パプリカ通信 2013 年 9 月号
221 号 / メールマガジン 60 号
─────────────────────────────────────
目次
【1】ニュースダイジェスト（ハンガリー文化センターより）
【2】コンサート情報
【3】オペラ・バレエ情報
【4】イベント情報
【5】役立ち情報
【6】募集/宣伝
─────────────────────────────────────
【1】 ニュースダイジェスト（ハンガリー文化センターより）
ハンガリー民族音楽の巨匠、ハルモシュ・ベーラ氏永眠 ２０１３・０８・１５
読者の皆さんはターンツハーズ運動をご存知でしょうか？２０１１年にユネスコの無形文化遺産に登録された
ターンツハーズ（ダンスハウスの意）運動について、以前ハンガリー文化センターに掲載された記事を一部引
用します。ターンツハーズは、トランシルヴァニア地方のセーク村が発祥地とされる。事あるごとに地元の人々
が集まり、民族舞踊を通して交流を深める場が、いつしかターンツハーズと呼ばれるようになっていった。単
数、もしくは複数の踊り手が即興的な舞踏を披露し、音楽家達は踊りに合わせて演奏を展開させてゆく。民族
舞踊版のディスコとでも呼べるだろうか。
このターンツハーズは１９７０年代にブダペシュトに紹介されて、高い人気を博した。以降、ハンガリー固
有の楽器の製法・奏法や、伝統的な舞踊の研究・復元が進められた。そして１９７０年代から９０年代にかけ
て、ブダペシュトではハンガリーの民族音楽・民族舞踊がルネッサンス（復活）を迎えた。しかし一方で、同
時期に、過疎化が進む地方では、伝統芸能が色あせていた。そのような中、ブダペシュトで開花した伝統芸能
を地方に「持ち返る」運動が盛んに行なわれるようになった。セーク村にもターンツハーズの文化が持ち返ら
れた。この、伝統文化の逆輸入とも呼ぶべき取り組みが、ターンツハーズ運動である。以来、国内の農村や国
外に住むハンガリー人からなる地域社会を中心に、ハンガリーの伝統芸能の復興が進められてきた。先週、ハ
ンガリー民族音楽の第一人者である音楽家三名が来日した。ハルモシュ・ベーラ（ヴァイオリン）は、ハンガ
リー政府より『民族芸術の匠 Népművészet Mestere』（今回の来日公演では、『民族芸術名人』と訳されてい
る）の称号を与えられた芸術家であり音楽学研究者でもある。また、ラーニ・ジュルジュ（三弦ヴィオラ、バ
グパイプ他）、ハヴァシュレーティ・パール（コントラバス、テケルー他）が所属する団体「テーカ」は、『民
族芸術の若い匠』賞を受賞している。これらの称号・賞は、日本の人間国宝に相当する。今年の７月１８日、
上記の国民的芸術家、ハルモシュ・ベーラさんが６７歳で永眠されました。ハルモシュさんは演奏家、ならび
に研究者としてハンガリー民族音楽の復興と発展に多大な貢献をされ、ターンツハーズ運動の発起人の一人で
もありました。また、クラシック音楽や古楽器にも非常に造詣が深く、ハンガリー国内外で多くの人々の尊敬
を集めた音楽家でした。教育者としても多くの弟子を育て、彼の志と演奏法は現代の若い世代に受け継がれて
います。 日本にもファンが多く、今年１月に行われた全国ツアーの際には多くの人が会場へ駆け付けました。
今から４０年前にハルモシュさんと同志達が始めたターンツハーズ運動は、トランシルヴァニアの一地域に
残る古き良き伝統をブダペシュトに持ち帰り、復活させ、地域の文化を世界の遺産へと発展させました。
ある専門家は、この運動が、「地域の独自性の向上とグローバルな発展の両立が求められる現代社会に、模範 的な答えを示した。ハルモシュ氏は、ヨアヒムやバルトーク、コダーイ、リゲティ等と並ぶほど影響力の大き な芸術家である。」と語ります。ハルモシュ・ベーラ氏の遺業は今後幾世紀にもわたって継承され、彼の精神 はハンガリー人の魂の中で永遠に生き続けるでしょう。 御冥福をお祈り致します。
パプリカ通信 2013 年 9 月号
☆下のハンガリー文化センターホームページでハンガリーニュースダイジェストがご覧いただけます。
http://src-hokudai-ac.jp/hungary/tips/amulthet.html
【2】9 月のコンサート情報
♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他
