パプリカ通信 2014 年 4 月号

228 号 / メールマガジン 67 号

─────────────────────────────────────

目次

【1】ニュースダイジェスト

【2】コンサート情報

【3】オペラ・バレエ・ダンス情報

【4】イベント情報

【5】役立ち情報 大使館より

【6】募集/宣伝

─────────────────────────────────────

【1】ニュースダイジェスト

■ルービックキューブが 40 周年

時事通信 3 月 29 日(土)18 時 0 分配信 ブリュッセルの欧州連合本部で、ケーキをカットする、

ハンガリーの建築学者でルービックキューブ考案者の エルノー・ルービック氏（左）とバローゾ欧州委員長。 ルービックキューブ誕生 40 周年を祝った。

■ハンガリー中銀が 10ｂｐ利下げ、サイクル最終局面の可能性

ロイター 3 月 26 日(水)4 時 34 分配信 ［ブダペスト ２５日 ロイター］

-ハンガリー国立銀行（中央銀行）は２５日、政策金利を１０ベーシスポイント（ｂｐ）引き下げ、過去最低の

２．６％とした。通貨フォリントが２年ぶり安値付近まで下落し、隣国ウクライナの危機や米緩和縮小を背景に ハンガリーを含む高利回り資産市場が底堅く推移しているものの、利下げに踏み切った。 ただ、利下げサイクルが最終局面に近付いている可能性があることも示唆した。 ロイターが前週まとめた調査では、アナリスト２２人中１４人が１０ｂｐの利下げ、１人が１５ｂｐの利下げ、

７人が据え置きを予想していた。 中銀は声明で、政策金利が「中期的な物価安定の達成とそれに対応する景気支援を確実にする水準にかなり近づ いた」と言明した。 オルバン政権の景気回復支援に向けた取り組みを後押しするため、中銀は利下げを続けている。２０１２年には、 政策金利は７％だった。 フォリントは一時１ユーロ＝３１１．４０フォリントに上昇。利下げ決定前は、３１２フォリント付近を推移し ていた。

■ハンガリー、ブダ王宮バザール再開発、4 月に一部完成 2014 年 4 月 1 日（火） ハンガリー政府観光局によると、19 世紀に建設されながら、大戦末期に大きな損傷を受けて放置されていた「ブ

ダ王宮バザール庭園」の再開発が進められており、一部が 4 月下旬に完成する。 今回の再開発では歴史的建造物の修復やルネサンス様式庭園の再生、カフェやレストラン、展示ホールの新設な

どを実施。また、地下駐車場、エスカレーター、エレベーター、トラムやバス停、船着場も新たに設置するなど、 アクセス性向上やバリアフリー化をおこなった。

なお、全体の修復工事の完了は 8 月末となる見込みだ。

※4 月 3 日のオープニングセレモニーが開催される。http://www.varkertbazar.hu/

パプリカ通信 2014 年 4 月号

■ハンガリー、ブダペスト地下鉄 4 号線が開通 2014 年 3 月 31 日（月）

ハンガリー政府観光局によると、3 月 28 日にブダペスト地下鉄 4 号線（M4）が開通した。M4 はケレンフェルド駅 とブダペスト東駅を結ぶ 7.4 キロメートルの路線で、途中には 8 駅が開業。始発は 4 時 30 分、最終は 23 時 30 分で、 全線を約 13 分で結ぶ。M4 の開通により、鉄道で西ハンガリーやウィーンからブダ、ペストの南部への移動が容易に なる。また、ゲッレールト温泉周辺や中央市場周辺、カールヴィン広場周辺などへ向かう場合、より短時間で向か うことができるという。http://www.metro4.hu/index.php

【2】コンサート情報

♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他

♪9日（水）19：30 芸術宮殿バルトークホール オーブダ・ダヌビア交響楽団 アレクサンダー・ウルマン（ピアノ、イギリス） 指揮：バーンフィ・バラージュ 曲目：チャイコフスキー：ピアノ協奏曲 変ロ短調

ブラームス：交響曲第4番 ホ短調

♪10日（木）19：30 芸術宮殿バルトークホール ハンガリー国立オーケストラ＆国立合唱団 クン＝ウー・パイク （ピアノ、韓国） 指揮：コチシュ・ゾルターン 曲目：スクリャービン：ピアノ協奏曲 嬰ヘ長調

