パプリカ通信 2014 年 5 月号

229 号 / メールマガジン 68 号

─────────────────────────────────────

目次

【1】ニュースダイジェスト

【2】コンサート情報

【3】オペラ・バレエ・ダンス情報

【4】イベント情報

【5】役立ち情報 大使館より

【6】募集/宣伝

─────────────────────────────────────

【1】ニュースダイジェスト

○日本男子がハンガリーに勝利！準々決勝進出／卓球 2014.5.1 19:47 （サンケイスポーツ） 第５戦に勝利した水谷隼＝代々木第一体育館 （撮影・桐山弘太） 卓球のＪＡ全農世界選手権団体戦第４日は１日、東京・国立代々木競技場などで行われ、 日本は３大会連続銅メダルの男子が１次リーグＣ組最終戦でハンガリーに３－２で勝って４勝１敗の同組１位と なり、準々決勝進出を決めた。 岸川聖也（ファースト）が２敗したが、エースの水谷隼（ＤＩＯジャパン）が２勝、初出場の塩野真人

（東京アート）が１勝を挙げた。（共同） 日本女子チームもハンガリーに勝利している。

○デンソー、工場拡張に 290 億フォリントを追加投資−アジア企業の欧州ビジネス戦略（自動車） (日本、ハンガリー) 2014 年 4 月 24 日 ジェトロブダペスト事務所 デンソー・マニュファクチュアリング・ハンガリー（以下、デンソー・ハンガリー）の海老原次郎社長は

3 月 25 日、オルバーン首相と共同会見を開き、290 億フォリント（約 133 億円、1 フォリント＝約 0.46 円）を 投じて、ハンガリー中部のセーケシュフェヘールバール市の工場を拡張することを発表した。このうち 20 億フォ

リントはハンガリー政府からの補助金で、今回の投資により 500 人の追加雇用が見込まれている。

○世界ツーリングカー選手権(WTCC)は、第 3 戦ハンガリー戦スタート

第 3 戦の舞台は東欧ハンガリー。地元開催に意欲をみせるミケリス選手

世界ツーリングカー選手権(WTCC)は、第 3 戦ハンガリーでの戦いを迎えます。「カストロール・ホンダ・ワールド・ ツーリングカー・チーム(Castrol Honda World Turing Car Team)」は、前戦フランスでガブリエーレ・タルクィー ニ選手、ティアゴ・モンテイロ選手がともに 3 位表彰台を獲得。そしてレース 2 では「プロチーム・レーシング(Proteam Racing)」のメディ・ベナーニ選手、「ゼングー・モータースポーツ(Zengő Motorsport)」のノルベルト・ミケリス 選手も入賞を果たし、Honda Civic WTCC は 4 台そろってトップ 8 に入るという成績を残しました。また、タルクィ ーニ選手にとって今シーズン初の表彰台は、自身の WTCC 出走 200 レースに花を添えるものとなりました。

「このポディウムフィニッシュを、JAS モータースポーツのクルー全員に捧げたいと思います。とてもうれしいです し、マラケシュでのクラッシュのあと、たった 3 日間で新たに Civic WTCC を仕上げ、WTCC での 200 レース目の出走 を実現させてくれたスタッフをとても誇りに思います」と、フランスでのレース 1 を終えたタルクィーニ選手はコ メントしています。

そして、WTCC の舞台はハンガリーに移ります。WTCC の開催が今回 4 度目となるハンガロリンクは、F1 世界選手権が 開催されることでも有名な 1 周 4.381km のコースです。多くのコーナーとバンピーな路面が特徴で、特にオーバー テイクが難しく、ドライバーにとってとても難しいサーキットです。 その立役者となるのは、地元ハンガリー出身のミケリス選手です。週末、地元のヒーローであるミケリス選手を応 援するために、6 万人以上のファンがサーキットを訪れます。

パプリカ通信 2014 年 5 月号

「母国のファンの応援は私にとってとても大切です。だから、表彰台に立ってファンに感謝の気持ちを表したいと

思います。もちろん、いつもより大きいプレッシャーですが、私のパフォーマンスに影響を与えることはありませ ん。ですから、WTCC がハンガリーで初開催されて以来、私はずっと表彰台に立ってきました。今年もそうなればい いと望むばかりです」とミケリス選手は語っています。