♪18日（水）19:45 芸術宮殿バルトークホール ブダペスト祝祭管弦楽団
ドミニク・ラーベル （ソプラノ、カナダ） 指揮：マギーガン・ニコラス（イギリス） 曲目：チェコのバロックプログラム
ゼレンカ、ベンダ作品など
♪19日（木）19:45 芸術宮殿フェスティバル劇場
ブダペスト祝祭管弦楽団
指揮：Peter Vrabel (スロヴァキア)
曲目：チェコのバロックプログラム
ゼレンカ、ベンダ作品など
♪20日（金）19:00 ドナウ宮殿
ドナウ交響楽団
ベル･カント オペラ団
指揮：デアーク・アンドラーシュ
曲目：ヴェルディー＆ワーグナー
オペラガラプログラム
♪21日（土）19:30 芸術宮殿バルトークホール
ハンガリー放送交響楽団70周年記念コンサート
ボガーニ・ゲルゲイ（ピアノ）
指揮：ヴァイダ・ゲルゲイ
曲目：ショパン：ピアノ協奏曲第2番 へ短調
チャイコフスキー：交響曲第5番 その他
♯22日（日）18:00 FUGAブダペスト建築中央センター
ケレニァーン・チャバ（クラリネット）
キシュ・ペーテル（ピアノ）
曲目：コープランド：クラリネットソナタ
ヴァイダ・ゲルゲイ：アメリカへの手紙
その他
※22日（日）19:30 芸術宮殿バルトークホール
ジョルディ・サバール
(指揮・ヴィオラ・ダ･ガンバ、スペイン）
ラ・カペッラ・レイアル・デ・カタルーニャ
（スペイン）
♯23日（月）19:00 フェシュティチ宮殿 プルズシュ弦楽四重奏団 曲目：コダーイ：弦楽四重奏第2番
ベートーベン：弦楽四重奏 ヘ長調 その他
♪25日（水）19:30 芸術宮殿バルトークホール
ハンガリー国立交響楽団
ユジャ・ワン（ピアノ、中国）
指揮：コチシュ・ゾルターン
曲目：バルトーク：ピアノ協奏曲第2番
コダーイ：ガランタ舞曲 その他
♭26日（木）18:00 バルトーク記念館
キラーイ・チャバ（ピアノ）
曲目：バルトーク：ソナタ
リスト：ダンテソナタ その他
♪26日（木）18:00 芸術宮殿バルトークホール
ハンガリー放送交響楽団
指揮：ヴァイダ・ゲルゲイ
曲目：ハンガリー現代音楽作曲家コンクール
受賞式・ガラコンサート
♭27日（金）18:00 バルトーク記念館
バログ・ヨーゼフ（ピアノ）
曲目：リスト編曲作品
ヴェルディーオペラ～ワーグナーまで
※27日（金）19:30 フェシュティチ宮殿
ブダペスト弦楽合奏団
サヴァディ･ヴィルモシュ（ヴァイオリン）
曲目：バッハ：ヴァイオリン協奏曲
ヴィヴァルディ：四季 その他
♪27日（金）19:00 芸術宮殿バルトークホール
コンチェルト・ブダペスト
ヴァディム・レーピン（ピアノ）
指揮：ケーラー･アンドラーシュ
曲目：ブラームス：ヴァイオリン協奏曲ニ長調
ストラヴィンスキー：火の鳥
曲目；The Borgia Dynasty 音楽
パプリカ通信 2013 年 9 月号
♪27日（金）・28日（土）19:45 イタリア文化会館
ブダペスト祝祭管弦楽団
パストルチャーク・歩ィーナ（ソプラノ）
指揮：ナジ・タカーチ・ガーボル
曲目：モーツァルト＆ハイドンプログラム
♪29日（日）19:30 芸術宮殿バルトークホール
プルツェル合唱団＆オルフェオ交響楽団
指揮：ヴァシェギ・ジュルジ
曲目：ヘンデル：カンタータ『アチスとガラテア』
～ 会場案内 ～
・芸術宮殿 / Művészetek Palotája
バルトークホール / BartóBéNemzeti Hangversenyterem
フェスティバル劇場 / Fesztivál Színház
IX. Komor Marcell u. 1. (Művészetek Palotája) Tel: 555-3000
・ハンガリー国立オーケストラ練習所 / Nemzeti Filharmonikusok próbaterme
IX. Komor Marcell u. 1. (Művészetek Palotája) Tel: 555-3000
・イタリア文化会館 / Olasz Kultúrintézet (L'Istituto Italiano di Cultura)
VIII. Bródy Sándor u. 8. Tel: 483-2140
・ハンガリー国立オペラ座 / Magyar Állami Operaház VI. Andrássy út 22 Tel. 353-0170