モーツァルト：『戴冠ミサ』 その他

♯11日（金）18：00 バルトーク記念館 ファルカシュ・ガーボル＆関野 直樹 ピアノコンサート 曲目：シューベルト：Lebensstürme

リスト：ラコッツィー行進曲（ピアノ4手） その他

♪11日（金）19：30 リスト音楽院大ホール マーヴ交響楽団 マラト・ビゼンガリエ(ヴァイオリン、カザフスタン) 指揮：マダラス・ゲルゲイ 曲目：ブルッフ：ヴァイオリン協奏曲 ト短調

チャイコフスキー：イタリア・カプリツィオ その他

♪11日（金）19：30 芸術宮殿バルトークホール パンノン交響楽団（ペーチ市） ヴァルダイ・イシュトヴァーン（チェロ） バラーティ・クリストフ（ヴァイオリン） ヴァールイォン・デーネシュ（ピアノ） 曲目：ベートーベン：ヴァイオリン・チェロ・ピアノ

の為の協奏曲 ハ長調 ストラヴィンスキー：火の鳥 その他

※12日（土）19：00 ＭＴＡ科学アカデミー装飾ホール ブダペスト室内オーケストラ ローマン・ディッタ（チェロ）
曲目：C. PH. E. BACH：チェロ協奏曲 イ長調 ハイドン:交響曲第64番『時のうつろい』イ長調
その他
♪12日(土)/14日(日)19：45 芸術宮殿バルトークホール

13日（日）15：30 ブダペスト祝祭管弦楽団 セルゲイ・クキロフ（ヴァイオリン、ロシア） 指揮：ドミトリー・キタエンコ（ロシア） 曲目：プロコフィエフ：ヴァイオリン協奏曲 ニ長調

シュトラウス：組曲『薔薇の騎士』 その他

♪13日（日）18：00 ブダペスト音楽センター チャログ・ガーボル （ピアノ） ケメネシュ・アンドラーシュ（ピアノ） ルディウム合奏団
曲目：クルターク作品集
※14日(月) 19：00 ハンガリー国立オペラ座 フィッシャー・アンネ生誕100周年記念コンサート コチシュ・ゾルターン、ヤンドー・イェヌー ファルヴァイ・カタリン、プルニ・イロナ、 ヴァーシャーリ・タマーシュ（ピアノ） ショルティ室内合奏団 指揮：コチシュ・ゾルターン
コヴァーチ・ヤーノシュ 曲目：シューベルト：幻想曲 ヘ短調（4手ピアノ）
モーツァルト：ピアノ協奏曲 ニ短調 その他
♪15日（火）19：30 芸術宮殿バルトークホール ハンガリー放送（ＭＲ）交響楽団＆合唱団 指揮：ヴァイダ・ゲルゲイ 曲目：ブラームス：運命の歌

ドボルザーク：スターバト・マーテル その他

パプリカ通信 2014 年 4 月号

♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他

♪16日（水）19：30 芸術宮殿バルトークホール アムステルダム・バロックオーケストラ＆合唱団 指揮：トン・コープマン 曲目：バッハ：マタイ受難曲
♯17 日（木）19：30 リスト音楽院小ホール イン・メッディアブラス金管五重奏団 曲目：ルトスラウスキ：小さな序曲
プログ：金管五重奏の為の４つのスケッチ その他
♪18 日（金）19:30 リスト音楽院大ホール マーヴ交響楽団
ハンガリー国立合唱団 指揮：コチシュ・ゾルターン 曲目：バッハ：「いまぞ救いと力は来れり」 BWV 50
バッハ：復活祭オラトリオ その他
♪18 日（金）19:30 芸術宮殿バルトークホール ハンガリー国立オーケストラ エムレ・エリヴァー （ピアノ、トルコ） 指揮：イシン・メティン （トルコ）

