パプリカ通信 2013 年 6 月号
─────────────────────────────────────
目次
【1】ニュースダイジェスト（ハンガリー文化センターよ
【2】編集長ダイジェスト
【3】コンサートスケジュール
【4】オペラ・バレエスケジュール
【5】イベントスケジュール
【6】お役立ち情報
【7】募集/宣伝
─────────────────────────────────────
【1】ニュースダイジェスト（ハンガリー文化センターより） 
蜂群崩壊症候群 ハンガリーのみつばちも… 皆さんは、蜂群崩壊症候群という言葉を覚えていらっしゃるでしょうか？アメリカでは、２００６年に、日本では
２００９年にミツバチの失踪が大問題となり、広く報道されました。ミツバチの失踪は既に１９世紀末に欧州で記 録されており、アインシュタインも「もし地球上からミツバチがいなくなったら、人類は４年以上生きられない」 と予言しました。しかし、世界規模の問題であるにも関わらず、未だ原因の究明が進んでおらず、よって効果的な 対策も講じられていません。
蜂群崩壊症候群は今年、ハンガリーの農業に損害を与えています。東欧諸国は今年３月から４月初旬にかけて、 異例の寒波に見舞われました。しかしその後、４月下旬には気温が急上昇し、５月に入ってからは温かい日々が続 いています。これによって、植物の成長が加速し、現在ハンガリーでは、例年より多くの種が一気に送粉・受粉の シーズンを迎えています。問題は、受粉を必要とする植物の数が、近年減少傾向にあるミツバチの送粉能力を上回 っていることです。報道が伝えるところでは、農家では少ないミツバチに「鞭を打って」送粉を促していますが、 既にミツバチの「疲労は極限に達している」そうです。
寒波の後に見られた樹木の急速な開花に際して、国立果物研究所（Állami Gyümölcsoktató Intézet）は、今秋 の果実の収穫量を例年より高く見積もりました。しかし、その時点では蜂群崩壊症候群の影響が考慮されていなか
ったのです。 現在、秋に収穫される果実の量は昨年を下回ると予想されています。しかし、食糧難に至るほどの深刻な問題
にはつながらないようです。今回の事態を教訓に、今後ハンガリーにおける農業の開発にあたっては、土壌や気候 のみならず、ミツバチの研究により重きが置かれるだろうと専門家は語ります。
☆下のハンガリー文化センターホームページでハンガリーニュースダイジェストがご覧いただけます。
http://src-hokudai-ac.jp/hungary/tips/amulthet.html
【2】編集長ダイジェスト
１）1 日に行なわれた二重国籍の会主催の講演会の今年の講演担当だったのもあり参加いたしました。 講演会のテーマは『継承語としての日本語』 講師は、カーロリ・ガシュパール大学の若井誠二先生でした。 二重国籍を持つ子供への日本語教育は、事例が稀少で自己流に頼らざるを得ないことが多いですが、 現時点の取り組みや問題について頭を整理するのを言語教育専門家の意見や現在の実態・具体的な教育・習 得方法などを聞く事ができました。テーマを知った時には、なんとなくイメージは出来ましたが、継承語と いう言葉がある事さえ知りませんでしたので、難しい話なのでは？と思っていましたが、若い先生の柔らか く・わかりやすい説明に、『なるほど～』っと頷いている自分がいました。参加者の皆さんからも質問などが 出て、とても有意義な時間が過ごせたのではないかと感じました。
パプリカ通信 2013 年 6 月号
会場にいらっしゃれませんでした方や今後の講演会の為に後日資料をまとめますが、この場を借りてご報告
させていただきます。今後もこのような講演を開催して頂く事によって保護者としての勉強会として時間を 持つ事も大事なのかもしれませんね。参考資料をご紹介いたします。 継承語に関するリンク集:http://goo.gl/KP0vb
当日の資料:http://prezi.com/nxi5ak-erfex/presentation
２）ハンガリー国立バレエ団のモダンバレエ『５つのダンス』公演を観覧してきました。 この公演には、現在ハンガリー国立バレエ団に所属の浅井 友香さんが出演されています。 モダンバレエと言う事で少し構えて会場に行きましたが、どちらかというとネオクラシックという感じで とても親しみやすく構成されたものでした。音楽もモダンとクラシックのコラボという感じで、ワーグナー・ モーツァルトからピックアップされていました。ちょうど浅井さんの出演された 4 番目のダンスが、とても よく構成されていてモーツァルトという事でイメージがわくのか、コミカルな場面やテンポ設定などもバリ エーションがあり、バレエ自体のテクニック（筆者はそこまでわかりませんが）も様々な踊りが入っていた ような気がします。5 つのダンスという事で場面転換がある為 2 時間（公演自体は 1 時間 30 分程度）が、あ っという間に終わってしまった感覚がありました。浅井さんのＤuo（2 人で踊る）場面もあり、ステージの前 に出てきて、素晴らしい表現者として観させていただけた事も今回の収穫です。 今後の彼女にも大注目ですね。