「モロッコでの開幕戦、そして翌週のフランス戦での 2 週間はものすごく忙しかったですが、その後はハンガリー でのレースウイークエンドに備える時間が取れました。我々はシーズン序盤を順調に進んでいますが、5 週間足らず で 4 連戦をこなすことは大変なことです。新しいマシンになり、さらなる開発が必要ですから、今年は特に大変で す。ハンガロリンクは非常にテクニカルなコースで、オーバーテイクが重要になってきます。そして、ここで我々 は、ライバルとの差を詰めることができると思います。フランスでの結果は、4 台の Civic WTCC のドライバーがチ ームとして戦い、サーキットでうまく協力し合えるということを証明したものだと思います。次のハンガリーでの 戦いも、レースにはかなり自信があります」と、チーム代表のアレッサンドロ・マリアーニはコメントしています。 WTCC 第 3 戦ハンガリーは 5 月 3 日(土)に予選、4 日(日)に決勝が行われます。

資料情報：http://www.honda.co.jp/WTCC/race2014/rd03/preview/

【2】コンサート情報

♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他

♪4日（日）19：30 リスト音楽院大ホール コンチェルト・ブダペスト ヤンドー・イェヌー（ピアノ） サバディ・ヴィルモシュ（ヴァイオリン） サボー・イルディコ（チェロ） 指揮：ヘイヤ・ドモンコシュ 曲目：ベートーベン：ピアノ・ヴァイオリン・チェロ

の為の協奏曲 プロコフィエフ：交響曲第5番

♭6日（火）19：30 芸術宮殿バルトークホール

ファシャング・ラースロー（オルガン） 中央ヨーロッパダンス劇場ダンスカンパニー クン・アッティラ（振付師） 曲目：バッハ：ジーク風フーガ
アラン：3つのダンス その他

♪7日（水）19：30 芸術宮殿バルトークホール アマディンダ打楽器アンサンブル リスト音楽院管弦楽団 ハンガリーラジオ（ＭＲ）合唱団

国立合唱団 指揮：ラーツ・ゾルターン 曲目：リゲティー作品プログラム：
レクイエム、ハンブルグ協奏曲、 ピアノエチュード その他

∮8日（木）19：00 マーチャーシュ教会 ハイポイント大学合唱団（アメリカ） 指揮：マーク・アシェリ・フォスター 曲目：宗教音楽プロラグ無

※8日（木）19：30 リスト音楽院大ホール リスト・フェレンツ室内合奏団

神尾 真由子（ヴァイオリン） 曲目：メンデルスゾーン：弦楽交響曲第9番
サラサーテ：カルメン幻想曲 その他

♪9日（金）19：00 ドナウ宮殿 ドナウ交響楽団 バログ・ヨーゼフ（ピアノ） 指揮：デアーク・アンドラーシュ 進行：ゼリンカ・タマーシュ

曲目：ドホナーニ : 童謡の主題による変奏曲 Op. 25
ブラームス：交響曲第1番 その他

♪9日(金) 19：45, 11日(日) 15：30, 13日(火) 19：30 芸術宮殿バルトークホール ブダペスト祝祭管弦楽団

チェコ管弦楽団合唱団 指揮：フィッシャー・イヴァーン 曲目：ドヴォルザーク：歌劇『ルサルカ』

パプリカ通信 2014 年 5 月号

♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他

♪10日（土）19：30 芸術宮殿バルトークホール ミシュクロツ交響楽団 パロタイ・ヤーノシュ（ピアノ） ヴィーデマーン・ベルネデット（メゾソプラノ） シュメジ・エステル（ソプラノ） コダーイ合唱団（デブレツェン市） ヴァシュ・ライオーシュ室内合唱団 指揮：ハマル・ジョルト 曲目：モーツァルト：ピアノ協奏曲第9番『ジュノーム』

