パプリカ通信10月号
─────────────────────────────────────
パプリカ通信 198号 / メールマガジン37号
─────────────────────────────────────
目次
------------------------------------------------------------------
【1】ニュースダイジェスト（ハンガリー文化センターより）
------------------------------------------------------------------
【2】コンサートスケジュール
------------------------------------------------------------------
【3】オペラ・バレエスケジュール
------------------------------------------------------------------
【4】イベントスケジュール
------------------------------------------------------------------
─────────────────────────────────────
【1】ニュースダイジェスト（ハンガリー文化センターより）
─────────────────────────────────────
ニュ-ス例/国勢調査、インターネットでも回答可能
今年2011年は10年毎に実施される国勢調査(népszámlálás)の年であるが、それが10月1日から1か月の間に実施される。この国勢調査にかかる費用は190億フォリントでA4サイズの質問用紙6,200万枚が用意された（重さにして約400トン）。大まかに計算すればハンガリー国民一人あたり1,900フォリントの負担になるが、今年の国勢調査から、これまでの対面質問方式と質問用紙記入方式に加えて、インターネットでも回答出来るようになった（HP)。このネット回答への宣伝・促進も兼ねて中央統計局(Központi Statisztikai Hivatal)はインターネット上で見られるコマーシャルを作成した。これらは動画サイトYoutubeで視聴可能。3つのバージョンがあり、「NÉPSZÁMLÁLÁS 2011 - Falu」、「NÉPSZÁMLÁLÁS 2011- Kisfiú」、「NÉPSZÁMLÁLÁS 2011 - Csaj」といったもので、このうち、「Falu（村）」にはなぜか日本人ビジネスマンのような人物が（またなぜか）手軽にグヤーシュが作れる「グヤーシュ・クリーム(Gulyáskrém)」を持ちながら、「数時間前にネットで回答しました」と答える姿が見られる。
次のハンガリー文化センターホームページでハンガリーニュースダイジェストがご覧いただけます。
http://src-h.slav.hokudai.ac.jp/hungary/tips/amulthet.html
--------------------------------------------------------------------------------------
母親が歩いて見た帰国生のための学校案内2012
中学・高校編 首都圏版
フレンズ 帰国生 母の会は、海外在住体験のある母親たちによる
ボランティア団体です。
帰国後の進学・編入学のために、一人でも多くの海外在住や
帰国した子どもたちと保護者の方にこの本を読んでいただけることを
願っています。
【掲載内容】
帰国生受け入れ校情報・訪問記＆訪問レポート・小学校情報一覧 等
2011年9月16日発行予定
Ａ4版 約440ページ 定価 3,900円（税込）
＜購入先＞
フレンズ 帰国生 母の会
EMAIL fkikoku@asahi.email.ne.jp
HP http://www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/
紀伊国屋海外各支店 OCS(海外新聞普及海外代理店)
トーハン海外営業 日版IPS
--------------------------------------------------------------------------------------
─────────────────────────────────────
【2】10月のコンサートスケジュール
