パプリカ通信 2013 年 12 月号

224 号 / メールマガジン 63 号

─────────────────────────────────────

目次

【1】ニュースダイジェスト（ハンガリー文化センターより）

【2】コンサート情報

【3】オペラ・バレエ情報

【4】イベント情報

【5】役立ち情報

【6】募集/宣伝

─────────────────────────────────────

【1】ニュースダイジェスト（ハンガリー文化センターより）

ニーデルハウゼル・エミル博士を偲んで：生誕 90 周年に大著の邦訳完成

11 月最初の日曜日、ハンガリーの花屋は大忙しである。 この日は日本のお彼岸にあたる「死者の日 hallottak napja」である。人々は花を手に、お墓参りをするのが習わ しだ。 今年はハンガリーが生んだ歴史学の大家、ニーデル ハウゼル・エミル博士（Niederhauser Emil 1923 年－2010

年）の生誕 90 周年である。 博士は 10 数カ国語を自由に操 博士が眠るブダペシュトのファルカシュレート墓地入口 り、生涯に 1000 編以上の論文を著した不出世の学者である。

博学な知識と広い視野で執筆した代表作の一つが、『A Történetirás Története Kelet-Európában 総覧東欧ロシア 史学史』であり、 それが今年 8 月に北海道大学出版会から邦訳出版された。ロシアと東欧の 1000 年にわたる現地 語での歴史叙述が、網羅的かつ秩序だって整理され、ロシア東欧史研究の学徒にとってだけでなく、 歴史学を学ぶ 者すべてにとって一読の書である。

邦訳には主として日本の若いハンガリー史研究者があたり、訳業に 10 年近くの歳月を費やした。 ニーデルハウゼル博士存命中の完成を目指したが、かなわなかった。 それでも、見本版を博士が 他界される直前にお見せすることはできた。今年の死者の日、ようやく完成した訳本を博士の墓 前に献呈することができた。 博士の高弟であるハンガリーの歴史家ショーシュ・イシュトヴァー ン氏によれば、ニーデルハウゼル博士は生前、この邦訳の完成を待ち望んでおられたそうである。

博士が他界されて今年で 4 年目になる。博士が 60 年にわ たって勤めた歴史学研究所にも新顔の歴史家が増えている。 ショーシュ氏は、「ラテン語のできない歴史家が増えてい る」と嘆く。ニーデルハウゼル博士は、「ハンガリー史に

従事しながら、 ハンガリー周辺国の歴史を知らないものが 博士のお墓と著作 多い。それではハンガリー史すら理解できない」との思い から『総覧東欧ロシア史学史』を執筆した。 この本がハンガリーで出版され た 1990 年代には、その価値を十分に理解しない向きもあったが、ラテン語を 勉強しない歴史家が増えている今、 ロシア東欧のラテン語文献も渉猟したこ

の本の価値は、さらに増すばかりである。

ショーシュ氏(右)とイェネク氏

パプリカ通信 2013 年 12 月号

事情は日本でも同じである。ロシア史や東欧史を志す日本の歴史家も、それぞれが専門とする国の文献を超えて、

隣接諸国の歴史叙述に触れることは稀である。せいぜい日本語、あるいは英独仏語などで記された概説書を通じて である。従って『総覧東欧ロシア史学史』は 日本の歴史学者にとってもかけがえのない貴重な一書となる。ある高 名なイギリスの東欧史家が『総覧東欧ロシア史学史』の邦訳を聞き、「英訳があればよいが、 それだけの人材がイ ギリスには揃っていない」と嘆いた。それだけ価値ある一書である。 今月（11 月）16 日には博士の弟子たちが墓 前に集合し、生誕 90 周年を祝うとのことだった。ショーシュ氏からの伝聞だが、 ブダペシュト大学（正式にはエ トヴェシュ・ロラーンド大学 Eötvös Loránd Tudományegyetem、 エルテ ELTE と略称される）のスラブ学科図書室が、 博士の業績を顕彰して「ニーデルハウゼル・エミル図書室」と命名されるそうである。博士は苦笑いしているかも しれないが、嬉しいニュースである。

