリーン』

10日（金）16:00　芸術宮殿バルトークホール

曲目：歌劇『トリスタンとイゾルデ』

12日（日）16;00　芸術宮殿バルトークホール

ハンガリー国立放送合唱団

ブダペスト・スタジオ合唱団　その他

曲目：ワーグナー：歌劇『ローエングリーン』

13日（月）16:00　芸術宮殿バルトークホール

曲目：歌劇『トリスタンとイゾルデ』

17日（金）16:00　芸術宮殿バルトークホール

ハンガリー国立合唱団

ハンガリー国営放送合唱団＆児童合唱団

ブダペスト・スタジオ合唱団　

音楽監督：シュテファン・ディアゴスティーノ

曲目：ワーグナー：舞台神聖祝典劇「パルジファル」

18日（土）16:00　芸術宮殿バルトークホール

曲目：ワーグナー：歌劇『ローエングリーン』

19日（日）16:00　芸術宮殿バルトークホール

ハンガリー国立合唱団

ハンガリー国営放送合唱団＆児童合唱団

ブダペスト・スタジオ合唱団　

音楽監督：シュテファン・ディアゴスティーノ

曲目：ワーグナー：舞台神聖祝典劇「パルジファル」

教会バッハコンサート～東日本大震災追悼チャリティーコンサート～

19日（日）19:30　聖ミハーイ教会

コズマ・レナータ（フルート）、浅野　衣美（ピアノ）

ヴァルガ・オスカール（ヴァイオリン）その他

コンサートマスター：ナジュ・ベーラ

ハンガリー国立オペラ　ファイロニ室内オーケストラ

曲目：バッハ：フルート協奏曲、ピアノ協奏曲、2本のヴァイオリンの為の協奏曲

　　　　　　　　ブランデンブルグ協奏曲第5番

～会場案内～

芸術宮殿　/　 Művészetek Palotája

　バルトークホール /　Bartók Bala　Nemzeti Hangversenyterem

　フェスティバル劇場　/ Fesztivál Színház　

IX. Komor Marcell u. 1. (Művészetek Palotája)　　Tel: 555-3000

ブダペスト・オペレッタ劇場　/ Budapesti Operettszínház

VI. Nagymező u. 17. Tel: 269-3870

バルトーク記念館 / Bartók Béla Emlékház

II. Csalán u. 29　　　Tel: 394-2100

旧リスト音楽院/ Régi Zenekadémia

VI. Vörösmarty u. 35　　　Tel：　322-9804

ハンガリ国営ラジオ6番スタジオ/　 Magyar Rádió 6-os stúdiója

　　　　　　　　　　　　大理石ホール/ Magyar Rádió Márványterme

VIII. Pollack Mihály tér 8　　Tel: 328-8779

オーブダ集会場/　 Óbudai Társaskör

III. Kiskorona u. 7　　　　Tel: 250-0288

マーチャーシュ教会/Mátyás TemplomMátyás Templom

I . Országház u. 14.　　Tel: 489-0716

モルナール・c・パール博物館中庭/ Molnár C. Pál Műterem

　 XI. Ménesi út 65　　　Tel: 385-3637

キシュツェリ博物館/ Kiscelli Múzeum udvara　

III. Kiscelli út 108　　　Tel: 250-0304

ウラーニア国立フィルム劇場/ Uránia Nemzeti Filmszínház

VIII. Rákóczi út 21　　　Tel: 486-3400

ナ－ドルホ－ル/Nádor Terem
　 XIV.-Ajtósi Dűrer sor 39　　　Tel:344-7072

《今月の豆知識》　～音楽を生で聴く楽しみ～

「音楽を生で聴く楽しみ」というのは当たり前のことのようですが非常に重要な事だと思います。ＣＤ，ＭＤ，ＤＶＤ，ＦＭ放送，衛星放送ついにはパソコンのファイルと化してしまったＭＰ３などいろいろな音楽メディアの溢れる現代では，音楽を聴くこと自体，「ありがたいこと」では全くないようにも感じる時があります。ｉＰｏｄなどのＭＰ３プレーヤーを使えば１日中好きな場所で好きな音楽を聴くことができるし，１０００円あればデジタル録音のＣＤが買えます。高音質の音楽が携帯電話に配信されるような時代になってしまいました。そういう時代になぜお金を払ってコンサートに行くのか？それは，生身の人間が楽器を一生懸命弾いたり，歌ったりするのをライブで味わえるから，ということに尽きます。クラシックを含めすべての音楽がＢＧＭになっている日常生活の中でいちばん真剣に音楽を味わえる場所がコンサート会場なのです。そこでは，ちょっとした演奏の乱れさえ，人間が弾いている証拠となって感じられます。開演前のチューニングの音，演奏前の緊張感と演奏後の開放感，耳をすまさないと聴こえないようなピアニシモから鋭いフォルテシモまで，クラシックのコンサートで味わえるいろいろな感情と色合いは他では味わえないものです。それとは別にもっと現実的な時間と空間の問題があります。皆さん（特に働いている方，小さいお子さんのいる方）は自宅でクラシック音楽をじっくり聴く時間などあるでしょうか？大音量で部屋の空気を振るわせることはできるでしょうか？いろいろな雑事があって，集中して音楽を聴く時間など作れないし，ご近所のことを考えて窮屈なヘッドフォンで聴いているのが実情だと思います。コンサートに出かけるのはおっくうだという人もいると思います。