マーラー：交響曲第2番『復活』

♪10日（土）19：30 リスト音楽院大ホール ヴァールヨン・デーネシュ（ピアノ） コンチェルト・ブダペスト 指揮：ケーラー・アンドラーシュ 曲目：ベートーベン：ピアノ協奏曲1、3，5番

※10日（土）20：00 マーチャーシュ教会

セントヘイ・ミクローシュ（ヴァイオリン） ハンガリー・ヴィルトーゾ室内合奏団 曲目：バッハ、ヴィヴァルディー、フランク その他

♯13日（火）19：30 ヴィガドー ヴァルダイ・イシュトヴァーン（チェロ） ワルター・デラフント（ピアノ、カナダ） 曲目：ポッパー：小さなロシアの歌による幻想曲

マルティヌー：スロヴァキア民謡による変奏曲

♪14日（水）19：30 芸術宮殿バルトークホール ハンガリーラジオ（ＭＲ）交響楽団 ファルカッシュ・ガーボル（ピアノ） 指揮：ヴァイダ・ゲルゲイ 曲目：リスト：ピアノ協奏曲第2番

シュトラウス：英雄の生涯 その他

♪15日（木）19：30 芸術宮殿バルトークホール ハンガリー国立オーケストラ＆合唱団 セゲド現代バレエ団（セゲド市） 指揮：コチシュ・ゾルターン 曲目：ドュルコー・ジョルト：:The Revelation to John

ラヴェル：ダフニスとクロエ

♪15日（木）19：30 リスト音楽院大ホール ブリガム・ヤング大学室内オーケストラ（アメリカ） ケメネシュ・アンドラーシュ（ピアノ） 指揮：コリー・カトシーネス（アメリカ） 曲目：モーツァルト：ピアノ協奏曲ト長調

コープランド：アラパチアの春 その他
♪16日（金）19：30 ＭＴＡ科学アカデミー装飾の間 サヴァリア・バロックオーケストラ 指揮：ネーメット・パール 曲目：ヘンデル：水上の音楽
ヘンデル：花火の音楽
♪16日（金）19：30 芸術宮殿バルトークホール パンノン交響楽団（ペーチ市） ヤン・エリック・グスタフソン（フィンランド） 指揮：ボガーニ・ティボール 曲目：ドホナーニ：チェロと管弦楽団の為の
コンチェルトシュトュック シュトラウス：ドン・キホーテ
♪17日（土）11：00 イタリア文化会館 マーヴ交響楽団 ペレーニ・ミクローシュ（チェロ） 指揮：タカーチ・ナジ・ガーボル 曲目：ドボルザーク：チェロ協奏曲
シューマン：交響曲第4番 その他

♪17日（土）19：30 リスト音楽院大ホール ヴァールヨン・デーネシュ（ピアノ） コンチェルト・ブダペスト 指揮：ケーラー・アンドラーシュ 曲目：ベートーベン：ピアノ協奏曲2，4番

♯18日（日）19：30 リスト音楽院大ホール

アマディンダ打楽器アンサンブル ボブ・ベッカー（カナダ） 曲目：ボブ・ベッカー：Unseen Child
スティーブ・ライヒ：マレット四重奏 その他

♯18日（日）19：30 ヴィガドー スーニ・エルジェベート生誕90周年記念コンサート 指揮：ゲーメシ・ゲーザ 曲目：スーニ・エルジェベート作品

パプリカ通信 2014 年 5 月号

♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他

※20日（火）19：30 芸術宮殿バルトークホール ピョートル・アンデルジェフスキ(ピアノ、ポーランド) スコットランド室内合奏団 曲目：モーツァルト：ピアノ協奏曲イ長調
シューマン：ピアノ協奏曲 イ短調 その他

∮21日（水）19：00 マーチャーシュ教会 サンフォード大学カペラ合唱団（アメリカ） 指揮：フィリップ。コペランド（アメリカ） 曲目：メンデルスゾーン、ブルックナー、