第一次世界大戦追憶企画 政府助成金５億フォリント 第一次世界大戦で敗北したハンガリーは、戦後締結されたトリアノン条約によって国土の３分の２ （現在のトラ

ンシルヴァニア、スロヴァキア、オーストリアの一部、セルビアのヴォイヴォディナ自治州など）を失いました。 多 くのハンガリー人は第一次世界大戦とトリアノン条約をハンガリー史上最も重大な出来事の一つと認識しています。 小学校の歴史の教科書の中には、第一次世界大戦を第二次世界大戦よりも大々的に取り上げ、詳細にわたって記述 しているものもあります。 2014 年は第一次世界大戦が勃発して 100 周年の節目です。ハンガリー政府は、来年か ら終戦 100 周年となる 2018 年までの間に、 大戦にまつわる様々な政府主催のプログラムを企画しています。また、 民間主催企画への助成金の公募も始まりました。 総額５億フォリント（２億円余り）の助成金が交付される予定で す。助成対象事業の一例として、映画やドキュメンタリー、 演劇、写真展、国際会議、第一次世界大戦関連の記念 碑の修復などが挙げられており、幅広い分野からの応募が期待されています。 日本では現在、第二次世界大戦前 の歴史認識をめぐって様々な議論がなされており、日本国内に留まらず、 中韓を含む国際社会が注目しています。 ハンガリーでも、第一次世界大戦開戦 100 周年を迎えるにあたり、 トリアノン条約の再評価等をめぐって国内外で 活発な論議が交わされるであろうと専門家は語ります。

リスト・フェレンツ音楽大学 リニューアル・オープン！ 世界的水準を誇る音楽の教育機関として、またヨーロッパ有数の優れたコンサート会場の母体として知られる

リスト音楽大学。 ２０１１年に始まった大規模な修復工事を終えて生まれ変わったリスト音楽大学が、本年１０月

２９日にリニューアル・オープンします。 本来は１年ほどで完了するはずだった工事は、政府による経費削減等の 影響を受けて幾度となく中断を強いられてきました。 工事期間中、授業は英雄広場の近くに位置する『旧音楽院』 と呼ばれる施設等で行われていました （旧音楽院は、リスト・フェレンツが自宅を改築して音楽アカデミーを設立 した（１８７５年）、現在の音楽大学の前身にあたる施設です）。 また、通常は学内の大ホールを拠点に活動して いる各団体（ハンガリー・ナショナル・フィルハーモニー・管弦楽団等）は、 ドナウ河河畔にある芸術宮殿や他の 会場へ移動して活動を継続していました。 工事が長引く中、学生や演奏家、および聴衆からは、大学の早期リニ ューアルを望む声が高まっていました。教室の数や演奏会場の音響、立 地条件のいずれをとっても、リスト音楽大 学を凌ぐ施設は他にないからです。また、一流の音楽家を数多く輩出し、 バルトーク・ベーラやフリチャイ・フェ レンツ、スヴャトスラフ・リヒテル、アルトゥール・ルービンシュタイン等、 歴史にその名を刻む演奏家達が名演 を残した「アカデミーの大ホール」はハンガリー人の誇りであり、ハンガリー文化の代名詞でもあります。 それは、 他国の施設に例えるなら、ロシア国民にとってのモスクワ音楽院大ホール、ニューヨーカーにとってのカーネギー ホール、 ウィーンっ子にとっての楽友協会大ホール、またチェコ人が誇る国民劇場のような存在です。

リスト音楽大学の修復は、部分的に２１世紀の技術と着想を取り入れながらも、基本的には開設当時（１９０７ 年）の設計図に忠実に行われました。 以下のリンク先には生まれ変わった施設の写真が数多く掲載されています。 是非ご覧下さい。写真についてご質問のある方はメールにてお問い合わせください。 リンク：http://nol.hu/galeria/000012831/000827773/