忙しい日常の中で演奏会場以上に集中して音楽を聴ける空間というのはめったにありません。もちろんボーッと聞いていても良いのですが，音楽を聴いている間は音楽と自分が１対１で向き合っている状態になることが大切かと思います。忙しい現代では自分だけの時間に浸ることがいちばん贅沢で難しいことですが、作曲家が真剣に作った音楽は，そういう状況で聴いてこそ初めて良さを味わえます。もちろん，ポップスのコンサートのようにアーティストのトークを楽しみ，体全体で感じるようなノリを味わうことも可能ですが，基本的にクラシック音楽の場合は，音そのものに耳を傾けることがいちばん重要なことです。日常を脱却して快い緊張感と安らぎを味わえる空間―これがクラシック音楽の演奏会場なのではないかと思います。少しの時間でも、そのような時間を自分に与える事も現代の私たちには必要なのかもしれません。

（桑名　一恵）

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　オペラ・コンサートのチケット予約を承ります。

　　　　（日本語可、平日10時から16時）

　　Tel:+36-1-345-0450　Fax：+36-1-345-0008

Email：japancoop@jpc.hu

　チケットの受け取りは日本屋で。

　　　ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア

　　　　　Budapest　Ⅱ Gábor Áron ut 74-78

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

─────────────────────────────────────

【3】6月のオペラスケジュール

─────────────────────────────────────

＊　自由席公演で比較的チケットが取りやすいものです。

オペラ

☆国立オペラ座☆

1061 Budapest, Andrássy út 22.

セビリアの理髪師／ロッシーニ

6月 7日 (火） 19:00*

6月10日 (金） 19:00*

6月12日 (日） 11:00*

6月13日 (月） 17:00*

マクベス／ヴェルディ

6月　8日 (水） 19:00*

6月11日 (土） 19:00*

6月15日 (水） 19:00*

6月19日 (日） 19:00*

マノン・レスコー／プッチーニ

6月11日 (土） 11:00*

6月17日 (金） 19:00*

オセロ／ヴェルディ

6月14日 (火） 19:00*

6月16日 (木） 19:00*

6月21日 (火） 19:00*

☆芸術宮殿☆

1097 Budapest, Komor Marcell u.1.

ローエングリン／ワーグナー premier

6月 9日 (木） 16:00*

6月12日 (日） 16:00*

6月18日 (土） 16:00*

トリスタンとイゾルデ／ワーグナー

6月10日 (金） 16:00*

6月13日 (月） 16:00*

バレエ

☆国立オペラ座☆

1061 Budapest, Andrássy út 22.

死と乙女／シューベルト

6月　9日 (木） 19:00*

6月12日 (日） 19:00*

6月18日 (土） 19:00*

白雪姫

6月　1日 (水） 18:00*

6月　2日 (木） 18:00*

6月　3日 (金） 18:00*

6月　4日 (土） 11:00*

6月　4日 (土） 18:00*

6月　5日 (日） 11:00*

6月　5日 (日） 18:00*

ロミオとジュリエット

6月22日 (水） 18:00

6月23日 (木） 18:00*

6月24日 (金） 18:00*

6月25日 (土） 18:00*

----------------------------------------------------------------------

　　富士レストランは引き続き営業いたしております。

Tel:325-7111，20-914-9320，30-393-0000

Fax:325-7870

ホームページ：　www.fujirestaurant.hu

----------------------------------------------------------------------

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

　　　　　　　　　　　求職

ブダペスト市内でフルタイムの仕事を探しています。

　 (ハンガリー語可、正社員希望)