・ハンガリー国営ラジオ大理石ホール / Magyar Rádió Márványterme
VIII. Pollack Mihály tér8. Tel: 328-8388
・バルトーク記念館 / Bartók Béla Emlékház II. Csalán u. 29. ＴＥＬ： 394-2100
・ドナウ宮殿/ Duna Palota V. Zrínyi u. 5. Tel. 335-8330
・旧リスト音楽院/ Régi Zenekadémia VI. Vörösmarty u. 35 tel. 322-9804
・FUGA ブダペスト建築中央センター/ FUGA Budapesti Építészeti Központ
V. Petőfi Sándor u. 5 TEL:266-0837
･フェシュティチ宮殿/ Festetics Palota VIII. Pollack Mihály tér 3
・Ａ38 船 / A38 Hajó XI. Petőfi híd, budai hídfő TEL: 464-3940
【3】9 月のオペラ・バレエ情報
オペラ公演 ☆国立オペラ座 1061 Budapest, Andrássy út 22.
ファルスタッフ／ヴェルディ
9 月 19 日（木）18:00 - 21:00
9 月 21 日（土）19:00 - 22:00
9 月 24 日（火）19:00 - 22:00
9 月 27 日（金）19:00 - 22:00
9 月 29 日（日）11:00 - 14:00
10 月 1 日（火）19:00 - 22:00
10 月 3 日（木）19:00 - 22:00
10 月 5 日（土）19:00 - 22:00
10 月 8 日（火）19:00 - 22:00
電話、または三角関係／メノッティ
9 月 21 日（土）19:00 - 21:00
椿姫／ヴェルディ
9 月 22 日（日）11:00 - 13:45
9 月 26 日（木）19:00 - 21:45
ばらの騎士／シュトラウス
10 月 6 日（日）18:00 - 22:30
タンホイザー／ワーグナー
10 月 9 日（水）18:00 - 22:00
パプリカ通信 2013 年 9 月号
オペラ ☆エルケル劇場 1081 Budapest, Köztársaság tér 30. | バレエ ☆国立オペラ座 1061 Budapest, Andrássy út 22. |
ハーリ・ヤーノシュ／コダーイ 10 月 5 日（土）18:00 - 21:00 10 月 6 日（日）19:00 - 22:00 10 月 8 日（火）11:00 - 14:00 10 月 8 日（火）17:00 - 20:00 10 月 9 日（水）11:00 - 14:00 10 月 9 日（水）17:00 - 19:00 10 月 10 日（木）11:00 - 14:00 10 月 10 日（木）17:00 - 20:00 | ジゼル 9 月 20 日(金）19:00 - 21:20 9 月 22 日(日）19:00 - 21:20 9 月 25 日(水）19:00 - 21:20 9 月 28 日(土）19:00 - 21:20 9 月 29 日(日）19:00 - 21:20 10 月 2 日(水）19:00 - 21:20 10 月 4 日(金）19:00 - 21:20 10 月 6 日(日）11:00 - 13:20 |
【4】9 月のイベント情報
■国際馬術ショー（ギャロップ）9 月 20 日―22 日
会場：英雄広場
騎馬隊によるエクシヴィジョンやハンガリーの馬術ショーが楽しめます。
■チョコレート＆キャンディー祭 9 月 20 日―22 日
会場：2 区 Millenáris （マムートショッピングセンター裏）
http://www.edesnapok.hu/index.php?nyelv=en
■ブダペスト・デザインウィーク 9 月 27 日―10 月 6 日 会場：各ギャラリーやファッションショップ http://www.designweek.hu/en/
■世界プレス写真展 9 月 28 日―10 月 28 日
会場：ブダペスト民族博物館 5 区 Kossuth Lajos tér 12, （国会議事堂の目の前）
24 カ国から集まった 50 以上の写真家の作品展。
【5】お役立ち情報