─────────────────────────────────────
今年のイタリアでベストシンガー賞をとったカウンターテナーのフランコ・ファジョーリ（1日）、世界トップレベルのハンガリー人ソプラノ歌手ロスト・アンドレアを筆頭にすばらしいソリストと、ハンガリー国立オーケストラのシュトラウス（5日）。若手ピアニストにもかかわらず、すでにリスト賞、コシュート賞をはじめに栄誉ある賞を受賞し、リストピアノ国際コンクールで圧倒的な演奏で人々を魅了した覇者、ボガーニ・ゲルゲイのリストプログラム（8日）。あのカラヤン、バレンボイムに認められたメゾソプラノ歌手チェチーリア・バルトリが、グラミー賞やグラムフォン賞などを受賞している最高位オーケストラを引き連れての来ハン（11日）。昨年のルヴィンシュタイン賞を受賞したアジアの新星ジョイス・ヤングがリスト室内合奏団と共演（12日）。現在スイスの名門トンハーレ管弦楽団の指揮者でもあるデヴィッド・ズィンマンが、チャイコフスキーコンクールで一世を風靡したトルルス・モルクと登場（13日）。創立20周年を迎えたプルツェル合唱団のプログラム（20日）。リスト生誕月祭として普段演奏活動を活発にしていない大物演奏家も出演する、素晴らしい音楽家達のリストプログラムが3日間行われます（21日―23日）。そして待望のクリスト・フォン・ドホナーニが国立オペラに登場（28日,29日）。 今月は紹介しきれないほどのコンサートが開催されます。芸術の秋、大いに楽しんでください。
♭1日（土）11:00 旧リスト音楽院
脇岡 洋平（ピアノ、日本）
曲目：リスト：ハンガリー舞曲10番
ワグナー＝リスト／トリスタンとイゾルデより「イゾルデの愛の死」その他
♪1日（土）19:45 芸術宮殿バルトークホール
ブダペスト祝祭管弦楽団
フランコ・ファジョーリ（カンターテナー歌手、イタリア）
指揮：ラインハルド・ゴーベル（ドイツ）
曲目：バッハファミリープログラム
バッハ：管弦楽組曲3番
C. PH. E. バッハ： 交響曲 ホ短調 その他
♯2日（日）18:00 バルトーク記念館
バルトーク弦楽四重奏団
曲目：モーツァルト：弦楽4重奏 ト長調
ブラームス：弦楽5重奏 ト長調
※4日（火）19:00 ドナウ宮殿
ブダペスト弦楽合奏団
曲目：スラブプログラム
ドボルザーク：ノクターン 変ロ長調
グラズノフ：5つのノヴェレッテ その他
♪5日（水）19:30 芸術宮殿バルトークホール
ハンガリー国立オーケストラ
ロスト・アンドレア（ソプラノ歌手）
ヤネス・ロトリッチ（テノール歌手、スロベニア）その他の歌手
ハンガリー国立男声合唱団
指揮：コチシュ･ゾルターン
曲目：R．シュトラウス：歌劇「ダフネ」
♪7日（金）19:30 芸術宮殿バルトークホール
サヴァリア交響楽団
ヤンドー・イェヌー（ピアノ）
指揮：メドヴェツキー・アーダーム
曲目：バルトーク：ピアノ協奏曲第3番
ヴェレシュ：交響曲第1番 その他
♪8日（土）19:30 イタリア文化会館
ドホナーニ交響楽団
フェイェール・アンドラーシュ（トロンボーン）
指揮：ホレルング・ガーボル
曲目：タレール・ゾーフィア：トロンボーン協奏曲
コダーイ：ガランタ舞曲 その他
♭8日（土） 19:30 芸術宮殿バルトークホール
ボガーニ・ゲルゲイ（ピアノ）
曲目：リストプログラム
ハンガリー狂詩曲第2番、オーベルマンの谷 その他
♪9日（日） 11:00/15:00 芸術宮殿フェスティバル劇場
ハンガリー国立オーケストラ＆国立合唱団
バール・ダーヴィッド（ピアノ）
指揮：アンタル・マーチャーシュ
曲目：ドビュッシー：オモチャ箱
ストラヴィンスキー：サーカスポルカ その他
♪11日（火）19:30 芸術宮殿バルトークホール
チェチーリア・バルトリ（メゾソプラノ歌手、イタリア）
イル・ジャルディーノ・アルモニコ（古楽器アンサンブル、イタリア）
指揮：ジョヴァンニ・アントニーニ（イタリア）
曲目：イタリアオペラプログラム
※12日（水） 19:30 芸術宮殿バルトークホール
リスト室内合奏団
ジョイス・ヤング（ピアノ、韓国）
曲目：ベートーベン：ピアノ協奏曲 変ロ長調
モーツァルト：交響曲 ト短調 その他
♪13日（木）/ 14日（金）19:45, 15日（土）15:30 芸術宮殿バルトークホール
ブダペスト祝祭管弦楽団
トルルス・モルク（チェロ、ノルウェイ）
デヴィッド・ズィンマン（アメリカ）
曲目：ショスタコーヴィッチ：チェロ協奏曲第1番
ラフマニノフ：交響曲第3番 その他