　求人情報をご存知の方は以下、メールアドレス迄ご連絡下さい。

royal.earlgrey@yahoo.com

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

       みどりの丘日本語補習校　教員募集！
補習校では小学もしくは中学校国語の教員を募集しています。
土曜日の午前中授業に取り組んでくださる熱意ある方を募集します。
     連絡先：info@midorinooka.hu
       電話：０６３０９８２１２６９　鷲尾

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

─────────────────────────────────────

【4】イべントスケジュール

─────────────────────────────────────

◇ ブダ・グルメフェスティバル◇

日時：6月 3日～５日

場所：ミレナーリッシュパーク

1024 Budapest, II. kerület, Fény utca 20-22.

http://www.sziget.hu/budaigourmet

◇ 子供SZIGET ◇

日時：6月11日～6月26日週末のみ

場所：オーブダシゲット

http://sziget.hu/gyereksziget

◇ Stingコンサート ◇

　　　日時：6月30日

場所：ブダペストスポーツアリーナ

1143 Budapest, XIV. kerulet, Stefania ut 2.

◇ エステルハージの服展 ◇

日時：9月4日まで

場所：工芸美術館 (Iparművészeti Múzeum)

1091 Budapest, IX. kerület, Üllői út 33-37.

◇ 8人 ◇

日時：9月12日まで

場所：西洋芸術美術館 (Szépművészeti Múzeum)

1146 Budapest, XIV. kerület, Dózsa György út 41.

◇ マルコー・カーロイの時代 ◇

日時：11月2日まで

場所：ハンガリー国立美術館 (Magyar Nemzeti Galéria)

1014 Budapest, I. kerület, Szent György tér 2.

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　　　　　ハンガリーでのお住まい探しを

　　　　　　日本人スタッフがお手伝いします。

　　　　　手数料無料

　　ジャパンコープ　Tel:+36-30-951-1274 Fax:+36-1-326-6116

japancoop@jpc.hu

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

─────────────────────────────────────

【5】国際交流基金事業案内

─────────────────────────────────────

国際交流基金事業案内 （6月）

展覧会「ウィンター・ガーデン：日本現代美術における マイクロポップ的想像力の展開」

共催：Műcsarnok

日本のポップカルチャーへの世界的な関心の高まりを受け、美術評論家の松井みどり氏に企画を依頼し制作された、最新の日本現代美術を紹介する展覧会を開催します。絵画、ドローイング、映像約40点により構成され、60年代以降に生まれた若手アーティストによる「マイクロポップ（松井みどり氏の造語）」的表現が、現代の世界で生きることとどのように関係しているのかを探っていくものとなっています。

○場　所　：　Ernst Múzeum (1065 Budapest, Nagymező u. 8)
○会　期　：　2011年6月10日（金）～　2011年8月28日
○開館時間：　午前11時～午後7時まで　（月曜日休館）

「ウィンター・ガーデン」展関連企画：若手アーティストによる講演会

ウィンター・ガーデン展のオープニングを記念し、同展覧会への出品作家の一人である新進若手アーティスト、八木良太氏をブダペストに招き、八木氏の創作活動に関する講演会を行います。またブダペスト展では特別に、八木氏の最新作「Sound Sphere」も展示される予定です。現代美術に関心をお持ちの方はぜひお越し下さい。

○場　所　：　Ernst Múzeum (1065 Budapest, Nagymező u. 8)
○日　時　：　2011年6月10日（金）17時～

※ ※ 講演会は日本語、ハンガリー語通訳つきで行われます ※ ※

「博物館の夜」における日本人アーティストによる現代音楽公演

6月24日に行われる「博物館の夜」にて、日本の新進音楽家KUJUN氏を招き、ブダペストを代表する２つの現代美術館での公演を行います。

○場　所　：　Ernst Múzeum (1065 Budapest, Nagymező u. 8)
　　　　　　　Ludwig Múzeum (1095 Budapest, Komor Marcell u. 1)
○日　時　：　2011年6月24日（金）　
　　　　　　（Ernst）20：30～　（Ludwig）24：00

