パプリカ通信12月号
─────────────────────────────────────
パプリカ通信 200号 / メールマガジン39号
─────────────────────────────────────
**********パプリカ通信 責任者の交代********************
パプリカ通信を’９３年に創刊してはや十八年、年間１１回発行して今月でちょうど２００号となりました。
初めはハンガリーのニュースを日本語でお知らせする目的でしたが、ハンガリーの生活情報やコンサート、プログラムの紹介も加え、ハンガリー情報月刊誌としてパプリカ通信のサイトがヤフーにも登録されました。
２００８年に紙面からメール配信になり、今年からハンガリーのコンサート、プログラム案内をブログ形式で掲載するようになりました。（http://paprikatsushin.blog.fc2.com/）
２０１２年からコンサート案内担当の桑名一恵がサイトを続けます。どうか引き続きご利用ください。
サーライ東口美登里
目次
------------------------------------------------------------------
【1】ニュースダイジェスト（ハンガリー文化センターより）
------------------------------------------------------------------
【2】コンサートスケジュール
------------------------------------------------------------------
【3】オペラ・バレエスケジュール
------------------------------------------------------------------
【4】イベントスケジュール
------------------------------------------------------------------
─────────────────────────────────────
【1】ニュースダイジェスト（ハンガリー文化センターより）
─────────────────────────────────────
ハンガリー、IMFと財務協定に向けて協議開始
17日、国民経済省はＩＭＦ（国際通貨基金）との新たな形での協同について協議を開始すると声明を発表した。18日にも、マトルチ・ジェルジュ(Matolcsy György)国民経済大臣（Nemzetgazdasági Minisztér)は、公式にIMF（国際通貨基金）や欧州連合委員会の代表と新しいタイプの財務協定締結に向けての協議を始めると発表。マトルチ国民経済大臣によると、クリスマス前には協議の開始、来年1月末、なにがあっても2月には締結することを望むとのこと。この新しい協定は種々の制限の代わりにハンガリー経済を促進するものであると説明している。また、オルバーン首相もマジャル・ラジオの番組で「今後も他の誰かがハンガリー経済の独立性を制限するようなことはない」と答えた。
下のハンガリー文化センターホームページでハンガリーニュースダイジェストがご覧いただけます。
http://src-hokudai-ac.jp/hungary/tips/amulthet.html
─────────────────────────────────────
【2】12月のコンサートスケジュール
─────────────────────────────────────