パプリカ通信 2013 年 12 月号

ハンガリーの文化予算が来年度も増額

―経済危機だからこそ芸術がたいせつ―オルバーン首相演説から 日本やイタリア、スペイン等と並び極めて厳しい財政状況に直面するハンガリー。文化大国イタリアでは、経済
の低迷が国の文化予算に重大な影響を及ぼした結果、多数の文化施設や文化団体が閉鎖を余儀なくされました。日 本でも、ベテランのオーケストラ団員でさえ月給が２０万円余という例が少なくありませんし、演劇界では、プロ フェッショナルな劇団員がアルバイトをしながら生計を立てているといった事例が多々見受けられます。 ハンガリーでは先日、現代アートの祭典“ヴァーシャールヘイ秋の展覧会”（Vásárhelyi Őszi Tárlat）のオープ ニングに際して、オルバーン首相が来年度の文化予算について演説を行いました。その内容を要約してお伝えしま す。「経済危機に瀕する中、芸術に国家予算を注ぎ込む事に反対する人は少なくないでしょう。しかし、国民が経 済危機を乗り越えようと努力している時にこそ、私達は単に生活の糧を得るために日々追われて生きているのでは ないことを、確かめ合う必要があります。
私達にとって芸術の恩恵と、ハンガリーの優れた芸術家は必要にして不可欠なのです。
…経済危機の時にこそ、芸術は、家計や財政に負担をかけるお金の無駄遣いではなく、人間にとって無くてはな らない心の糧（原語では「原動力」）である事を忘れてはなりません。
…今年度にひき続き、来年度も 170 億フォリントの文化予算増額を実施します。これによって、長年改修工事が 中断していたリスト音楽院、オペラ座、エルケル劇場を改修できますし、博物館や美術館でも新企画に取り組める でしょう。
…来年は、ホードメズーウァーシャールヘイ（Hódmezővásárhely 市にホロコースト博物館ができて 10 年になりま す。ホロコーストの歴史に特化した同博物館は、全ヨーロッパに誇るべき、ハンガリーの文化施設です」
ハンガリーの全ての文化施設や団体が文化予算増加の恩恵を受けるわけではなく、割り当てられる補助金が大幅 に増える機関がある一方で、質の高い文化を提供しているにも拘わらず補助金を削減される事例もあります。一部 の芸術家からは、政府による文化予算割り当ての基準が不透明だという意見も聞かれます。
しかし、ハンガリーが依然としてヨーロッパにおける文化の一拠点の地位を保ち、しかも文化の水準は年々着実 に向上し続けているのも事実です。国民の文化大国としての誇りと、政府の確固たる方針が、ハンガリー文化を支 えているといえます。文化を梃子とする国の再建に、ハンガリー国内外から注目が集まっています。

☆下記のハンガリー文化センターホームページでハンガリーニュースダイジェストがご覧いただけます。

http://src-hokudai-ac.jp/hungary/tips/amulthet.html

【2】コンサート情報

♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他
♪6 日（金）19：00 リスト音楽院大ホール マーヴ交響楽団 バラーティ・クリストフ（ヴァイオリン） 指揮：チャバ・ペーテル 曲目：ブラームス：祝典序曲
ブラームス：ヴァイオリン協奏曲第2番 その他
♪6日（金）19：00 リスト音楽院小ホール アカデミー・フンガリア室内オーケストラ ハンガリー国立バレエアカデミー 総合監修：マルトン・エーヴァ 指揮：アルパシュラン・エントンゲアルプ 演目：モーツァルト：歌劇『魔笛』

♯7日（土）16：00 旧リスト音楽院 In Medias Brass 金管五重奏団 フル・アニコー（語り手） 曲目：グリム童話コンサート

サボー・ボルバーラ（読み手）

♪7日(土)8日(日) 19:30 リスト音楽院大ホール コンチェルト・ブダペスト イザベル・ファウスト（ヴァイオリン、ドイツ） 指揮：ケーラー・アンドラーシュ 曲目：ベートーベン：ヴァイオリン協奏曲ニ長調