モンテベルディ作品 その他

♪22日（木）19：30 芸術宮殿バルトークホール ロンドン交響楽団 指揮：ダニエル・ハーディング（イギリス） 曲目：シューベルト：交響曲『未完成』ロ短調

マーラー：交響曲1番『巨人』

※23日（金）19：30 リスト音楽院大ホール バラーティ・クリストーフ（ヴァイオリン） 新ハンガリー室内合奏団 曲目：バッハ：ヴァイオリン協奏曲 ホ長調

チャイコフスキー：フェレンツェの思い出 その他
♪23日（金）19：30 芸術宮殿バルトークホール コンチェルト・ブダペスト ロスト・アンドレア（ソプラノ） メシュテル・ヴィクトリア（メゾソプラノ） ハンガリーラジオ（ＭＲ）合唱団 指揮：ケーラー・アンドラーシュ 曲目：マーラー：交響曲第2番『復活』
♪24日（土）19：30 芸術宮殿バルトークホール

マーヴ交響楽団 メナヘム・プレスラー(ピアノ、イスラエル・アメリカ） サモシ・サボーチ（オルガン） 指揮：チャバ・ペーテル 曲目：モーツァルト：ピアノ協奏曲 変ロ長調

サン・サーンス：交響曲第3番『オルガン付き』 その他

※24日（土）20：00 マーチャーシュ教会 セントヘイ・ミクローシュ（ヴァイオリン） ハンガリー・ヴルトーゾ室内合奏団 曲目：ヴィヴァルディー、バッハ、ヘンデル、リスト

その他

♯25日(日) 11：00 音楽博物館バルト‐クホール ムジカ・ヨコハマ フルートアンサンブル 指揮：井崎 正浩 曲目：モーツァルト：ディヴェルティメント

バルトーク：ルーマニアの民謡舞曲 その他
∮25日（日）16：00 リスト音楽院大ホール ハンガリーラジオ（MR）少年少女合唱団 ハンガリーラジオ交響楽団室内合奏団 アラーニ・ジュジャンナ（ピアノ） 指揮：マトシュ・ラースロー
カブデボー・シャンドール スーチ・ベアータ
曲目：聖霊降臨日の遊び歌、カペラ曲、 バルトーク作品 その他
∮27日（火）19：30 リスト音楽院大ホール ムジカーシュ民族アンサンブル 聖エルフェーム男声合唱団 指揮：ブルノー・タマーシュ 曲目：～バルトークからバルトークまで～
全バルトークプログラム
♪28日（水）19：00 リスト音楽院大ホール ダヌビア交響楽団
プルツェル合唱団 指揮：ヴァシェジ・ジュルジ 曲目：メンデルスゾーン：オラトリオ 「聖パウロ」
♪30日（金）19：00 リスト音楽院大ホール マーヴ交響楽団 ハンスイェルク・シェレンベルガー(オーボエ、ドイツ) 指揮：チャバ・ペーテル 曲目：Ｒ・シュトラウス生誕150周年記念プログラム
オーボエ協奏曲、
交響詩「ティル・オイレンシュピーゲルの 愉快ないたずら」 その他
♪30日（金）20：00 芸術宮殿バルトークホール コチシュ・ゾルターン誕生日コンサート ククリシュ・ゲルゲイ（ヴァイオリン） ハンガリー国立オーケストラメンバー コチシュ・ゾルターン（ピアノ、指揮） 曲目：バッハ：ピアノ協奏曲 ヘ短調
バッハ：ヴァイオリン協奏曲 イ短調 その他

パプリカ通信 2014 年 5 月号

♪31 日（土）19：30 リスト音楽院大ホール

コンチェルト・ブダペスト

アレーナ・バイェヴァ （ヴァイオリン、ロシア） 指揮：ケーラー・アンドラーシュ 曲目：チャイコフスキー：ヴァイオリン協奏曲

ベートーベン：交響曲 7 番 イ長調 会場案内 ～

・芸術宮殿 / Művészetek Palotája

バルトークホール / BartóBéNemzeti Hangversenyterm

フェスティバル劇場 / Fesztivál Színház

IX. Komor Marcell u. 1. (Művészetek Palotája) Tel: 555-3000

・リスト音楽院 大ホール・小ホール/ Zeneakadémia VI. Liszt Ferenc tér 8., Tel.: 342-0179

・ヴィガドー / Vigadó V. Vigadó tér 2.