曲目：サン・サーンス：ピアノ協奏曲『エジプト風』 シューマン：交響曲第 3 番『ライン』 その他

♪23 日（水）19:30 リスト音楽院大ホール

オーブダ・ダヌビア交響楽団 ヴァーシャーリ・タマーシュ（ピアノ） 指揮：ハーモリ・マーテー 曲目：ベートーベン：ピアノ協奏曲 ハ短調

シベリウス：交響曲第 1 番 その他

♯24 日(木) 18:00 ハンガリー国営ラジオ大理石ホール ヴァルガ・タマーシュ（チェロ） クリストファー・ヒンテルフベール
（ピアノ、オーストリア） 曲目：シューマン：アダージョとアレグロ
フランク：チェロソナタ イ長調 その他
♪24 日（木）19:30 芸術宮殿バルトークホール エカテリーナ・レクヒナ（ソプラノ歌手・ロシア） マーヴ交響楽団
指揮：メドヴェツキー・アーダーム 曲目：オペラ・アリア集
♪25 日（金）19:30 リスト音楽院大ホール ハンガリー国立オーケストラ フェイェールヴァーリ・ゾルターン（ピアノ） 指揮：コチシュ・ゾルターン 曲目：ベートーベン：ピアノ協奏曲 ハ長調
モーツァルト：交響曲『ジュピター』 その他
♪25 日（金）19:45 ブダペスト音楽センター ブダペスト祝祭管弦楽団 ミュリエル・カントレッギ（ヴァイオリン、フランス） ヴィオラジュヌヴィエーヴ・シュトロッセ

（ヴィオラ、フランス） 指揮：ハインツ・ホリガー（スイス） 曲目：シェーンベルグ：６つのピアノ小品曲

ハインツ・ホリガー：ヴァイオリンとビオラと 小編成オーケストラの為の 2 つの協奏曲 その他

♪26 日（土）19:30 リスト音楽院大ホール コンチェルト・ブダペスト ラーンキ・デジュー（ピアノ） 指揮：ケーラー・アンドラーシュ 曲目：シューマン：ピアノ協奏曲 ロ長調

メンデルスゾーン：交響曲第 4 番『イタリア』 その他

♪27 日（日）19:30 リスト音楽院大ホール ドイツ・フランス・ハンガリー・ユース管弦楽団 指揮：ニコラウス・リヒター（ドイツ） 曲目：シュトラウス：交響詩『死と変容』

ワーグナー：オペラよりオーケストラ抜粋曲 その他
♪29 日（火）19：30 フェシュティチ宮殿 マーヴ交響楽団
指揮：チャバ・ペーテル 曲目：ワーグナー：ジークフリート牧歌
ハイドン：シンフォニア・コンチェルタンテ その他♪
♯30 日（水）19：30 芸術宮殿バルトークホール バラーティ・クリストフ（ヴァイオリン） エンリコ・パーチェ（ピアノ、イタリア） 曲目：シューベルト：幻想曲 ハ長調
シュトラウス：ヴァイオリンソナタ 変ホ長調 その他

パプリカ通信 2014 年 4 月号

会場案内 ～
・芸術宮殿 / Művészetek Palotája
バルトークホール / BartóBéNemzeti Hangversenyterm
フェスティバル劇場 / Fesztivál Színház
IX. Komor Marcell u. 1. (Művészetek Palotája) Tel: 555-3000
・リスト音楽院 大ホール・小ホール/ Zeneakadémia VI. Liszt Ferenc tér 8., Tel.: 342-0179
・ハンガリー国立オペラ座 / Magyar Állami Operaház VI. Andrássy út 22 Tel. 353-0170
・イタリア文化会館 / Olasz Kultúrintézet (L'Istituto Italiano di Cultura) VIII. Bródy Sándor u. 8. Tel: 483-2140
・ハンガリー国営ラジオ大理石ホール / Magyar Rádió Márványterme
VIII. Pollack Mihály tér8. Tel: 328-8388
・フェシュティチ宮殿/ Festetics Palota VIII. Pollack Mihály tér 3
・バルトーク記念館 / Bartók Béla Emlékház II. Csalán u. 29. Tel.. 394-2100
・ブダペスト音楽センター/ Budapest Music Center IX. Mátyás u. 8. Tel. 216-7895

リスト音楽院ディプロマコンサート情報

■4 月 17 日(木）16：00 開演 旧リスト音楽院 Regi Zeneakademia
(1064 Budapest, VI. kerület, Vörösmarty u. 35) 小森 夕理（クラリネット）
プログラム：アーノルド：ソナチナ シュターミッツ：クラリネット協奏曲 ヴェイネル：ハンガリーダンス ブラームス：クラリネット五重奏曲 op.115