クルターク：新たな伝言 ショスタコヴィッチ：交響曲第5番

パプリカ通信 2013 年 12 月号

♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他

♪8 日(日)11：00/15：00 芸術宮殿フェスティバル劇場
ハンガリー国立オーケストラ＆国立合唱団 指揮：アンタル・マーチャーシュ 曲目：ブレーメンの音楽隊
※8 日(日)19：30 ブダペスト音楽センター リスト室内合奏団 トート・ラースロー（トランペット） 指揮：デンニャ・ダーヴィッド 曲目：ファルカッシュ：コンチェルティーノ第 5 番
オルヴァーン・ジュルジ： Ludus tabulaturae
その他
♪8 日（日）19：30 芸術宮殿バルトークホール ドホナーニ交響楽団 フレイ・バラージュ（ピアノ） ラーツ・ゾルターン、ナジ・ジョルト（打楽器） 指揮：ホレルング・ガーボル
曲目：フェリップ・グラス：２つのティンパニーと 交響楽団の為の幻想協奏曲（国内初演） ドブロヴァイ・ラースロ：ピアノ協奏曲その他
♪9 日（月）19：30 リスト音楽院大ホール ダヌビア交響楽団 コダーイ合唱団（デブレツェン）） 指揮：ヘイヤ・ドモンコシュ 曲目：シャンドール・ラースロー：愛の夢
ベートーベン：交響曲第 9 番
♭10 日（火）18：00 バルトーク記念館 ファルカッシュ・ガーボル（ピアノ） 曲目：ムソログスキー：スペイン・カプリツィオ
リスト：エステ荘の噴水 その他
∮10 日（火）19：00 リスト音楽院小ホール 新リスト室内合唱団 指揮：エルデイ・ペーテル 曲目：クリスマス・アドベントコンサート
アルヴォ・ペルト：トナカイの追悼（国内初演） ブリテン：聖母賛歌 その他
♪11日（水）19：00 リスト音楽院小ホール アカデミー・フンガリア室内オーケストラ ハンガリー国立バレエアカデミー 総合監修：マルトン・エーヴァ 指揮：アルパシュラン・エントンゲアルプ
演目：モーツァルト：歌劇『魔笛』
♪11 日（水）19：30 芸術宮殿バルトークホール
ハンガリー国立オーケストラ バラーティ・クリストフ（ヴァイオリン） ペレーニ・ミクローシュ（チェロ） 指揮：コチシュ・ゾルターン 曲目：ブラームス：ヴァイオリンとチェロの為の
協奏曲 ブラームス：交響曲第 1 番 その他
♪11 日（水）19：30 リスト音楽院大ホール
ヴァーシャーリ・タマーシュ（ピアノ・指揮） ハンガリー放送交響楽団＆放送合唱団 曲目：ドビュッシーについて
♯12 日(木)18：00 ハンガリー国営ラジオ大理石ホール コダーイ弦楽四重奏団 曲目：ベートーベン：弦楽四重奏 ハ短調・変ホ長調
ベートーベン：弦楽四重奏『ラズモフスキー』
♭12 日（木）19:00 オーブダイ集会場 バログ・ヨーゼフ（ピアノ） 曲目：ヴェルディー・ワーグナー生誕 200 周年
リスト：リゴレット・パラフレーズ
リスト：歌劇『トリスタンとイゾルデ』より
「イゾルデの愛の死」 その他
♪13 日（金）19：00 ドナウ宮殿 ドナウ交響楽団 バジンカ・ヨーゼフ（テューバ） 指揮：ディアーク・アンドラーシュ
曲目：ボガール・イシュトヴァーン：テューバ協奏曲 ベートーベン：交響曲第 1 番 その他
♭13 日（金）19：30 リスト音楽院大ホール
ボガーニ・ゲルゲイ（ピアノ） 曲目：スカルラッティ：６つのソナタ
ラフマニノフ：プレリュード、エチュード その他
♪14 日(土) 10：00/11：30 ハンガリー国立博物館 装飾の間
マーヴ交響楽団 指揮：チャーニー・ベレーリア 曲目：パーセル：アブデラザール組曲
ブリテン：青少年の管弦楽入門
（パーセルの主題による変奏曲とフーガ）