☆在住者・旅行者の皆様、戸締りやセキュリティーなど今一度お確かめになってから自己防止を心がけましょう。
各署電話番号：警察１０７・救急１０４・消防１０５
救急医療：FŐNIX-MED Zrt ：Telefon: (+36-1) 2000-100
【6】募集/宣伝
■幼児サークル参加者募集！
「日本語補習校と同じ校舎で３歳から就学前までの幼児を対象に幼児サークルを開催しています。
隔週の土曜日午前中、４５分間日本人の先生と一緒に読み聞かせや工作をしています。
興味のある方は、ポジョニ pozsomina@ya hoo.co.jp まで
■ 求職
ブダペスト市内でフルタイムの仕事を探しています(日本語・ハンガリー語可)。 普通自動車免許有り。
日系企業で通訳、秘書等幅広い職務経験有り。
求職情報をご存知の方は以下のアドレスまでご連絡願います。royal.earlgrey@ya hoo.com
パプリカ通信 2013 年 9 月号
■売りグランドピアノ・アップライトピアノ
アップライトピアノ（15 万フォリント～20 万フォリント）
グランドピアノ（30 万フォリント～50 万フォリント）
興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。
■ハンガリー語レッスン
日本語で丁寧に指導していただけます。Palfi Piroska（パルフィ・ピロシュカ）
TEL : +36-20-537-4312 E-mail : palfipiroska@gmail.com
■新入園児募集
インターナショナル幼稚園&保育園 キッズキオスクでは、ただいま新入園児募集中です。
ご都合に合わせて、半日、週 2 回コース等様々なコースがお選び頂けます。
ブダペスト市２区 Bimbo utca 194 に新幼舎もオープンしました。
随時見学受付中！ 詳しくはshinobu.fulop@gmal.com (フロップ しのぶ)まで日本語でお問い合わせ下さい。
=
パプリカ通信 2013 年 9 月号
■みどりの丘補習校 平成２６（２０1４）年度入学説明会開催のお知らせ
日増しに秋の深まりを感じる頃となりましたが、皆様おかわりありませんでしょうか。
この度、平成２６（２０１４）年度入学予定の方を対象に、みどりの丘補習校にて説明会を行いたいと
思っております。入学をご検討、ご希望の方は是非ご参加ください。
日時： ２０１３年９月２８日(土曜日)
場所： 1025 Budapest Törökvész út 67-69
Törökvész小学校内 みどりの丘補習校教室(最上階の教室です)
9時55分～10時40分までの2時間目を自由参観して頂く事もできます。
ご希望の方は、9時45分に学校玄関までお越し下さい。お子様もぜひ一緒にご覧ください。
説明会は、10時45分から行います。
説明会のみご参加される方や教室がお分かりにならない方は玄関前にお集まり下さい。
教室までご案内致します。ご不明な点などございましたら、ご遠慮なくお問い合わせ下さい。
現在、３２名の子供達が、毎週土曜日を楽しみに元気一杯国語の勉強を頑張っています。
よろしければホームページもありますので、是非ご覧下さい。http://www.midorinooka.hu/
アスタロシュ真美 nokemei@yahoo.co.jp
パプリカ通信 2013 年 9 月号
===============================================================
*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。 メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。 お申し込み・お問い合わせは、こちらまで
【発行元】PROPART HUNGARY BT
proparthungary@upcmail.hu http://propart.client.jp/ パプリカ通信編集部: paprika.tsushin@upcmail.hu パプリカ通信ホームページ： http://paprikatsushin.client.jp/
================================================================