【3】6月のコンサートスケジュール
■ワーグナーの日 8日―23日 http://mupa.hu/wagner/
8 日：歌劇『ニュルンベルクのマイスタージンガー』
9 日：歌劇『ローエングリン』
11 日：歌劇『ローエングリン』ドキュメント映像
13 日：舞台神聖祝典劇 『パルジファル』映像
14 日：舞台神聖祝典劇 『パルジファル』
15 日：歌劇『ニュルンベルクのマイスタージンガー』
16 日：歌劇『ローエングリン』
20 日：歌劇『タンホイザー』 ドキュメント映像
21 日：ワーグナー全曲集
22 日：舞台神聖祝典劇 『パルジファル』
23 日：歌劇『ニュルンベルクのマイスタージンガー』
♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他
♭7 日（金）19：00 ハンガリー科学アカデミー装飾の間 キラーイ・チャバ（ピアノ） 曲目：バッハ：プレリュードとフーガ
リスト：メフィストワルツ その他
♪7 日（金）19：00 イタリア文化会館
マーブ交響楽団 フェニュー・ラースロー（チェロ） 指揮：チャバ・ペーテル 曲目：シュナイダー：チェロ協奏曲
マーラー：交響曲 4 番
※8 日（土）11：00 A３８船 ブダペスト室内交響楽団 監修：ショモジ・ペーテル 曲目：ハイドン：ディヴェルティメント『こだま』
※10 日（月）19：00 イタリア文化会館 リスト室内合奏団 エンリコ・ディンド（チェロ、イタリア）
曲目：C. PH. E. バッハ：チェロ協奏曲
ブリテン：フランク・ブリッジの主題による変奏曲 その他
パプリカ通信 2013 年 6 月号
♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他 | |
∮12日（水）19：00 聖イシュトバーン大聖堂 Woodside 修道院合唱団（アメリカ） 指揮：ティナ・パウルソン 曲目：ラッソ、ハルモシュ・ラースロー、クラウセン その他作品 ♯13 日（木）18：00 バルトーク記念館 ヴァルガ・フルジナ（フルート） グヤーシュ・マールタ（ピアノ） 曲目：シューマン：３つのロマンス ジョリヴェ：リノスの歌 その他 ♯14 日（金）18：00 バルトーク記念館 Tricia Dawn Williams（ピアノ、マルタ） 曲目：バルトーク：４つのピアノ曲 コーウェル：Voice of Lir その他 ♯19 日（水）19：00 フバイ音楽堂 ヴァルガ・ガーボル（クラリネット）その他 曲目：クロンマー：クラリネット四重奏 ブラームス：クラリネット三重奏 その他 | ♪21 日（金） 19：00 フェシュティチ宮殿 マーヴ交響楽団 クケーニェーシ・ゾルターン（ヴィオラ） 指揮：アンゲロ・カヴァラロ（イタリア） 曲目：ブリテン：ラクミレ プロコフィエフ：クラシック交響曲 その他 ∮23日（日） 20：00 聖イシュトヴァーン大聖堂 聖エルフェーム男声合唱団 曲目：ギリシャ・カトリック音楽プログラム ※24日（月） 20：00 キシュツェリ博物館中庭 リスト室内合奏団 50周年記念コンサート ショモダリ・ペーテル（チェロ） 曲目：ハイドン：チェロ協奏曲 シュク：セレナード 第6番 その他 ♪27日(木)28日(金) 19：45 / 29日(土) 15：30 芸術宮殿バルトークホール ブダペスト祝祭管弦楽団 ダニール・トリフォノフ（ピアノ、ロシア） 指揮：タカーチ・ナジ・ガーボル 曲目：チャイコフスキー：ピアノ協奏曲第1番 ブルックナー：交響曲第4番『ロマンティック』 |
～ 会場案内 ～ ・芸術宮殿 / Művészetek Palotája バルトークホール / BartóBéNemzeti Hangversenyterem ･ハンガリー科学アカデミー装飾の間 / MTA Díszterme I. Táncsics Mihály u. 7 TEL:214-6770 ･イタリア文化会館 / Olasz Kultúrintézet (L'Istituto Italiano di Cultura) VIII. Bródy Sándor u. 8. Tel: 483-2140 ･フェシュティチ宮殿/ Festetics Palota VIII. Pollack Mihály tér 3 ･ブダペスト音楽センター/ Budapest Music Center IX. Mátyás u. 8. Tel. 216-7895 ・Ａ38 船 / A38 Hajó XI. Petőfi híd, budai hídfő TEL: 464-3940 ・バルトーク記念館/ Bartók Béla Emlékház II. Csalán u. 29. ＴＥＬ： 394-2100 ・聖イシュトヴァーン大聖堂 / Szent István Bazilika 1051 Budapest, Szent István tér 1. Tel.: (1) 317-2859 ・フバイ音楽堂 / Hubay Zeneterem I. Bem rakpart 11. (Hotel Victoria) TEL:457-808 ・キシュツェリ博物館中庭/Kiscelli Múzeum udvara III. Kiscelli út 108 TEL: 250-0304 |