♪14日（金） 19:00 イタリア文化会館
東邦音楽大学
音楽監督：加古 勉
曲目：日本の夕べ
♪19日（水）19:30 芸術宮殿バルトークホール
レンドヴァイ・ヨージェフ（ヴァイオリン）
バログ・カールマーン（ツィンバロン）
マーヴ交響楽団
指揮：ケシェイヤーク・ゲルゲイ
曲目：ジプシー音楽から狂詩曲まで
♪20日（木）19:30 芸術宮殿バルトークホール
プルツェル合唱団＆オルフェ古楽器オーケストラ
指揮：バシェジ・ジュルジュ
曲目：モーツァルト：ハ短調ミサ
モーツァルト：レクイエム
♪26日（水）19:30 芸術宮殿バルトークホール
ハンガリー国立オーケストラ＆国立合唱団
ハインリッヒ・シフ（チェロ、オーストリア）
指揮：コチシュ・ゾルターン
曲目：ショスタコーヴィッチ：チェロ協奏曲第1番
モーツァルト：レクイエム その他
♪28日（金）/ 29日（土）19:00 イタリア文化会館
マーヴ交響楽団
指揮：タカーチ・ナジ・ガーボル
曲目：モーツァルト：交響曲『プラハ』
ブラームス：交響曲第1番 その他
♪28日（金）19:30 国立オペラ座
ブダペスト交響楽団＆国立オペラ合唱団
バーリント・ヤーノシュ（フルート）
キシュ・ヨージェフ（オーボエ）
指揮：クリスト・フォン・ドホナーニ
曲目：リゲティ:フルートとオーボエのための二重協奏曲
ブラームス：ドイツレクイエム
★リスト・フェレンツ生誕祭コンサート （10月21～23日） 旧リスト音楽院
♭21日（金）14:00
ヤンドー・イェヌー（ピアノ）
ハルマイ・カタリン（ソプラノ歌手）
曲目：リスト：２つの伝説
リスト：メフィストワルツ その他
♭21日（金） 16:00
チャログ・ガーボル（ピアノ）
曲目：リスト：エステ草の噴水
リスト：ゆりかごから墓場まで その他
♭21日（金）18:00
ファルヴァイ・シャーンドル（ピアノ）
ケヴェハージ・ジュンジ（ピアノ）
曲目：リスト：ノクターン
リスト：ハンガリー狂詩曲第9番 その他
♯22日（土）14:00
ソコライ・バラージュ（ピアノ）
ケレメン・ラースロー（ヴァイオリン）
ペレーニ・ミクローシュ（チェロ）
曲目：リストプログラム
♭23日（日）11:00
ライコー・イシュトヴァーン（ピアノ）
曲目：リスト：ファウスト交響曲
♯23日（日）14:30
ボルベーイ・ラースロー（ピアノ）
ヴァールフルディ・アンナ（ヴァイオリン）
曲目：リスト：フバイ：エピトハラム
リスト：メフィストワルツ その他
♯23日（日）18:00
ラントシュ・イシュトヴァーン（ピアノ）
ペレーニ・ミクローシュ（チェロ）
曲目：リスト：伝説 イ長調
リスト：メフィストワルツ チェロ版 その他
♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他
～会場案内～
芸術宮殿 / Művészetek Palotája
バルトークホール / BartóBéNemzeti Hangversenyterem
フェスティバル劇場 / Fesztivál Színház
IX. Komor Marcell u. 1. (Művészetek Palotája) Tel: 555-3000
バルトーク記念館 / Bartók Béla Emlékház
II. Csalán u. 29 TEL: 394-2100
旧リスト音楽院/ Régi Zenekadémia
VI. Vörösmarty u. 35 Ｔｅｌ： 322-9804
イタリア文化会館/Olasz Kultúrintézet (L'Istituto Italiano di Cultura)
VIII. Bródy Sándor u. 8. Tel: 483-2140
ドナウ宮殿/ Duna Palota
V. Zrínyi u. 5. TEL: 335-8330
ハンガリー国立オペラ座/ Magyar Állami Operaház
VI. Andrássy út 22 Tel. 353-0170
今月の豆知識 ～リストコンクールの結果～