パプリカ通信 2013 年 12 月号

♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他

♪14日（水）16：00 リスト音楽院小ホール アカデミー・フンガリア室内オーケストラ ハンガリー国立バレエアカデミー 総合監修：マルトン・エーヴァ 指揮：アルパシュラン・エントンゲアルプ 演目：モーツァルト：歌劇『魔笛』
♪15 日(日)11：00/15：00 芸術宮殿フェスティバル劇場 聖イシュトヴァー交響楽団（Zuglo） フレイ・バラージュ（ピアノ・進行） 指揮：ザーボルスキー・カールマーン 曲目：モーツアルト：フランス変奏曲
ドホナーニ：民謡変奏曲 その他
∮15 日(日) 18：00 リスト音楽院大ホール バルトーク・ベーラ女声合唱団（セゲド市） バルドーシュ・ライオシュ少女合唱団 ペーチ室内合唱団（ペーチ市）その他 リスト音楽院管弦楽団＆合唱団 指揮：エルデイ・ペーテル 曲目：コダーイ：詩編 150
コダーイ：ブダ城のテ・デウム その他
∮16 日（月）18：00 ブダペスト応用博物館 カンテムス児童合唱団 プロ・ムジカ少女合唱団 カンテムス混声合奏団 指揮：サボー・デーネシュ、サボー・ショマ 曲目：コチャール・ミクローシュ作品
♪16 日(月)17 日(火)19：45 芸術宮殿バルトークホール ブダぺスト祝祭管弦楽団 レオニダシュ・カヴァコシュ（ヴァイオリン・指揮） 曲目：モーツァルト：ヴァイオリン協奏曲 ト長調
ハイドン：交響曲ハ長調『熊』 ムソルグスキー：展覧会の絵 その他
♯18 日（水）18：00 バルトーク記念館 コカシュ・ドーラ（チェロ） マルチ・マリアン（ピアノ） 曲目：ドビュッシー：チェロソナタ
コダーイ：チェロソナタ その他
♪18 日(水) 19：30 芸術宮殿バルトークホール ハンガリー国立オーケストラ フレイ・バラージュ（ピアノ） 指揮：コチシュ・ゾルターン 曲目：ブラームス：ピアノ協奏曲 ニ短調 その他
♪18 日(水)19：00 クレベルスベルグ文化会館 ドナウ交響楽団 コヴァーチ・アニコー（ヴァイオリン） 指揮：メドヴェツキ・アーダーム 曲目：クリスマスコンサート
ムソルグスキー：はげ山の一夜 チャイコフスキー：ヴァイオリン協奏曲ニ長調
♪19 日(木) 19：30 芸術宮殿バルトークホール ハンガリー放送交響楽団＆合唱団 ハンガリー放送児童合唱団 ネーメット・ユディット、 ホルヴァート・イシュトヴァーン、 コロニッツ・クラーラ、 チェル・クリスティアーン（歌手）
指揮：ヴァイダ・ゲルゲイ、マトシュ・ラースロー、 カブデボー・シャーンドル
曲目：ブリテン：クリスマス曲集 ブルックナー：交響曲第１番よりスケルツォ
その他
♭19 日(木) 19：30 リスト音楽院大ホール ソコライ・バラージュ（ピアノ） 曲目：シューマン：幻想曲 ハ長調
リスト：ロ短調ソナタ
♪20 日（金）18：00 フェシュティチ宮殿 マーヴ交響楽団 指揮：タカーチ・ナジ・ガーボル 曲目：ハイドン：交響曲ハ長調
モーツァルト：交響曲変ロ長調 その他
♪20 日（金）19：30 芸術宮殿バルトークホール コレギウム・ムジクム ９０
プルツェル合唱団 指揮：ヴァシェギ・ジュルジ 曲目：テレマン：管弦楽組曲
バッハ：マグニフィカート その他
∮21 日（土）16：00 リスト音楽院大ホール ハンガリー放送児童合唱団 アラニ・ジュジャンナ（ピアノ） 指揮：モトシュ・ラースロー、シューチ・ベアータ
カブデボー・シャーンドル 曲目：クリスマス合唱プログラム