今年最後の月のコンサートは華やかです。クリスマスシーズンだけに歌い手のいるコンサートも目立ちます。ユネスコ平和アーティストでもあり、ＣＤの多くがグラミー賞受賞、コンサートチケットは各国入手困難といわれているピアニストのシプリアン・カツァリスが、なんとハンガリー国立オーケストラと競演（6日）。ハンガリーを代表する安定感のあるメゾソプラノ歌手ヴィーデマン・ベルナデット（7日）。アンゲリカ女声合唱団＆カペラ・サンタ・マリーア合唱団（スペイン）、声の素晴らしさに鳥肌がたちっぱなしのコンサートになるでしょう。（9日）世界的なヴァイオリニストのレーピンが登場（1３日）。そしてハンガリーのマリア･カラスといってもよい私も大ファンのソプラノ歌手ロスト・アンドレア（14日）。チャイコフスキー・コンクールの覇者でもあり、特に今回のプログラムでもあるフランツ・リストの超絶技巧練習曲全曲連続演奏の動画がインターネット上に出回り一躍有名になったボリス・ベレゾフスキー。（15日）暖かく、しなやかな声と深遠な楽曲解釈によって世界的な名声を誇るバリトン歌手で、現代を代表する歌手として引っ張りだこのマティアス・ゲルネ（18日）。バレエ音楽である“くるみ割り人形”をハンガリー国立オーケストラが人形劇版で披露してくれます。（21日、23日、28日）今年の年越しは、もちろんアマディンダ打楽器アンサンブルと共に・・・ですね。今年はどういった演出をしてくれるのか楽しみです（31日）。年越しに向けて最後に思い出に残るコンサートに是非お出かけください！
♯2日 （金）19:00 音楽の家 （コンサート・ブダペストリハーサルハウス）
ケレル弦楽四重奏団
曲目：バッハ：フーガの技法
クルターク：弦楽の為の四重奏曲
♪3日 （土） 15:00 ハンガリー国営ラジオ6番スタジオ
ヤンドー・イェヌー（ピアノ）
ハンガリー放送交響楽団
指揮：ヴァイダ・ゲルゲイ
進行：バッタ・アンドラーシュ
曲目：リスト：ピアノ協奏曲 イ短調
♪ 3日 （土） 19:00 芸術宮殿バルトークホール
ドナウ交響楽団
バログ・ヨージェフ（ピアノ）
指揮：デアーク・アンドラーシュ
曲目：ジュンジュシ・レヴェンテ：ピアノ協奏曲
ムソルグスキー：展覧会の絵 その他
∮ 4日 （日） 15:00 マーチャーシュ教会
ハンガリー放送児童合唱団
指揮：テレーズ・ガブリエラ
曲目：クリスマスプログラム
♪ 6日（火） 19:30 芸術宮殿バルトークホール
ハンガリー国立オーケストラ
シプリアン・カツァリス（ピアノ、フランス）
指揮：ヨアフ・タルミ（イスラエル）
曲目：メンデルスゾーン：ピアノ協奏曲第1番
ドボルザーク：交響曲第7番 その他
♪ 7日（水） 19:30 芸術宮殿バルトークホール
ヴィーデマン・ベルナデット（メゾソプラノ歌手）
マーヴ（MÁV）交響楽団
指揮：ケシェイヤーク・ゲルゲイ
曲目:～アリアの夕べ～
∮ 9日（金） 19:00 ナードルホール
アンゲリカ女声合唱団＆カペラ・サンタ・マリーア合唱団（スペイン）
バラシ・バルナバーシュ（オルガン）
指揮：グラーフ・ジュジャンナ
曲目：クリスマスコンサート
※ 9日（金）19:00 オーブダ集会場
リスト室内合奏団
曲目：シューベルト：弦楽四重奏 イ短調
リスト－ヴォルフ・ペーテル：ハンガリー狂詩曲第6番 その他
♯10日（土） 11:00 フェシュテティッチ宮殿
バルトーク弦楽４重奏団
曲目：ハイドン：弦楽四重奏 ト長調
ドヴォルザーク：弦楽四重奏“アメリカ” その他
♯10日（土） 19:00 グドゥルー宮殿装飾の間
バラニャイ・ラースロー＆ボガーニ・ゲルゲイ（ピアノ）
曲目：クリスマスコンサート
♪10日（土） 19:30 芸術宮殿バルトークホール
ラーンキ・デジュー＆クルコン・ユディット（ピアノ）
ハンガリー放送児童合唱団
合唱指揮：テレーズ・ガブリエラ
曲目：クリスマスプログラム
※11日（日） 19:00 フェシュテティッチ宮殿
ブダペスト弦楽合奏団
セゲディ・アニコー（ピアノ）
曲目：モーツァルト：ピアノ協奏曲 ニ短調
モーツァルト：交響曲 ト短調 その他
♪13日（火） 19:30 芸術宮殿バルトークホール
コンチェルト･ブダペスト（旧Ｔ－ｃｏｍ交響楽団）
ワディム・レピン（ヴァイオリン、ロシア）
指揮：ケレル・アンドラーシュ