・ハンガリー科学アカデミー装飾の間 / MTA Díszterme I. Táncsics Mihály u. 7 TEL:214-6770

・イタリア文化会館 / Olasz Kultúrintézet (L'Istituto Italiano di Cultura) VIII. Bródy Sándor u. 8. Tel: 483-2140

・音楽歴史博物館バルトークホール/ Zenetörténeti Múzeum I. Táncsics Mihály u. 7. Tel：214-6770

・マーチャーシュ教会 / Mátyás-templom I.Szentháromság tér 2.

♬ リスト音楽院ディプロマコンサート情報 ♬

■5 月 8 日(木) 15:00 開演 リスト音楽院 大ホール 白井 彩（チェロ）

プログラム: J.S.バッハ: ガンバ ソナタ ニ長調 BWV.1028

G.リゲティ: チェロ ソロソナタ

Z.コダーイ: ヴァイオリンとチェロのためのソナタ Op.7 チャイコフスキー: ロココの主題による変奏曲 Op.33

共演者：サバディ・ヴィルモシュ（ヴァイオリン） リスト音楽院有志オーケストラ

■5 月 13 日（火）19：00 開演 リスト音楽院 ショルティホール（小ホール） 森 由香里（ピアノ）

プログラム：L.v.Beethoven: Piano Sonata No.12 As-dur Op.26

Franz Schubert: Impromptus Op.90-2，3

Béla Bartók: 15 Hungarian Peasant Songs Sz.71

Chopin: Nocturne Op9 No.1，2，3

Dutilleux: Sonate pour piano

■5 月 19 日 (月) 19：00 開演 リスト音楽院 ショルティーホール (小ホール)

渋谷 有佐（ピアノ）

プログラム: J.S.バッハ：パルティータ 第 6 番 ホ短調 BWV 830

F.シューベルト：さすらい人幻想曲 ハ長調 Op.15

J.ブラームス：ピアノソナタ 第 3 番 ヘ短調 Op.5

パプリカ通信 2014 年 5 月号

■5 月 26 日(月) 19:00 開演 リスト音楽院 ショルティホール（小ホール） 矢嶋 杏里沙（ピアノ）

プログラム:スカルラッティ：ピアノソナタ K96,L465 ほか シューベルト：ピアノソナタ op.120 D664 メンデルスゾーン：ファンタジー op.28 リスト：超絶技巧練習曲より 夕べの調べ プロコフィエフ：ロミオとジュリエット

■5 月 28 日(水) 19:00 開演 リスト音楽院 ショルティホール(小ホール) 宮堀 諒美（ピアノ）

プログラム： J.S.バッハ：イギリス組曲 第 1 番 イ長調 BWV806

L.v.ベートーヴェン：ピアノソナタ 第 23 番 《熱情》Op.57

F.メンデルスゾーン：ピアノ協奏曲 第 1 番 ト短調 Op.25

※共演：アニマ室内管弦楽団(Anima musicae kamarazenekar)

パプリカ通信 2014 年 5 月号

☆コンサートへご招待

上記掲載チラシのフルートアンサンブルコンサートへパプリカ通信読者の皆様をご招待させていただきます。 氏名・チケット枚数を proparthungary@upcmail.hu または proparthungary@gamil.com まで、お知らせ 下さい。当日、博物館入口受付にて受付名を伝え頂きましてチケット受け取りとさせていただきます。 このコンサート情報はこちらから詳細がご覧いただけます。↓

https://www.facebook.com/events/299196863570765/
【3】オペラ・バレエ情報

5月25日(日) 11：00 音楽博物館バルトークホール

ムジカ・ヨコハマ フルートアンサンブル 共演：ソルノク交響楽団メンバー 指揮：井崎 正浩
曲目：モーツァルト：ディヴェルティメント、 バルトーク：ルーマニアの民謡舞曲 その他