パプリカ通信 2013 年 6 月号
【4】６月のオペラ・バレエスケジュール
■ 6 月 30 日にマルギット島野外ステージで行なわれる、ハチャトリアン作曲バレエ音楽『スパルタクス』に
浅井 友香さんが出演されます。この作品は、ローマに対して反乱を起こした(第三次奴隷戦争）で 知られる奴隷たちの指導者・スパルタクスの偉業を題材とした作品です。
是非、お出かけください。チケット購入方法・詳細は
http://eng.szabadter.hu/programmes/margaret-island-open-air-stage/item/20-seregi-khachaturian-spartacus-ballet-28-june-2
013-8pm.html
オペラ ☆国立オペラ座☆ 1061 Budapest, Andrássy út 22. | ☆エルケル劇場☆ 1081 Budapest, Köztársaság tér 30. | バレエ ☆国立オペラ座☆ |
スティッフェリオ／ヴェルディ 6 月 1 日（土）19:00 - 21:10 イポリートとアリシー／ラモー 6 月 26 日（水）19:00 - 20:00 6 月 29 日（土）19:00 - 20:00 6 月 30 日（日）19:00 - 20:00 | フニャディ・ラースロー／エルケル 6 月 4 日（火）11:00 - 14:00 6 月 4 日（火）17:00 - 20:00 6 月 5 日（水）11:00 - 14:00 6 月 5 日（水）17:00 - 20:00 6 月 6 日（木）17:00 - 20:00 6 月 7 日（金）11:00 - 14:00 6 月 7 日（金）17:00 - 20:00 6 月 8 日（土）11:00 - 14:00 6 月 8 日（土）17:00 - 20:00 6 月 9 日（日）11:00 - 14:00 6 月 9 日（日）17:00 - 20:00 裸の王様／ラーンキ 6 月 1 日（土）11:00 - 13:00 | ファイブダンス 6 月 1 日（土）19:00 - 21:35 6 月 2 日（日）19:00 - 21:35 白雪姫 6 月 5 日（水）18:00 - 20:20 6 月 6 日（木）18:00 - 20:20 6 月 8 日（土）11:00 - 13:20 6 月 8 日（土）18:00 - 20:20 6 月 9 日（日）11:00 - 13:20 6 月 9 日（日）18:00 - 20:20 6 月 11 日（火）18:00 - 20:20 6 月 12 日（水）18:00 - 20:20 6 月 13 日（木）18:00 - 20:20 6 月 14 日（金）18:00 - 20:20 6 月 15 日（土）11:00 - 13:20 6 月 15 日（土）18:00 - 20:20 ※バレエ公演には浅井 友香さん 藤井 彩嘉さんが出演中です. |
○日本人演奏家・舞踊家公演情報
■アニマ・ムジツェ室内合奏団 井上 奈央子さん(ヴァイオリン)
) 6月20日（木）19:00 オーブダ集会場 アニマ・ムジツェ室内合奏団 3周年コンサート 曲目：当日のお楽しみプログラム
パプリカ通信 2013 年 6 月号
【5】6 月のイベントスケジュール
■生ビールフェスタ 7 日―9 日http://fozdefeszt.hu/
会場：8 区 Mikszáth Kálmán tér and Szabó Ervin tér
カルヴィン・テールの近くです。
■Foie Gras フェスティバル 7 日―9 日
会場：ブダ王宮 7 日は 12 時～23 時、8・9 日は 10 時～22 時まで ハンガリー料理や子供向けプログラム・コンサートなどお楽しみいただけます。
■セントラルシティー・フェスティバル 7 日―9 日
会場：Erzsébet tér, Szabadság tér and Zrínyi utca（ディアーク広場付近です）
http://www.belvaros-lipotvaros.hu/_user/browser/File/program%C3%BAjs%C3%A1g.jpg ジャズ・ロック・ポップスコンサート、子供向けプログラム・ファッションショー・ ダンスパフォーマンスなど盛りだくさんのプログラムになっています。
■スタイルウォーカー・ナイト 8 日 会場：各店舗にて若手デザイナーの作品やファッションショーなどが見れます。
http://stylewalker.hu/eng
■ワーグナー・フェスタ 8 日―23 日 会場：芸術宮殿
http://mupa.hu/en/program/wagner-die-meistersinger-von-nurnberg-2013-06-08_16-00-bbnh ワーグナーの作品を指揮フィッシャー・アーダーム率いるハンガリー放送交響楽団で お楽しみいただけます。