■5 月 8 日(木) 15:00 開演 リスト音楽院 大ホール 白井 彩（チェロ）
プログラム: J.S.バッハ: ガンバ ソナタ ニ長調 BWV.1028

G.リゲティ: チェロ ソロソナタ

Z.コダーイ: ヴァイオリンとチェロのためのソナタ Op.7

チャイコフスキー: ロココの主題による変奏曲 Op.33

共演者：サバディ・ヴィルモシュ（ヴァイオリン） リスト音楽院有志オーケストラ

■5 月 13 日（火）19：00 開演 リスト音楽院 ショルティホール（小ホール） 森 由香里（ピアノ）
プログラム：L.v.Beethoven: Piano Sonata No.12 As-dur Op.26
Franz Schubert: Impromptus Op.90-2，3
Béla Bartók: 15 Hungarian Peasant Songs Sz.71
Chopin: Nocturne Op9 No.1，2，3
Dutilleux: Sonate pour piano

パプリカ通信 2014 年 4 月号

■5 月 19 日 (月) 19：00 開演 リスト音楽院 ショルティーホール (小ホール)

渋谷 有佐（ピアノ）

プログラム: J.S.バッハ：パルティータ 第 6 番 ホ短調 BWV 830
F.シューベルト：さすらい人幻想曲 ハ長調 Op.15
J.ブラームス：ピアノソナタ 第 3 番 ヘ短調 Op.5
■5 月 26 日(月) 19:00 開演 リスト音楽院 ショルティホール（小ホール） 矢嶋 杏里沙（ピアノ）

プログラム:スカルラッティ：ピアノソナタ K96,L465 ほか シューベルト：ピアノソナタ op.120 D664 メンデルスゾーン：ファンタジー op.28 リスト：超絶技巧練習曲より 夕べの調べ プロコフィエフ：ロミオとジュリエット

■5 月 28 日(水) 19:00 開演 リスト音楽院 ショルティホール(小ホール)
宮堀 諒美（ピアノ）
プログラム： J.S.バッハ：イギリス組曲 第 1 番 イ長調 BWV806

L.v.ベートーヴェン：ピアノソナタ 第 23 番 《熱情》Op.57
F.メンデルスゾーン：ピアノ協奏曲 第 1 番 ト短調 Op.25
※共演：アニマ室内管弦楽団(Anima musicae kamarazenekar)

【3】オペラ・バレエ情報

パプリカ通信 2014 年 4 月号

【4】イベント情報

■第 21 回タイタニック国際映画祭 4 月 4 日-12 日

http://www.titanicfilmfest.hu/2014/ https://www.facebook.com/titanicfilmfest

ブダペスト市内各映画館にて（ウラーニア,トールディ, ウルクモズゴー, プシュキン他）

29 カ国各国参加のプレミア映画を観ることができます。

■ブダペスト桜祭り 4 月 5・6 日, 12.13 日 ブダペストも桜の季節になりました。 http://www.fuveszkert.org/

■復活祭 in ブダペスト 4 月 19 日-21 日

・イースター・マーケット （ Vörösmarty tér, Kossuth Lajos tér）

・ブダ城イベント ～文化と食～ イースターエッグペインティングや民族音楽コンサート、多くの屋台もでます。

■ブダペスト舞踊祭 4 月 22 日-29 日 バレエ、現代舞踊、民族舞踊と様々な音楽が国際レベルで観る事ができます。 会場：国立ダンス劇場

パプリカ通信 2014 年 4 月号

■ブダペスト 100 選 4 月 26 日、27 日

ブダペスト市内には 100 年前の建築物が 50 件以上と数多く残されています。

http://www.budapest100.hu/fooldal

■WAMP デザインフェアー 4 月 27 日 http://wamp.hu/hu

会場：Erzsébet tér

【5】お役立ち情報

☆在ハンガリー日本大使館より

７区在住者のための「二重ロックシステムキーの設置補助プログラム」

７区では、現在警察と区が合同で、『二重ロックシステムキーの設置補助プログラム』を推進しており、設置者に 対して購入及び設置金額の一部負担を実施しております。組織的に行われる侵入窃盗に対して、様々な対策を講 じることで平穏無事な生活を送るための上記プログラムについて紹介いたします。