曲目：プロコフィエフ：ヴァイオリン協奏曲第2番
リムスキー・コルサコフ：交響的組曲『シエラザード』 その他
∞14日（水） 19:30 芸術宮殿バルトークホール
ロスト・アンドレア（ソプラノ）
ブダペスト・クライズマーバンド
曲目：ハンガリー・ジプシー・ユダヤ音楽プログラム
♭15日（木）19:30 芸術宮殿バルトークホール
ボリス・ベレゾフスキー（ピアノ、ロシア）
曲目：ベートーベン：ピアノソナタ ニ長調
リスト：超絶技巧練習曲 その他
♪16日（金）/17日（土）19:30 国立オペラ座
ブダペスト交響楽団
バラーティ・クリシュトーフ（ヴァイオリン）
指揮：ラファエル・フリューベック・デ・ブルゴス
曲目：チャイコフスキー：ヴァイオリン協奏曲
ラヴェル：ダフニスとクロエ その他
※18日（日） 19:30 芸術宮殿バルトークホール
バーゼル室内合奏団
マティアス・ゲルネ（バリトン、ドイツ）
セリーヌ・ムワネ（オーボエ、フランス）
曲目：バッハ：ヴァイオリンとオーボエと弦楽合奏の為の協奏曲
バッハ：カンタータ“世界があなたと一緒にいるように” その他
♪21日（水）,23日（金）18:00 / 28日（水）11:00・18:00 芸術宮殿バルトークホール
ハンガリー国立オーケストラ
ブダペスト歌手音楽学校合唱団
コリブリ子供劇場
指揮：コチシュ・ゾルターン
曲目：チャイコフスキー：くるみ割り人形（演劇＆人形劇版）
♪26日（月）15:30/27日（火）19:45 ブダペストコングレスセンター
ブダペスト祝祭管弦楽団
指揮：フィッシャー・イヴァーン
曲目：クリスマス・シークレットコンサート
28日（水）・30日（金） 20:00 マーチャーシュ教会
ハンガリー・ヴィルトーゾ室内合奏団
曲目：バッハ・ヴィヴァルディ、リスト、モーツァルト その他
※30日（金） 19:30 聖ミハーイ教会
グラジオーソ室内合奏団
曲目：バッハ、ヴィヴァルディ、モーツアルト その他
∞31日（土） 22:45 芸術宮殿バルトークホール
アマディンダ打楽器アンサンブル＆プレツセル・ガーボル
ファシャング・ラースロー（オルガン）
曲目：シルベスタープログラム
♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他
～会場案内～
芸術宮殿 / Művészetek Palotája
バルトークホール / BartóBéNemzeti Hangversenyterem
フェスティバル劇場 / Fesztivál Színház
IX. Komor Marcell u. 1. (Művészetek Palotája) Tel: 555-3000
バルトーク記念館 / Bartók Béla Emlékház
II. Csalán u. 29 TEL: 394-2100
旧リスト音楽院/ Régi Zenekadémia
VI. Vörösmarty u. 35 Ｔｅｌ： 322-9804
イタリア文化会館/Olasz Kultúrintézet (L'Istituto Italiano di Cultura)
VIII. Bródy Sándor u. 8. Tel: 483-2140
ドナウ宮殿/ Duna Palota
V. Zrínyi u. 5. TEL: 335-8330
ハンガリー国立オペラ座/ Magyar Állami Operaház
VI. Andrássy út 22 Tel. 353-0170
ハンガリー国営ラジオ6番スタジオ/ Magyar Rádió 6-os stúdiója
VIII. Pollack Mihály tér8 Teｌ：328-8779
オーブダ集会場/ Óbudai Társaskör
III. Kiskorona u. 7 TEL:335-8330
マーチャーシュ教会Mátyás-templom
I.Szentháromság tér 2.