パプリカ通信 2014 年 5 月号

【4】イベント情報

■ロゼ・ワインフェスティバル 5 月 9―11 日 場所：12 区 Gesztenyés kert, Budapest http://borkulturakft.hu/rosalia_33 https://www.facebook.com/events/1482548068626284/

■パン・菓子フェスティバル 5 月 10－11 日

会場：ブダ城 http://kenyerfesztival.com/2014/ https://www.facebook.com/Kenyerfesztival?fref=ts

■ブダペスト・パーリンカフェスッディバル 5 月 15―18 日

場所：5 区 Városháza Park, Budapest http://budapestipalinkafesztival.hu/home https://www.facebook.com/palinkafesztival

■ベルギービールフェスティバル 5 月 16－18 日

場所：Bálna 9 区 Fővám tér 11-12, Budapest

150 種類のベルギービールを試飲・購入する事ができます。

https://www.facebook.com/events/1380380878889301/?fref=ts

パプリカ通信 2014 年 5 月号

■博物館フェスティバル 5 月 17－18 日

会場：国立博物館外庭 8 区 Múzeum körút 14-16, Budapest

国立博物館を始め、100 の博物館でそれぞれのイベント開催されます。

■レゴタワー 世界記録 5 月 21ー25 日 会場：聖イシュトヴァーン大聖堂広場

https://www.facebook.com/events/1457857834452046/
http://www.legotorony.hu/Programok

■フロラリア祭 5 月 24－25 日 会場：アクインクム博物館

http://www.aquincum.hu/programajanlo/floralia-romai-tavaszunnep-aquincumban

ローマ時代の春のお祭りを忠実に再現したイベント

■ジャズ・スプリング 5 月 28―30 日 会場：芸術宮殿（ハンガリー国立コンサートホール）

https://www.mupa.hu/en

■ブダのグルメフェスティバル 5 月 30－6 月 1 日

会場：Millenáris パーク（マムートショッピングセンター裏） 2 区 Fény utca 20-22 http://sziget.hu/gourmetfesztival

■ベルヴァーロシュフェスティバル 5 月 31 日―6 月 1 日

会場：5 区 Erzsébet tér, Szabadság tér, Budapest https://www.facebook.com/belfeszt 通称『ベルフェス』は聖イシュトヴァーン大聖堂前広場付近で 各コンサートや雑貨店・飲食店・子供プログラム、その他様々なイベントが開催されます。

【5】お役立ち情報

☆日本食材・惣菜屋“Anyu”オープン！https://www.facebook.com/anyujapan 場所：6 区 Eötvös u. 25/a. （西駅とオクトゴン近郊、日本国際基金の近くです） 日本米（Kg 単位購入可）や手作りお弁当・おにぎり・コロッケなども購入できます。

☆日本食レストラン（食べ放題）オープン http://www.itoshii.hu 場所：6 区 Teréz kōrút 55-57. （西駅に隣接しています） お寿司や居酒屋感覚で品種類が豊富です。

☆ハンガリー食材・雑貨・輸入オンラインショップ“コツカマチカ”オープン！

http://www.kockamacska.com/ https://www.facebook.com/kockamacska.jp

製作者との温かみと想いが乗せられた、食品や雑貨たちをオンラインオンライン販売されています。

☆在ハンガリー日本大使館より

７区在住者のための「二重ロックシステムキーの設置補助プログラム」

７区では、現在警察と区が合同で、『二重ロックシステムキーの設置補助プログラム』を推進しており、設置者に 対して購入及び設置金額の一部負担を実施しております。組織的に行われる侵入窃盗に対して、様々な対策を講 じることで平穏無事な生活を送るための上記プログラムについて紹介いたします。