パプリカ通信 2013 年 12 月号

♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他

※21 日（土）19：00 フェシュティチ宮殿
ブダペスト室内交響楽団 コムローシ・ガーボル（トランペット） 曲目:ヴィヴァルディー：トランペットとヴァイオリン
の為の協奏曲
モーツァルト:アイネ・クライネ・ナハトムジーク その他
♭21 日（土）19：30 芸術宮殿バルトークホール サボー・バラージュ（オルガン） 曲目：クリスマス オルガンの夕べ
バッハーレーガー・スタウベ：３つ遊び れーガー：変奏曲 嬰へ短調 その他
∮21 日（土）20：00 聖イシュトヴァーン大聖堂 モスクワ聖務会院合唱団（ロシア） 聖エフライム合唱団 指揮：アントニーグリンデンコ（ロシア）
ブブノー・タマーシュ 曲目：スラブ宗教曲 その他。
※22 日（日）18：00 デアーク広場副音教会 ブダペスト弦楽合奏団
ザードリ・マーリア, ネーメト・ユディット、 メジェシ・ゾルターン,ボルツェリ・イシュトヴァーン 曲目：バッハ：クリスマス・オラトリウム
♪22 日（日）19：30 リスト音楽院大ホール プルツェル合唱団 オルフェオ交響楽団（古楽器オーケストラ） 指揮：ヴァシェギ・ジュルジ 曲目：バッハ：「来たれ、異邦人の救世主よ」
バッハ：「新たに生まれしみどり児」 その他
♪23 日（月）18：00 芸術宮殿フェスティバル劇場 ハンガリー国立オーケストラ
ブダペスト人形劇場 児童合唱団 指揮：コチシュ・ゾルターン
曲目：チャイコフスキー：「くるみ割り人形」
♪26 日（木）19：45 ブダペストコングレスセンター ブダペスト祝祭管弦楽団 指揮：フィッシャー・イヴァーン 曲目：リクエストプログラム
♪27 日(金)11：00/18：00 芸術劇場バルトークホール
ハンガリー国立オーケストラ ブダペスト人形劇場 児童合唱団 指揮：コチシュ・ゾルターン
曲目：チャイコフスキー：「くるみ割り人形」
♪27 日(金)20：00 聖イシュトヴァーン大聖堂 ブダペスト合唱団 その他の合唱団 モナルチア交響楽団 指揮：ヴィラーグ・アンドラーシュ 曲目：ヘンデル：メシアン・オラトリウム
※28 日(土)15：00 ハンガリー国営ラジオ 6 番スタジオ シュパーニ・ミクローシュ（チェンバロ） アーブラーム・マーリア（ヴァイオリン） バーリント・ヤーノシュ（フルート） コンチェルト・アルモニコ合奏団 曲目：バッハ：ブランデンブルグ第 5 番
※28 日(土)29 日(日)30 日(月) 20：00
マーチャーシュ教会 セントヘイ・ミクローシュ（ヴァイオリン） ハンガリーヴィルトーゾ室内楽団 曲目：バッハ、ヴィヴァルディー、フランク その他

パプリカ通信 2013 年 12 月号

～ 会場案内 ～
・芸術宮殿 / Művészetek Palotája
バルトークホール / BartóBéNemzeti Hangversenyterem
フェスティバル劇場 / Fesztivál Színház

