パプリカ通信 2013 7 月号

219 / メールマガジン 58 号

─────────────────────────────────────

目次

【1】ニュースダイジェスト(ハンガリー文化センターより)

【2】コンサートスケジュール 7・8 月

【3】イベントスケジュール 7・8 月

【4】お役立ち情報

【5】募集/宣伝

─────────────────────────────────────

【1】 ニュースダイジェスト(ハンガリー文化センターより) 高い発がん率 遅い治療
ガン による 死亡 率がE U加 盟国の 中で 最も高 いの がハン ガリ ーです 。今 回、当 国の 大手生 命保 険会社 CIG Pannónia Életbiztosító が行った調査によって、ハンガリーでは腫瘍の発見から治療までの期間が他のEU加盟国に 比べて長いという事実が判明しました。
医者不足が深刻化している現在のハンガリーでは、腫瘍発見から治療に至るまで、患者は平均2ヵ月以上待たな ければなりません。この待機期間に腫瘍が悪化するケースが多く見られるといいます。よって、腫瘍の治癒の可能 性が減少し、死亡率も高くなっているというのが専門家の意見です。一方、発ガン率はハンガリーより高くても、 死亡率はハンガリーより少ない国もあります。デンマーク等がその例にあてはまります。
今回 CIG 生命保険が行った調査によって、様々な事実が明らかになりました。その一つがセカンドオピニオンの 効果です。一般市民の聞き取り調査(一般市民による意見)と医学的なデータの両方が、「複数の医師による診断」 がガン治療に良い結果を及ぼす要因の一つであることを明らかにしています。
ガンによる死亡率が高いハンガリーですが、逆に死亡率の減少においても成果をあげてきました。日本では本年
『がん細胞が消える水“重水素減少水”の秘密-世界一がん死亡率が減った国・ハンガリーからの贈りもの』(著: 高原喜八郎、関邦博)が出版され注目されています。また、ハンガリーは温熱治療の研究も進んでおり、近年発表 された著書『腫瘍温熱療法-オンコサーミア: ハイパーサーミアのパラダイム転換-医術から医学へ』(サース・アンド ラーシュ、 盛田常夫著)が反響を呼んでいます。
現在、ハンガリーの腫瘍治療法を日本の放射線被ばく者の治療に活かそうと、専門家たちの間で様々な取り組み が進められています。

災害と文学 柳美里氏スウェーデン大使館にて講演

6 13 日、「災害と文学」というテーマで、作家の柳美里氏と文芸評論家の富岡幸一郎氏による講演会がスウェー デン大使館で開催されました。この催しは、Tokyo International Literary Society の行事の一環で、現在の駐日ス ウェーデン大使であり、日本研究者、俳人でもあるラーシュ・ヴァリエ氏の発案によって実現しました。スウェー デン大使館は以前よりハンガリー大使館やハンガリー文化センターと協力関係にあり、昨年は第二次世界大戦中に 多くのユダヤ人の命を救ったスウェーデンの外交官、ラウル・ワレンバーグに関連する行事を共催しました。

柳美里さんは、東日本大震災と福島の原発事故が発生した直後から被災地へ赴いて幅広く活動してきました。2012 2 月には講談社のノンフィクション新機軸メディア『G2』に自作『警戒区域』を発表。また、同年 3 16 日か らは南相馬市のラジオ局、南相馬ひばりFMの「柳美里のひとりとふたり」という番組に出演しています。今まで、 幼い子供からお年寄りまで、幅広い年齢層の人々と対話を重ねてきました。柳さんが聞き手となり、「ふたり」のゲ ストの話を聞きます。一人では話しにくい人もいる事を考え、ゲストはあえて「ふたり」にしているそうです。出 演料はなく、交通費や宿泊費も自腹で、自らラジオ局のスタッフと共に仮設住宅や学校などへ赴いて人々との交流 を続けています。