9月8日より約10日間にわたって繰り広げられたリスト国際コンクールピアノ部門。12カ国から集まった53名でスタートしました。審査員は各国から終結した7名。審査員の一人でもあり、昨シーズンまでリスト音楽院ピアノ学科長を務めたナジ・ペーテル氏は、『参加者の考えるリストというものが、どういったモチベーションで一人一人の中にあるのか興味深かったです。リスト作品は特別なものとして見られがちですが、技術表現と音楽性とのバランスをどうとるかで、リスト本人の思っていたものに近づいてくるような気がします。』との感想。残念ながら日本人の参加者で最終に残る方はいませんでしたが、たまたま数人の方と話をする機会があり、ここにたどり着くまでの過程や感想など聞くことができました。数ある国際コンクールの中でもリストコンクールは大きな目標の一つになっているようで、それぞれが様々な思いを持ってとても熱く取り組んでいる姿に感心いたしました。5年後のコンクールを楽しみにしていたいと思います。
***リストコンクール結果***
1位 Alexander ULLMAN （イギリス）
2位 Ilya KONDRATIEV（ロシア）
3位 BALÁZS János jr（ハンガリー）
（桑名 一恵）
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
オペラ・コンサートのチケット予約を承ります。
（日本語可、平日10時から16時）
Tel:+36-1-345-0450 Fax：+36-1-345-0008
Email：japancoop@jpc.hu
チケットの受け取りは日本屋で。
ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア
Budapest Ⅱ Gábor Áron ut 74-78
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
─────────────────────────────────────
【3】10月のオペラ・バレエスケジュール
─────────────────────────────────────
オペラ
☆国立オペラ座☆
1061 Budapest, Andrássy út 22.
シモン・ボッカネグラ／ヴェルディ
10月 1日 (日) 19:00
10月 4日 (火) 19:00
10月 7日 (火) 19:00
10月13日 (木) 19:00
10月16日 (日) 19:00
10月18日 (火) 19:00
10月21日 (金) 19:00
10月26日 (水) 19:00
裸の王様／ラーンキ
10月 2日 (日) 11:00
10月 9日 (日) 11:00
トスカ／プッチーニ
10月 9日 (日) 17:00
10月12日 (水) 19:00
10月15日 (土) 19:00
10月20日 (木) 19:00
チェネレントラ／ロッシーニ
10月25日 (火) 19:00
10月30日 (日) 11:00
11月 3日 (木) 19:00
11月 6日 (日) 11:00
11月 9日 (水) 19:00
リゴレット／ヴェルディ
11月 4日 (金) 19:00
11月 6日 (日) 19:00
バレエ
☆国立オペラ座☆
1061 Budapest, Andrássy út 22.
ジゼル／アドルフ・アダン
10月 2日 (日) 19:00
10月 5日 (水) 19:00
10月 8日 (土) 19:00
10月11日 (火) 19:00
カラマーゾフ／ラフマニノフ
10月14日 (金) 19:00
10月19日 (水) 19:00
10月22日 (土) 19:00
10月27日 (木) 19:00
アンナ・カレーニナ
11月 2日 (水) 19:00
11月 8日 (火) 19:00
----------------------------------------------------------------------
東京すしバー
新メニューが登場!!! www.sushinippon.hu
富士レストランは引き続き営業いたしております。
Tel:325-7111，20-914-9320，30-393-0000
Fax:325-7870
ホームページ： www.fujirestaurant.hu
----------------------------------------------------------------------
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
求職
ブダペスト市内でフルタイムの仕事を探しています。
(ハンガリー語可、正社員希望)
求人情報をご存 知の方は以下、メールアドレス迄ご連絡下さい。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