IX. Komor Marcell u. 1. (Művészetek Palotája) Tel: 555-3000

・リスト音楽院 大ホール・小ホール/ Zeneakadémia VI. Liszt Ferenc tér 8., Tel.: 342-0179

・旧リスト音楽院 / Régi Zenekadémia VI. Vörösmarty u. 35. Tel. 322-9804

・ハンガリー国営ラジオ大理石ホール / Magyar Rádió Márványterme ハンガリー国営ラジオ 6 番スタジオ/ Magyar Rádió 6-os stúdiója VIII. Pollack Mihály tér8. Tel: 328-8388
・オーブダ集会場/ Óbudai Társaskör III. Kiskorona u. 7 TEL:335-8330
・バルトーク記念館 / Bartók Béla Emlékház II. Csalán u. 29. Tel： 394-2100
・ドナウ宮殿/ Duna Palota V. Zrínyi u. 5. Tel. 335-8330
・聖イシュトヴァーン大聖堂 / Szent István Bazilika 1051 Budapest, Szent István tér 1. Tel.: (1) 317-2859
・ブダペスト応用博物館/ Iparművészeti Múzeum IX. Üllői út 33-37. Tel. 456-5107
・クレベルスベルグ文化会館/ Klebelsberg Kultúrkúria II. Templom u. 2-10 TEL: 392-0860
・フェシュティチ宮殿/ Festetics Palota VIII. Pollack Mihály tér 3
・デアーク広場副音教会/ Deák téri evangélikus templom V. Deák tér 4
・ブダペストコングレスセンター/ Budapest Kongresszusi Központ

XII. Jagelló út 1-3. TEL:372-5400

【オペラ】

【3】オペラ・バレエ情報

☆国立オペラ座 1061 Budapest, Andrássy út 22.
サロメ／シュトラウス

12 月 1 日（日）19:00 - 20:40

12 月 3 日（火）19:00 - 20:40

ノルマ／ベッリーニ

12 月 2 日（月）19:00 - 22:00

ラ・ボエーム／プッチーニ

12 月 8 日（日）19:00 - 21:55

12 月 10 日（火）19:00 - 21:55

12 月 13 日（金）19:00 - 21:55

12 月 21 日（土）11:00 - 13:55

12 月 25 日（水）19:00 - 21:55

12 月 27 日（金）19:00 - 21:55

12 月 29 日（日）19:00 - 21:55

1 月 3 日（金）19:00 - 21:55

1 月 5 日（日）19:00 - 21:55

こうもり／シュトラウス

12 月 21 日（土）19:00 - 22:00

12 月 26 日（木）19:00 - 22:00

12 月 28 日（土）19:00 - 22:00

12 月 31 日（火）16:30 - 19:30

12 月 31 日（火）20:30 - 23:59

1 月 4 日（土）19:00 - 22:00

1 月 5 日（日）11:00 - 14:00

アイーダ／ヴェルディ

1 月 9 日（木）18:00 - 21:20

1 月 10 日（金）18:00 - 21:20

パプリカ通信 2013 年 12 月号

◆ブダペストダンス劇場 (Budapest Dance Theatre)
★国立ダンス劇場（Nemzeti táncszínház）
http://www.nemzetitancszinhaz.hu/
ホレおばさん

12 月 3 日 10：30－, 15：00

12 月 6 日 10：30－, 14：00

12 月 7 日 10：30－, 15：00

12 月 30 日 10：30－, 15：00

ボレロ・Flabbergast

12 月 9 日 19：00

ガラ公演 Gala

12 月 13,14 日 (ホレおばさん)

★Depo ダンススタジオにて
《地方公演》 くるみ割り人形

12 月 2 日 トカイ市

12 月 18 日 ミシュコルツ市

ダンス公演には片倉 麻里衣)さん出演されています。
●公演日程はホームページでも確認していただけます。 ダンスカンパニーHP：
http://www.budapestdancetheatre.hu/index2.php?p=aboutus&lang=en