パプリカ通信 2013 7 月号

柳さんの作品の多くは私小説です。彼女自身、「私は、自分に居場所が無いから書き、居場所がない人のために書
く」と語っていました。文芸評論家の富岡氏は、2011 年に起きた大惨事の影響によって沢山の人が故郷を離れて生 活している現在、人々は「故郷とは何か」という問題に直面している。多くの作家が「故郷」をテーマとした作品 を書いている、と語ります。
柳さんの講演は被災地に存在する様々な問題の内面を描いていました。従来、福島県民には、県外へ出稼ぎに行 く人口が少なくないそうです。そのような中、原発が建設されたことによって地元では雇用が生まれました。柳さ んは、「原発のおかげで家族の絆が深まったと話す人達もいる」と語りました。一方、「津波で両親を失ったある少 女は、父親の歯と母親の義足を形見として身につけている。そうすることで彼女は今も両親と一緒にいると信じて いる」いう話は聴衆に衝撃を与え、涙を流す人もいました。
チェルノブイリ事故発生以来、ウクライナでは放射線による影響の心理学的、神経学的な研究が行われてきまし た。チェルノブイリ研究者、ロティスラフ・オミェリャシュコ氏は、「被災者から“話を聞く”ことは、被災者の心 の解放と癒しにつながる」と語ります。また、チェルノブイリの疫学的なデータは、心理的な癒しは被災者の精神 衛生を向上させ、発病率の低下につながることを示しています。
柳さんは、初めて被災地に足を踏み入れた時から、地元の人々の苦しみを理解しようと努めてきました。彼女は、
「他人の苦しみを理解することは、その人の苦しみに責任を持つことでもある」と語ります。町の大部分が福島第 一原発 2030 キロ圏内に位置する南相馬市。事故以来当地に住み続けている人、移住を決意した家族、一度は移住 したものの、家族を連れて、もしくは単身で南相馬へ戻ってきた人、移住先から故郷を想い続けている人、移住先 から定期的に通っている人...故郷に抱く想いは十人十色です。被災者一人一人に寄り添い、心を通わせ、共に歩 んで行くために、柳さんはこれからも被災地へ通い続けます。今秋には、被災地を舞台とした小説『Time after Time』 とノンフィクション作品『警戒区域』が発表される予定です。
☆下のハンガリー文化センターホームページでハンガリーニュースダイジェストがご覧いただけます。
http://src-hokudai-ac.jp/hungary/tips/amulthet.html

【2】 7・8月のコンサートスケジュール

☆ヴァイダフニャディ城夏の音楽祭 7月11日―8月8日
http://www.vajdahunyad.hu/info.asp (英雄広場にある古城のです。)
☆東京ブダペストアンサンブル(木管5重奏) 72219:30開演

ブダペスト・ミュージックセンター BMC, 1093 Budapest, Mátyás utca 8.

入場無料です。

♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他
♪11 日(木) 20:30 ヴァイダフニャディ城 ♯12 日(金) 20:00 聖イシュトバーン大聖堂 聖イシュトヴァーン王交響楽団 バコシュ・コルネーリア(歌手)、 サバディ・ヴィルモシュ(ヴァイオリン) トート・ラースロー(トランペット) 指揮:ザーボルスキー・カールマーン ヴィラーグ・アンドレア&ヴィラーグ・アンドラーシュ 曲目:チャイコフスキーの夕べ (オルガン)
ヴァイオリン協奏曲ニ長調 /交響曲第5番 その他 曲目:バッハ:トッカータとフーガ プルツェル:トランペットボランタリー その他

パプリカ通信 2013 7 月号


※15 日(月)20:30 ヴァイダフニャディ城
メンデルスゾーン室内合奏団 タータイ・ティボール(ギター)その他 曲目:ピアソラ:ブエノスアイレスの四季 その他
♪18 日(木)20:00 ブダペスト市役所内 コンチェルト・ブダペスト 指揮:ヴァシェギ・ジュルジィ 曲目:ハイドン:交響曲第 6・7・8 番
♯18 日(木)20:30 ヴァイダフニャディ城 ブダペスト・クレイズマーバンド ファルシ・マリアン(歌手) 曲目:トラディショナル・クライズマー音楽
ミュージカルプログラム
♯19 日(金)20:00 聖イシュトヴァーン大聖堂 バコシュ・コルネーリア(歌手) トート・ラースロー(トランペット) ヴィラーグ・アンドラーシュ(オルガン) 曲目:アルビノーニ:アダージョ
バッハ:トッカータとフーガ その他
20 日(土)19:00 マルトンヴァーシャール・ ベートーベン公園
ハンガリー国立オーケストラ ラーンキ・フルップ(ピアノ) サボー・トュンデ、チェレケイ・アンドレア、 ホルヴァート・イシュトヴァーン、チェル・クリスティアーン
(歌手) 国立合唱団&児童合唱団
指揮:コチシュ・ゾルターン 曲目:ベートーベン:ピアノ協奏曲変ロ長調