■ブダ城ビールフェスタ 13 日―16 日 会場：ブダ王宮
国内ビールを初め 200 種類のビールを味わう事ができます。
■ブダペスト夏フェスティバル 14 日―8 月 30 日 http://eng.szabadter.hu/ 会場：マルギット島内野外ステージ・ヴァーロシュマヨール広場 今年度は、このフェスティバル 75 周年、ヴェルディー・ワーグナー生誕 200 周年、 ジェームス・ボンド生誕 60 周年記念プログラムなどがテーマになっています。
■ドナウ謝肉祭 15 日―23 日
会場：聖イシュトバーン大聖堂前・ヴルシュマルディー広場・マルギット島、その他
10 日間 12－14 カ国から 400 人の舞踊家が参加される舞踊団フェスタ。 本格的なハンガリーダンスも観る事ができます。
http://dunakarneval.hu/en/
■ロイヤル・フェアー 16 日－17 日 会場：6 区キラーイ通り フリーマーケットやアンティークショップなど出店されます。
パプリカ通信 2013 年 6 月号 
■チェコビールフェスタ 17 日―30 日
会場：6 区市役所広場（6 区ディアーク広場）
42 種類のチェコビールが味わえます。
■博物館ナイト 22 日
ブダペスト市内の博物館が、午前 2 時 30 分まで開館しています。 各博物館では、コンサートや特別プログラムが開催されています。 http://muzej.hu/（6 月上旬には閲覧できるとの事です）
■ブダペストプライド 30 日―7 月 7 日 自転車に乗って市内サイクリングやコンサート・ディスカッションなど 開催されます。 https://www.facebook.com/budapestpride
【6】お役立ち情報
☆在住者の皆様、戸締りやセキュリティーなど今一度お確かめになってから自己防止を心がけましょう。
各署電話番号：警察１０７・救急１０４・消防１０５
FŐNIX-MED Zrt ：Telefon: (+36-1) 2000-100 http://www.fonixmed.com/t_elerhetosegek（救急対応）
【7】募集/宣伝
■求人情報
業種：自動車部品卸売 職種：営業 勤務地：エステルゴム スキル：日本語ネイティブ+英語 待遇等詳細は面談にて。 連絡先：Ryowa Hungary kft. 中條屋(chujoya@ryowa.hu)
■幼児サークル参加者募集！
「日本語補習校と同じ校舎で３歳から就学前までの幼児を対象に幼児サークルを開催しています。 隔週の土曜日午前中、４５分間日本人の先生と一緒に読み聞かせや工作をしています。 興味のある方は、ポジョニ pozsomina@yahoo.co.jp まで
■ 求職 ブダペスト市内でフルタイムの仕事を探しています(日本語・ハンガリー語可)。 日系企業で通訳、秘書等幅広い職務経験有り。 求職情報をご存知の方は以下のアドレスまでご連絡願います。royal.earlgrey@yahoo.com
■売りグランドピアノ・アップライトピアノ アップライトピアノ（15 万フォリント～20 万フォリント） グランドピアノ（30 万フォリント～50 万フォリント） 興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。
■ハンガリー語レッスン
日本語で丁寧に指導していただけます。Palfi Piroska（パルフィ・ピロシュカ） TEL : +36-20-537-4312 E-mail : palfipiroska@gmail.com
パプリカ通信 2013 年 6 月号
■新入園児募集
インターナショナル幼稚園&保育園 キッズキオスクでは、ただいま新入園児募集中です。 ご都合に合わせて、半日、週 2 回コース等様々なコースがお選び頂けます。 ブダペスト市２区Bimbo utca 194 に新幼舎もオープンしました。随時見学受付中！ 詳しくはshinobu.fulop@gmal.com (フロップ しのぶ)まで日本語でお問い合わせ下さい。
パプリカ通信 2013 年 6 月号
■英語レッスン
パプリカ通信 2013 年 6 月号
================================================================
*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。 メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。 お申し込み・お問い合わせは、こちらまで
【発行元】PROPART HUNGARY BT
proparthungary@upcmail.hu http://propart.client.jp/
パプリカ通信編集部: paprika.tsushin@upcmail.hu
パプリカ通信ホームページ： http://paprikatsushin.client.jp/