ナードルホール/ Nádor-terem
XIV. Ajtósi Dürer sor 3
音楽の家（コンチェルト ブダペストリハーサルハウス/ Zeneház
IX. Páva u. 10-12
フェシュテティッチ宮殿/ Festetics Palota
VIII. Pollack Mihály tér 3
グドゥルー宮殿 / Gödöllői Királyi Kastély
2100 Gödöllő, Gödöllői Királyi Kastély Pf.: 406
ブダペストコングレスセンター/ Budapest Kongresszusi Központ
XII. Jagelló út 1-3 ＴＥＬ：372-5400
聖ミハーイ教会 / Belvárosi Szent Mihály-templom
V. Váci u. 47/b TEL: 337-8116
今月の豆知識 バレエ音楽『くるみ割り人形』
この時期になると必ずと言っていいほど、全世界で公演されるバレエです。チャイコフスキー作曲3大バレエの一つ「くるみ割り人形」の原作は、ドイツの作家E.T.A.ホフマンの創作童話「くるみ割り人形とネズミの王様」です。クリスマスの夜、市会議長の家ではパーティが開かれていた。議長の娘クララとクララの弟フリッツは名付け親である市会議員のドロッセルマイヤーからおもちゃの兵隊をプレゼントにもらう。10時になりパーティがお開きになっても、だだをこねて寝室へ行かない二人にドロッセルマイヤーはくるみ割り人形を与えるが、クララとフリッツは人形を奪い合いとうとう人形は壊れてしまう。クララは人形が可哀相で小さなベッドに寝かせてやり自分も寝室へ行くが、人形が気になるので寝付けない。ベッドを抜け出して人形の様子を見に応接間へ行くと、突然カッコー時計が12時の鐘を打つ。驚いて時計を見るとカッコーの顔がドロッセルマイヤーそっくりになっていて震え上がる。その時、辺りが急に騒がしくなり、ハツカネズミの大群が現れておもちゃの兵隊に襲い掛かる。くるみ割り人形がおもちゃの兵隊を率いて反撃し、ハツカネズミの王様と一騎打ちを始める。クララが、はいていたスリッパをハツカネズミに投げつけると見事に命中し、ネズミの軍勢は退却する。するとくるみ割り人形は美しい王子様の姿に変わり、助けてくれたお礼にクララをお菓子の国に招待するという。クララは喜んで招待に応じて外に出て雪の中を歩いていく。一面の銀世界では雪の王様と女王が「雪のワルツ」を踊って二人を歓迎する。お菓子の国ではいろいろなお菓子の精が「スペインの踊り」「アラビアの踊り」「中国の踊り」「ロシアの踊り」「あし笛の踊り」「花のワルツ」などを見せて歓迎してくれ、最後に金平糖の精と王子によるグラン・パ・ド・ドゥが踊られて幕が降りる。全てはクララがクリスマスの夜に見た夢だったのである。最大の聴き所といえば雪のシーンの児童合唱。第２幕第２場の雪の精の踊りのシーンは、児童合唱の美しさと相まっています。原作とバレエとでは少し物語展開が違っています。一度原作を読んでから鑑賞すると、また違った観点から観られます。舞台の豪華さや各ダンサーたちの衣装は、カワイイし、かっこいいしで目でも楽しめます。是非ご鑑賞を！