みどりの丘日本語補習校 教員募集！
補習校では小学もしくは中学校国語の教員を募集しています。
土曜日 の午前中授業に取り組んでくださる熱意ある方を募集します。
連絡先：info@midorinooka.hu
電話：０６３０９８２１２６９ 鷲尾
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
─────────────────────────────────────
【4】イべントスケジュール
─────────────────────────────────────
◇ パーリンカ・コルバ－スフェスティバル ◇
日時：10月6日～9日
場所：ブダペスト王宮の丘広場
1014 Budapest, I. kerület, Szent György tér 2.
◇ ミイラ展 ◇
日時：10月22日まで
場所：西洋芸術美術館 (Szépművészeti Múzeum)
1146 Budapest, XIV. kerület, Dózsa György út 41.
◇ オールドタイマーショー ◇
日時：10月29日～11月１日
場所：SYMA
1146 Bp. XIV. Dózsa György út 1.)
◇ ワインと食事フェア ◇
日時：11月18日～20日
場所：HUNGEXPO
H-1101 Budapest Albertirsai út 10.
◇ マルコー・カーロイの時代 ◇
日時：11月2日まで
場所：ハンガリー国立美術館 (Magyar Nemzeti Galéria)
1014 Budapest, I. kerület, Szent György tér 2.
◇ モスクワバレエ ◇
日時：11月 4,5日 19：00
場所：ブダペストスポーツアリーナ
1143 Budapest, XIV. kerulet, Stefania ut 2.
◇ ディズニーオンアイス ◇
日時：12月 17,18日 11：00
場所：ブダペストスポーツアリーナ
1143 Budapest, XIV. kerulet, Stefania ut 2.
◇ SAMAIA グルジアダンス ◇
日時：10月 22日 19：00
場所：ブダペストスポーツアリーナ
1143 Budapest, XIV. kerulet, Stefania ut 2.
☆★☆★☆★☆東京すしバーで、ご予約の場合－20％☆★☆★☆☆★
◇ ペルコッサ ◇ オランダの4人リズムパフォ－マンスグル－プ
日時：10月 8、9日 16：00, 20：00
場所：Millenáris teátrum
1024 Budapest, Kis Rókus u.16-20
☆★☆★☆★☆東京すしバーで、ご予約の場合－20％☆★☆★☆☆★
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ハンガリーでのお住まい探しを
日本人スタッフがお手伝いします。
手数料無料
ジャパンコープ Tel:+36-30-951-1274 Fax:+36-1-326-6116
japancoop@jpc.hu
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
腕がいいと評判の指圧マッサージ（予約制）
30分4500Ft/60分8000Ft
Tel:+36 30/735-7104（英語/ハンガリー語）
ポルガール・ベーラ Polgár Béla 1036
Bécsi út67
詳しくは：http://www.antistressmassage.hu/
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
東京すしバー ＆ 日本屋（日本食品・日本ギフト）
お子さま DVD／ヴィデオ各種販売中（５００Ft）
炎神戦隊ゴ－オンジャ－、NARUTO,手塚治虫SP、ととっこハム太郎 サザエさん その他多数
映画ＤＶＤ各種販売（１０００Ft）
随時、入荷しております。
日本食材の配送します（送料着払、１回20kgまでで2790Ft）
3万フォリント以上お買い上げで１０％引き
日本食材についてはjapancoop@jpc.huでお問い合わせ下さい。
ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア
住所：BudapestⅡ Gábor Áron ut 74-78
Tel: +36-1-391-5955 Fax: +36-1-391-5962
☆すし日本
06-30-67-67-000
06-20-91-49-321
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。
メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。
================================================================
【発行】JAPAN COOP ： japancoop@jpc.hu
+---------------------------------------------------------------+
【お申し込み、お問い合わせは】
パプリカ通信編集部 ： paprika-tsushin@jpc.hu
================================================================