パプリカ通信 2013 年 12 月号

【4】イベント情報

■「Budapest 紅白歌合戦 2013」
日時 2013 年 12 月 30 日 18 時から

会場 Green Door 1093 Budapet Gönczy Pál utca 6 詳細は以下の Facebook のページにてお知らせいたします。 https://www.facebook.com/events/475087255943763/?ref_dashboard_filter=upcoming
■ 『2013 年クリスマス会開催！』

日時：12 月 13 日（金）17：00～19：30

場所：ELTE 大学 （住所：1088 Budapest, Muzeum krt.4)

R 棟０３１号室（注意：教室の場所が変更になりました！B 棟ではありません。）

《おねがい》プレゼント交換の為に一人あたり 1000ft～1500ft 程度のプレゼントを持参して頂きたい。

（手作りのものでもいいし、うちにあるものでもいいです。）

※どなたでもご参加いただけますので、交流を兼ねて参加されてはいかがでしょうか。 詳しくはニハハクラブブログをご覧ください⇒ http://nihahaclub.exblog.jp/20816231/

■ クリスマスマーケット
★ディアーク広場 ★ヴルシュマルティ広場
★聖イシュトヴァーン大聖堂 http://www.adventiunnep.hu/

16：30～20：00 までビームペインティングも観る事ができます！

★Vörösmarty tér, ★王宮 ★Jókai tér (オクトゴン）
★英雄広場 その他各会場にて

■お薦めブダペスト市内スケートリンク 英雄広場：http://www.mujegpalya.hu/ 西駅：http://www.mozgasvilag.hu/jegkorcsolya/helyszinek/eiffel-ter-jegpalya アリーナプラザ（東駅）：http://www.mozgasvilag.hu/jegkorcsolya/helyszinek/arena-plaza-jegterasz その他のスケートリンク情報：
http://www.mozgasvilag.hu/jegkorcsolya/hirek/jegkorcsolyazasi-lehetosegek-budapesten

■Design to Go クリスマス・クレアティブフェア 12 月 6 日―8 日 開催場所：ブダペスト応用美術館（コルヴィンネジェド）

http://www.imm.hu/hu/index

クリスマスのデコレーション展示や 150 人のハンガリー人アーティストによる創作品を 購入する事ができます。
■ＷＡＭＰ12 月 8・15・22 日
開催場所：Millenáris B 棟 （マムート・ショッピングセンター裏） クリスマスアイテムやグッズなどが販売されています。 様々な屋台も出ていてグルメも楽しめるようになっています。
■ ナイトスパ イン ルダシュ温泉

開催場所：ルダシュ温泉 Budapest 1013, Döbrentei tér 9.
毎週金・土曜日 22：00－4：00
入場料：3600HUF

パプリカ通信 2013 年 12 月号

【5】お役立ち情報

☆在住者・旅行者の皆様、戸締りやセキュリティーなど今一度お確かめになってから自己防止を心がけましょう。

・各署電話番号：警察１０７・救急１０４・消防１０５

・救急医療：FŐNIX-MED Zrt ：Telefon: (+36-1) 2000-100

http://www.fonixmed.com/t_elerhetosegek

・在ハンガリー日本大使館：(+36-1)398-3100

【6】募集/宣伝

■ 求職

ブダペスト市内でフルタイムの仕事を探しています(日本語・ハンガリー語可)。 普通自動車免許有り。 日系企業で通訳、秘書等幅広い職務経験有り。 求職情報をご存知の方は以下のアドレスまでご連絡願います。royal.earlgrey@yahoo.com

■売りグランドピアノ・アップライトピアノ アップライトピアノ（15 万フォリント～20 万フォリント） グランドピアノ（30 万フォリント～50 万フォリント） 興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。

パプリカ通信 2013 年 12 月号

===============================================================
*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。 メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。

お申し込み・お問い合わせは、こちらまで

【発行元】PROPART HUNGARY BT proparthungary@upcmail.hu http://propart.client.jp/ パプリカ通信編集部: paprika.tsushin@upcmail.hu パプリカ通信ホームページ： http://paprikatsushin.client.jp/
================================================================