カンタータ「栄光の瞬間」 その他

22 日(月)20:30 ヴァイダフニャディ城 ブダペスト弦楽合奏団
ヴァルダイ・イシュトヴァーン(チェロ) 曲目:ハイドン:チェロ協奏曲 ハ長調&ニ長調
モーツァルト:交響曲イ長調 その他
♯23 日(火)19:30 ブダペスト市役所内 ファルカッシュ・ジョルト&ヴァールナジ・アンドレア ヘゲドュシュ・エンドレ&カタリン(ピアノ)
曲目:2 台ピアノによるピアノ 4 手&8 手プログラム ブラームス:ハンガリー舞曲 6.7.10・17 番
サンサーンス:交響詩『死の舞踏】\』 その他
♪25 日(木)20:00 ブダペスト市役所内
コンチェルト・ブダペスト 指揮:コヴァーチ・ペーテル 曲目:ファルカシュ:アリアとハンガリアンロンド
オルバーン:宮廷音楽 その他
♪27 日(土)19:00 マルトンヴァーシャール・ ベートーベン公園
ハンガリー国立オーケストラ&国立合唱団 ヴァーラディ・ジタ、シュク・アタラ、 アレクサンドラ・コデルッピ、バラジョー・ドモンコシュ(歌手) 指揮:アンタル・マーチャーシュ 曲目:ベートーベン:交響曲第一番
ベートーベン:ミサハ長調『小さなマルトンの』その他
♯30 日(火)19:30 フェシュティチ宮殿 フェシュティチ弦楽四重奏団 曲目:ハイドン:弦楽四重奏ハ長調『鳥』
グリンカ:弦楽四重奏ヘ長調 その他
♯30 日(火)19:30 ブダペスト市役所内 ヘゲドュシュ・エンドレ(ピアノ) ボコル・ユッタ(歌) フォドール・タマーシュ(ヴァイオリン) ポールシュ・ラースロー(チェロ) 曲目:メンデルスゾーン:チェロソナタ 変ロ長調
ブラームス:バイオリンソナタ ニ短調 その他

【8 月】

♪1 日(木)20:00 ブダペスト市役所内 コンチェルト・ブダペスト トート・バーリント(ホルン) 指揮:ベルケシュ・カールマーン 曲目:モーツァルト:ホルン協奏曲 変ホ長調
モーツァルト:交響曲『ハフナー』ニ長調 その他
※5 日(月)20:00 ヴァイダフニャディ城 ハンガリーヴィルトーゾ室内合奏団 指揮:オセチンスキー・ロマーン 曲目:バッハ:ブランデンブルグ協奏曲 3 番
ヴィヴァルディー:『四季』 その他
♪8 日(木) 20:00 ヴァイダフニャディ城
100 人のジプシーオーケストラ 曲目:ロッシーニ:ウィリアムテル序曲
シュトラウス:歌劇『こうもり』より その他

パプリカ通信 2013 7 月号

♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他

10 ()19:00 FUGA ブダペスト建築中央センター

キシュ・ペーテル(ピアノ) 曲目;リスト、バルトーク、リゲティ、クルターク

その他

14 ()19:00 FUGA ブダペスト建築中央センター フェイェールヴァーリ・ゾルターン(ピアノ) 曲目:ハンガリー舞踊プログラム

ワイナー、クルターク、コダーイ その他

28 日(水)19:00 マルトンヴァーシャール、 ベートーベン公園

ハンガリー国立オーケストラ コカシュ・カタリン(ヴァイオリン) 指揮:ヴァーシャーリ・タマーシュ 曲目:ベートーベン:2 つのロマンス

ベートーベン:交響曲第 5 番 その他

♪30日(金)19:30 ハンガリー国立博物館

第三回国際指揮者講習会&コンクールガラコンサート マーヴ交響楽団

指揮:講習会&コンクール受賞者 曲目:リスト:メフィストワルツ

チャイコフスキー:交響曲第4番 その他

31日(土) 11:00 ブダペスト室内交響楽団 ハイドン:ディヴェルティメント第39番『こだま』

~ 会場案内 ~

・ヴァイダフニャディ城/ Vajdahunyad vára XIV. Városliget, Széchenyi-szige TEL: 363-4201

・ブダペスト市役所内/ Pesti Vármegyeház díszudvara V. Városház utca 7. TEL:485-6800

・マルトンヴァーシャール、ベートーベン公園/ Martonvásár, Beethoven-park

Martonvásár Brunszvik u. 2.

FUGA ブダペスト建築中央センター/ FUGA Budapesti Építészeti Központ

V. Petőfi Sándor u. 5 TEL:266-0837

・フェシュティチ宮殿/ Festetics Palota VIII. Pollack Mihály tér 3

・A38 / A38 Hajó XI. Petőfi híd, budai hídfő TEL: 464-3940

・聖イシュトヴァーン大聖堂 / Szent István Bazilika

1051 Budapest, Szent István tér 1. Tel.: (1) 317-2859

【夏のオペラ・バレエ】

国立オペラ座での公演はシーズンオフになっています。ブダペスト夏のフェスティバルにて紹介されております。 それ以外の情報を紹介しておきます。

7 21 日(日) オーブダ集会場中庭 アルトヤイ・タマーシュ、サカーチ・イルディコ、ハイドュー・アンドラーシュ、ガール・チャバ(歌手) ケルテーシュ・リタ(ピアノ)