「少女マンガ家三人展：星と月と太陽と」及び少女マンガに関する講演会

カリフォルニア州立大学チコ校　徳雅美准教授の企画により作成された、日本の少女マンガ作家（岡野玲子＆萩尾望都＆美内すずえ）三人展の複製原画展を開催します。また、6月下旬にブダペストを訪れる徳准教授による、少女マンガをテーマとする講演会を実施します。

○場　所　：　ブダペスト日本文化センター
○日　時　：　（展覧会）2011年6月中旬～7月上旬
　　　　　　　（講演会）2011年6月30日（木）18時～

※詳細につきましては、ブダペスト日本文化センターHPをご確認下さい。

日本映画上映会【6月8日・22日、ウルクモズゴー映画館】

共催：ハンガリー国立フィルムアーカイブ

毎月第二、第四水曜日に日本映画を上映します。
・6/8（18:30）『空がこんなに青いわけがない』(1993年）
・6/22（18:30）『大阪物語』（1999年）
○場　所：Örökmozgó Filmmúzeum (Budapest Erzsébet Krt. 39.) 、入場無料。

※ ※ 映画はすべて日本語上映（英語字幕、ハンガリー語字幕吹替）です ※ ※

--------------------------------------------------------------------------

国際交流基金ブダペスト事務所　|　The Japan Foundation, Budapest

1062　Budapest　Aradi utca 8-10.　 Oktogon Ház 2F.

Tel.1-214-0775/0776 Fax.1-214-0778

http://www.jfbp.org.hu/

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

腕がいいと評判の指圧マッサージ（予約制）

30分4500Ft/60分8000Ft

     Tel:+36 30/735-7104（英語/ハンガリー語）
          ポルガール・ベーラ　 Polgár Béla 1036 Bécsi út67
      詳しくは：http://www.antistressmassage.hu/

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

　東京すしバー　＆　日本屋（日本食品・日本ギフト）

　お子さま　DVD／ヴィデオ各種販売中（５００Ft）

クレヨンしんちゃん　仮面ライダーキバ　サザエさん　他

ドラえもん　デジモンフロンティア　機動戦士ガンダムSEED

　　映画ＤＶＤ各種販売（１０００Ft）

　　　LIMIT OF LOVE海猿　着信アリFINAL　頭文字D　笑う大天使　

　　　やわらかい生活　その他多数

日本食材の配送します（送料着払、１回20kgまでで約2790Ft）

　　　　　　3万フォリント以上お買い上げで１０％引き

　日本食材についてはjapancoop@jpc.huでお問い合わせ下さい。

　　ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア

　　　　　住所：BudapestⅡ Gábor Áron ut 74-78

Tel: +36-1-391-5955　 Fax: +36-1-391-5962　

　☆すし日本

http://www.sushinippon.hu

06-30-67-67-000
06-20-91-49-321

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

─────────────────────────────────────

東日本大震災で被災された方々に謹んでお悔やみとお見舞いを申し上げます。

日本時間３月１１日１４時４６分頃、三陸沖を震源として発生した東北地方太平洋沖地震と津波及び原発被害に関して、義援金の受付を行っている機関を以下のとおりお知らせします。振込口座、振込方法等の詳細につきましては、以下のホームページからご確認ください。

また、法人の方はハンガリー赤十字社を通すことにより税金還付を受けられる可能性があります。詳しくはハンガリー赤十字社にお問い合わせください。

　・日本赤十字社（http://www.jrc.or.jp/）（日本語）

　・ハンガリー赤十字社（http://www.voroskereszt.hu/）（ハンガリー語）

在ハンガリー日本国大使館では、直接送金が難しい方などを対象に現金による義援金の受付、も行ってくれているようです。このお金は大使館から日本赤十字社に直接送金されます。

現金でしか義援金を送れない方はぜひご利用ください。　　　　　　　　　　　　　

──────────────────────────────────

メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。

================================================================

【発行】JAPAN COOP 　　：　japancoop@jpc.hu

+---------------------------------------------------------------+

【お申し込み、お問い合わせは】

　　パプリカ通信編集部： paprika-tsushin@jpc.hu

　　　　　http://www.paprika-tsushin.hu

================================================================