１ 申請期限 平成２６年３月３１日（水）まで ※４月１日以降の申し込みについては、７月以降に公募予定

２ 申請資格 ７区在住者（国籍は問わない。外国人であっても申請可能。但し、企業による申し込みは不可。）

３ 必要書類 ① 目次（下記②～⑥までの書類の目次を自分で作成）

② 大家からの設置にかかる同意書（特定フォームはなし）

パプリカ通信 2014 年 5 月号

③ 申請書

④ 設置可否にかかる承諾書（設置可能なドア形態か否かを判断）

⑤ 支払い同意書（設置金の 50％を支払うことへの同意。特定フォームはなし）

⑥ 見積書（必要経費を記載。特定フォームはなし）

４ 費用 必要経費（鍵本体、設置工賃）の 50％を自己負担（最大 20,000 フォリント）

（例１） 30,000 フォリントの場合 ⇒ 自己負担 15,000 フォリント、7 区負担 15,000 フォリント

（例２） 50,000 フォリントの場合⇒ 自己負担 30,000 フォリント、7 区負担 20,000 フォリント

５ 設置までの流れ

① 大家から鍵設置にかかる同意書を取得（必要書類上記３．②）

② 区役所による鍵設置の可否審査（必要書類上記３．④）※鍵設置可能ドアか否かの審査を実施

③ 申請書を区役所に提出（必要書類上記３．①、②、③、④、⑤、⑥）

④ 設置契約書への署名

⑤ 鍵設置業者による設置工事 ※設置業者は区役所が紹介可

⑥ 設置業者への支払い ※一旦全額払い

⑦ 支払い領収書を区役所に提出後 60 日以内に、口座へ振り込み完了

【内側ドア設置二重ロックシステムキーの例】

７ 問い合わせ 詳細についての確認は、大使館警備・領事班まで連絡いただきますようお願いいたします。

（代表） ０６-１-３９８-３１００ （Ｅ－ｍａｉｌ） consul@bp.mofa.go.jp

(参照) http://www.hu.emb-japan.go.jp/jpn/ryoji/140304locksystem.pdf

☆在住者・旅行者の皆様、戸締りやセキュリティーなど今一度お確かめになってから自己防止を心がけましょう。

・各署電話番号：警察１０７・救急１０４・消防１０５

・救急医療：FŐNIX-MED Zrt ：Telefon: (+36-1) 2000-100

H TUhttp://www.fonixmed.com/t_elerhetosegekUTH（救急対応）

・在ハンガリー日本大使館：(+36-1)398-3100

☆ブダペストの天気はこちらから

http://weather.jp.msn.com/local.aspx?wealocations=wc:huxx0002

【6】募集/宣伝

■ 貸しアパート

場所：ブダペストのブダ側 1 区（Krisztína tér）にあるアパートをお貸しします。

広さ：公式約 34 平米（実際は 36 平米） 部屋数：1.5＋キッチン＋シャワールーム＋トイレ＋玄関 楽器の練習可なので、リスト音楽大学の学生さんにもおすすめです。（ピアノは部屋が狭いのでおすすめしません） 家賃：6 万 Ft（相談可）＋必要経費 ※2 人以上で住む場合、人あたり数千フォリント程度家賃が変わります。 契約条件・対象：日本人。最小契約単位を 1 年とします（1 年未満の短期契約を希望の場合はご相談下さい）。

※興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。

■ 求職

ブダペスト市内でフルタイムの仕事を探しています(日本語・ハンガリー語可)。 普通自動車免許有り。 日系企業で通訳、秘書等幅広い職務経験有り。 求職情報をご存知の方は以下のアドレスまでご連絡願います。HTUroyal.earlgrey@yahoo.comUTH

パプリカ通信 2014 年 5 月号

■ 売りグランドピアノ・アップライトピアノ

アップライトピアノ（15 万フォリント～20 万フォリント） グランドピアノ（30 万フォリント～50 万フォリント） 興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。

■レンタルピアノ

アップライトピアノ 7000 フォリント グランドピアノ 18,000 フォリント 興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。

パプリカ通信 2014 年 5 月号

www.riceforce.eu www.komea.eu www.facebook.com/riceforce.eu

===============================================================

*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。 メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。 Uお申し込み・お問い合わせは、こちらまでU

【発行元】PROPART HUNGARY BT

HUproparthungary@upcmail.hu H proparthungary@gamil.com

HUhttp://propart.client.jp/UH

パプリカ通信編集部: HUpaprika.tsushin@upcmail.huUH

パプリカ通信ホームページ： HUhttp://paprikatsushin.client.jp/UH

================================================================