１ 申請期限 平成２６年３月３１日（水）まで ※４月１日以降の申し込みについては、７月以降に公募予定

２ 申請資格 ７区在住者（国籍は問わない。外国人であっても申請可能。但し、企業による申し込みは不可。）

３ 必要書類 ① 目次（下記②～⑥までの書類の目次を自分で作成）

② 大家からの設置にかかる同意書（特定フォームはなし）

③ 申請書

④ 設置可否にかかる承諾書（設置可能なドア形態か否かを判断）

⑤ 支払い同意書（設置金の 50％を支払うことへの同意。特定フォームはなし）

⑥ 見積書（必要経費を記載。特定フォームはなし）

４ 費用 必要経費（鍵本体、設置工賃）の 50％を自己負担（最大 20,000 フォリント）

（例１） 30,000 フォリントの場合 ⇒ 自己負担 15,000 フォリント、7 区負担 15,000 フォリント

（例２） 50,000 フォリントの場合⇒ 自己負担 30,000 フォリント、7 区負担 20,000 フォリント

５ 設置までの流れ

① 大家から鍵設置にかかる同意書を取得（必要書類上記３．②）

② 区役所による鍵設置の可否審査（必要書類上記３．④）※鍵設置可能ドアか否かの審査を実施

③ 申請書を区役所に提出（必要書類上記３．①、②、③、④、⑤、⑥）

④ 設置契約書への署名

⑤ 鍵設置業者による設置工事 ※設置業者は区役所が紹介可

⑥ 設置業者への支払い ※一旦全額払い

⑦ 支払い領収書を区役所に提出後 60 日以内に、口座へ振り込み完了

【内側ドア設置二重ロックシステムキーの例】

７ 問い合わせ 詳細についての確認は、大使館警備・領事班まで連絡いただきますようお願いいたします。

（代表） ０６-１-３９８-３１００ （Ｅ－ｍａｉｌ） consul@bp.mofa.go.jp

(参照) http://www.hu.emb-japan.go.jp/jpn/ryoji/140304locksystem.pdf

☆在住者・旅行者の皆様、戸締りやセキュリティーなど今一度お確かめになってから自己防止を心がけましょう。

・各署電話番号：警察１０７・救急１０４・消防１０５

・救急医療：FŐNIX-MED Zrt ：Telefon: (+36-1) 2000-100

H TUhttp://www.fonixmed.com/t_elerhetosegekUTH（救急対応）

・在ハンガリー日本大使館：(+36-1)398-3100

☆ブダペストの天気はこちらから

http://weather.jp.msn.com/local.aspx?wealocations=wc:huxx0002

パプリカ通信 2014 年 4 月号

【6】募集/宣伝

■ 貸しアパート

場所：ブダペストのブダ側 1 区（Krisztína tér）にあるアパートをお貸しします。

広さ：公式約 34 平米（実際は 36 平米） 部屋数：1.5＋キッチン＋シャワールーム＋トイレ＋玄関 楽器の練習可なので、リスト音楽大学の学生さんにもおすすめです。（ピアノは部屋が狭いのでおすすめしません） 家賃：6 万 Ft（相談可）＋必要経費 ※2 人以上で住む場合、人あたり数千フォリント程度家賃が変わります。 契約条件・対象：日本人。最小契約単位を 1 年とします（1 年未満の短期契約を希望の場合はご相談下さい）。

※興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。

■ 求職

ブダペスト市内でフルタイムの仕事を探しています(日本語・ハンガリー語可)。 普通自動車免許有り。 日系企業で通訳、秘書等幅広い職務経験有り。 求職情報をご存知の方は以下のアドレスまでご連絡願います。HTUroyal.earlgrey@yahoo.comUTH

■ 売りグランドピアノ・アップライトピアノ アップライトピアノ（15 万フォリント～20 万フォリント） グランドピアノ（30 万フォリント～50 万フォリント） 興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。

パプリカ通信 2014 年 4 月号

www.riceforce.eu www.komea.eu www.facebook.com/riceforce.eu
===============================================================
*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。 メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。

U お申し込み・お問い合わせは、こちらまで U

【発行元】PROPART HUNGARY BT

HUproparthungary@upcmail.hu H proparthungary@gamil.com

HUhttp://propart.client.jp/UH

パプリカ通信編集部: HUpaprika.tsushin@upcmail.huUH

パプリカ通信ホームページ： HUhttp://paprikatsushin.client.jp/UH

================================================================