（桑名 一恵）
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
オペラ・コンサートのチケット予約を承ります。
（日本語可、平日10時から16時）
Tel:+36-1-345-0450 Fax：+36-1-345-0008
Email：japancoop@jpc.hu
チケットの受け取りは日本屋で。
ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア
Budapest Ⅱ Gábor Áron ut 74-78
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
─────────────────────────────────────
【3】12月のオペラ・バレエスケジュール
─────────────────────────────────────
オペラ
☆国立オペラ座☆
1061 Budapest, Andrássy út 22.
ドンジョヴァンニ－モーツァルト
12月 1日(木) 18:00
12月 4日(日) 18:00
12月 6日(火) 18:00
12月 9日(金) 18:00
12月14日(水) 18:00
12月21日(水) 18:00
トゥーランドット プッチーニ
12月 3日(土) 19:00
12月 8日(木) 19:00
アイーダ ヴェルディ
12月11日(日) 18:00
12月13日(火) 18:00
12月18日(日) 18:00
12月20日(火) 18:00
ラ ボエーム プッチーニ
12月23日(金) 19:00
12月25日(日) 19:00
12月27日(火) 19:00
12月30日(金) 19:00
1月 3日(火) 19:00
1月 6日(金) 19:00
こうもり シュトラウス
12月28日(水) 19:00
12月31日(土) 17:00
12月31日(土) 20:30
1月 4日(水) 19:00
バレエ
☆国立オペラ座☆
1061 Budapest, Andrássy út 22.
くるみ割り人形／チャイコフスキー
12月 2日(金) 18:00
12月 3日(土) 11:00
12月 4日(日) 11:00
12月 7日(水) 18:00
12月10日(土) 11:00
12月10日(土) 18:00
12月15日(木) 18:00
12月17日(土) 11:00
12月22日(木) 18:00
12月24日(土) 11:00
12月25日(日) 11:00
12月26日(月) 18:00
12月28日(水) 11:00
12月29日(木) 11:00
1月 5日(木) 18:00
1月 7日(土) 11:00
東京すしバー
新メニューが登場!!! www.sushinippon.hu
富士レストランは引き続き営業いたしております。
Tel:325-7111，20-914-9320，30-393-0000
Fax:325-7870
ホームページ： www.fujirestaurant.hu
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
求職
ブダペスト市内でフルタイムの仕事を探しています。
(ハンガリー語可、正社員希望)
求人情報をご存 知の方は以下、メールアドレス迄ご連絡下さい。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
みどりの丘日本語補習校 教員募集！
補習校では小学もしくは中学校国語の教員を募集しています。
土曜日 の午前中授業に取り組んでくださる熱意ある方を募集します。
連絡先：info@midorinooka.hu
電話：０６３０９８２１２６９ 鷲尾
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
─────────────────────────────────────
【4】イべントスケジュール
─────────────────────────────────────
◇ クリスマスマーケット ◇
場所：ヴルシュマルティ広場 12月29日まで
◇ ディズニーオンアイス ◇
日時：12月 17,18日 11：00
場所：ブダペストスポーツアリーナ
1143 Budapest, XIV. kerulet, Stefania ut 2.
◇ ブダペストニューイヤーコンサート◇
日時：1月 1日 19：00
場所：ブダペストスポーツアリーナ
1143 Budapest, XIV. kerulet, Stefania ut 2.
----------------------------------------------------------------
広い庭付き一軒屋を貸します。
Ⅻ Hunyad kóz
地階 ガレージ 2台分、2、3階 住居
リビングルーム、アメリカンキッチン、2ベッドルーム、2バスルーム
1.800ユーロ+税
Mobil 06-30-439-2582（Várkonyi）ハンガリー語
----------------------------------------------------------------
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ハンガリーでのお住まい探しを
日本人スタッフがお手伝いします。
手数料無料
ジャパンコープ Tel:+36-30-951-1274 Fax:+36-1-326-6116
japancoop@jpc.hu
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
腕がいいと評判の指圧マッサージ（予約制）
30分4500Ft/60分8000Ft
Tel:+36 30/735-7104（英語/ハンガリー語）
ポルガール・ベーラ Polgár Béla 1036
Bécsi út67
詳しくは：http://www.antistressmassage.hu/
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
東京すしバー ＆ 日本屋（日本食品・日本ギフト）
お子さま用 DVD 多数販売（500Ft）
映画ＤＶＤ各種販売（1000Ft）
随時、入荷しております。
日本食材の配送します（送料着払、１回20kgまでで2790Ft）
3万フォリント以上お買い上げで１０％引き
日本食材についてはjapancoop@jpc.huでお問い合わせ下さい。
ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア
住所：BudapestⅡ Gábor Áron ut 74-78
Tel: +36-1-391-5955 Fax: +36-1-391-5962
☆すし日本
06-30-67-67-000
06-20-91-49-321
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。
メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。
================================================================
【発行】JAPAN COOP ： japancoop@jpc.hu
+---------------------------------------------------------------+
【お申し込み、お問い合わせは】
パプリカ通信編集部 ： paprika-tsushin@jpc.hu
================================================================