演目:ドニゼッティ:ドン パスクワーレ
・オーブダ集会場/ Óbudai Társaskör III. Kiskorona u. 7 TEL:335-8330

パプリカ通信 2013 7 月号

37・8月のイベントスケジュール
■ブダペスト夏フェスティバル 8 30 日まで http://eng.szabadter.hu/ 会場:マルギット島内野外ステージ・ヴァーロシュマヨール広場 今年度は、このフェスティバル 75 周年、ヴェルディー・ワーグナー生誕 200 周年、 ジェームス・ボンド生誕 60 周年記念プログラムなどがテーマになっています。

■フロッチ、バーベキューフェスティバル 7 19 -21 日 場所:コパシガート(ラコッツィー橋のブダ側です) 入場無料

http://port.hu/pls/fe/festival.festival_page?i_festival_id=12365&i_city_id=3372&i_county_id=1

WAMP デザインフェアー 7 21 日 場所:エルジェベート広場(ディアーク広場) 現代のハンガリーデザイナーたちの様々な作品が並んでいます。 購入可能です。
Formula 1 ハンガリアングランド Prix 7 26 日―28 日 場所:Hungaroring
http://www.hungaroring.hu/?lang=en
■舞踊ナイト 7 30 日―8 16 日 場所:王宮 カルメリア庭園
http://www.nemzetitancszinhaz.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=40290

■シゲットフェスティバル 2013 8 5 日―12
http://www.sziget.hu/festival_english#.Ud8CjdL0HTo
総観客 40,000 動員する大きな音楽祭。世界 70 カ国からポップ&ジャズアーティストが 集結いたします。

■フォルク・アートフェスティバル 8 17 日―20 日 場所:ブダ城 民芸職人の記念祭に値する日であり、様々な民族工芸品・食品などが販売されている。
■聖イシュトバーンの日(建国記念日)
この日は、国会議事堂が無料見学ができたり、聖イシュトバーン大聖堂よりイシュトバーン国王の 右手と共に儀式が行なわれたり、オープンコンサートや夜には花火があがります。 各都市にて盛大なイベントが行なわれます。

■ユダヤ夏のフェスティバル 8 25 日―9 2 日 ジナゴーグを始めとする各会場で様々なコンサートイベントが行なわれます。
http://zsidonyarifesztival.hu/?lang=en

パプリカ通信 2013 7 月号

4】お役立ち情報
☆在住者の皆様、戸締りやセキュリティーなど今一度お確かめになってから自己防止を心がけましょう。

各署電話番号:警察107・救急104・消防105

FŐNIX-MED Zrt Telefon: (+36-1) 2000-100 http://www.fonixmed.com/t_elerhetosegek(救急対応)
【5】募集/宣伝
■幼児サークル参加者募集!
「日本語補習校と同じ校舎で3歳から就学前までの幼児を対象に幼児サークルを開催しています。 隔週の土曜日午前中、45分間日本人の先生と一緒に読み聞かせや工作をしています。
興味のある方は、ポジョニ
■ 求職
pozsomina@yahoo.co.jp まで
ブダペスト市内でフルタイムの仕事を探しています(日本語・ハンガリー語可)。 日系企業で通訳、秘書等幅広い職務経験有り。 求職情報をご存知の方は以下のアドレスまでご連絡願います。royal.earlgrey@yahoo.com

■売りグランドピアノ・アップライトピアノ アップライトピアノ(15 万フォリント~20 万フォリント) グランドピアノ(30 万フォリント~50 万フォリント) 興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。
■ハンガリー語レッスン
日本語で丁寧に指導していただけます。Palfi Piroska(パルフィ・ピロシュカ) TEL : +36-20-537-4312 E-mail : palfipiroska@gmail.com
■新入園児募集
インターナショナル幼稚園&保育園 キッズキオスクでは、ただいま新入園児募集中です。 ご都合に合わせて、半日、週 2 回コース等様々なコースがお選び頂けます。 ブダペスト市2区Bimbo utca 194 に新幼舎もオープンしました。随時見学受付中! 詳しくはshinobu.fulop@gmal.com (フロップ しのぶ)まで日本語でお問い合わせ下さい。 広告は↓に掲載されています。

パプリカ通信 2013 7 月号


================================================================

*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。 メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。 お申し込み・お問い合わせは、こちらまで

【発行元】PROPART HUNGARY BT
proparthungary@upcmail.hu http://propart.client.jp/
パプリカ通信編集部: paprika.tsushin@upcmail.hu
パプリカ通信ホームページ: http://paprikatsushin.client.jp/