パプリカ通信 2014 年 6 月号

230 号 / メールマガジン 69 号

─────────────────────────────────────

目次

【1】ニュースダイジェスト

【2】コンサート情報

【3】オペラ・バレエ・ダンス情報

【4】イベント情報

【5】役立ち情報 大使館より

【6】募集/宣伝

─────────────────────────────────────

【1】ニュースダイジェスト

○ハンガリー、オルバン首相再選 中道右派の党首

ハンガリー議会は 10 日、中道右派の「フィデス・ハンガリー市民連盟」 党首のオルバン首相を再選した。ＡＰ通信が伝えた。
オルバン氏は経済改革を進める一方、憲法裁判所の権限縮小などを実 施、強権的な政治手法に欧州連合（ＥＵ）が懸念を示してきた。この日 も就任演説で「（ハンガリーはＥＵの）メンバーだが人質ではない」と述 べ、今後も国益を守り続けると強調した。
４月の議会選では、フィデスと右派のキリスト教民主国民党の与党連 合が全議席の３分の２に当たる１３３議席を獲得し、圧勝した。
（ウィーン共同 2014/05/11 より）
○ウクライナ高官、西部のハンガリー系住民の自治否定 ウクライナ外務省の高官は、ハンガリーのオルバン首相がウクライナ西部のハンガリー系住民の自治を求めている ことについて、国の統一を損ねるとして認めない姿勢を示した。４月に再選されたオルバン首相は、ウクライナ西 部に住む約２０万人のハンガリー系住民の自治を改めて主張。これを受け、ウクライナ政府がハンガリー大使を呼 んで説明を求めたほか、ポーランドが批判するなど、周辺地域に波紋が広がっている。 ウクライナのナタリア・ガリバレンコ外務次官は、３日付のハンガリー紙に掲載されたインタビューで、少数住民 の言語は、教育や当該地域の公文書で対等に扱うとした上で「しかし、民族性に基づく文化的な自律は、検討事項 でない」とし「わが国は統一した国家で、自治権は非常に慎重に取り扱う必要がある」と述べた。 オルバン首相の主張については、ウクライナのパートナーは、ロシアを利する発言を慎むべきと指摘した。

（ブダペスト 2014 年 6 月 3 日ロイター）

○ハンガリー中銀、政策金利を 2.4％に引き下げ―緩和継続も示唆

ハンガリー国立銀行（中央銀行）は 27 日、主要政策金利を過去最低の 2.40％に引き下げた。また物価安定を目指 し、金融緩和を継続する可能性を示唆した。ハンガリー中銀は声明で「金融政策委員会は、マクロ経済見通しと

（ハンガリーに関連する）リスクの動向を総合的に評価し、6 月に公表する四半期インフレ報告の基本予想と代替 シナリオを考慮した上で、政策金利をさらに引き下げる必要性と可能性を判断する」と述べた。

インフレ圧力は抑制された状態が長期的に続く公算が大きいとしたものの、ウクライナとロシア間の長引く対立 によって、投資家心理が悪化する恐れがあると指摘した。

今回の利下げは、ハンガリー経済にからむリスクの認識が改善したことで可能になったという。また低いインフ レ率に加え、ここ 1 カ月の通貨フォリントの持続的な上昇に示唆される国内リスクの後退も政策判断を後押しした と述べた。 (2014 年 5 月 28 日 02:30 The wall street journal より)

パプリカ通信 2014 年 6 月号

○夢？現実？ハンガリーの写真家による空中を浮遊する幻想的な作品

ハンガリーの写真家デイヴィット・ネムティク氏は、少し 変わった、そして不思議な写真を撮ることで知られている。 彼は、友人に「あなたの最後の夢は、どこだった？森？街？ それとも学校にいた？」と尋ねていき、その答えによって 撮影場所を決めて、夢の様に身体が宙に浮いた写真を撮影 していった。 この「浮上プロジェクト」と名付けられた写真は、大学の 入学試験のための作品としてネムティク氏が考案したもの。

彼は、「僕は、人々が浮かべることを示したいんだ」と語り、「それは魔法のような、そして神秘的な体験だ。写真 に登場する人々は、まるで寝ているかのように、寝転んだ状態で浮いている」と述べている。 ネムティク氏は、1992 年に生まれた現在 22 歳。 今年までブダペスト・コッミュニケーション・ビジネスカレッジに在籍

しており、写真を専攻していた。2008 年よりハンガリー北東部の都市ミ シュコルツで個展を数回開いており、ハンガリーを中心に活躍している。 また、日本でも 2012 年に「浮上プロジェクト」を題材とした個展

「levitation」を開催している。「浮上プロジェクト」以外にもニューヨ ークで撮影をおこなっており、シリアでも作品を撮っている。2013 年に はブラペストの「Best Photo portfolio prize」を受賞したことで、同

国を代表する若手写真家として注目を集めている。 （2014 年 5 月 31 日 THE NEW CLASSIC 編集部より）

○天まで届け、レゴタワーで世界記録更新 ハンガリー ハンガリー首都ブダペスト（Budapest）にある聖イシュトバーン大聖堂（Saint Stephen's Basilica）前の広場に出現した、デンマーク玩具大手レゴ（Lego）のブ ロックを用いた高さ 34.76 メートルの「レゴタワー」（2014 年 5 月 25 日撮影）。(c)AFP

＝時事/AFPBB News【AFP＝時事】ハンガリー首都ブダペスト（Budapest）にある聖 イシュトバーン大聖堂（Saint Stephen's Basilica）前の広場で 25 日、デンマーク 玩具大手レゴ（Lego）のブロックを使った高さ 34.76 メートルの「レゴタワー」が 出現した。

5 日間を要したタワーの製作には、児童や生徒ら 5000 人以上参加し、約 50 万個の レゴブロックが使われた。34.76 メートルのレゴタワーは、米デラウェア（Delaware） 州にあるジョン・ディキンソン高校（John Dickinson High School）が保持してい た 34.43 メートルのギネス世界記録（Guiness World Records）を塗り替えた。

（AFPBB News 2014 年 05 月 26 日より）

○ハンガリー映画『FEHÉR ISTEN』がカンヌ映画祭ある視点部門を制す

]第６７回カンヌ国際映画祭のある視点部門では、異なる２３の国と地域から集まった２０本の作品がコンペティシ ョンに出品された。審査員長をつとめたのはアルゼンチン出身の映画監督パブロ・トラペロ。 ある視点部門の最高賞には、コーネル・ムンドルッツォ監督の『FEHÉR ISTEN』（ハンガリー映画）が選ばれた。 ムンドルッツォ監督は「タイトル前半『Un Garçon fragile（傷つきやすい少年）』は、この作品に出てくるモンスタ ーについて私が思うことを要約しています。彼は無垢なんです。同時に、例え出だし部分であってもフランケンシ ュタインが持つイメージも大切にしたかった。単に、私のパソコンの中にあるシナリオのファイル名だったんです」 と製作意図を明かし、主役について「どこからがモンスターになるかということは常に社会の多数派によって決定 されます。私はこの境界線上に鏡を置いてみたいんです」と見解を述べた。
（シネママニエラ 2014 年 5 月 24 日より）

パプリカ通信 2014 年 6 月号

○巨匠コチシュ率いるハンガリー国立フィル来日公演、若き新星ピアニスト金子三勇士との運命的な共演も

ハンガリーが世界に誇る名門オーケストラ、ハンガリー国立フィルハーモニー管弦楽団が、ゾルタン・コチシュ 指揮のもと 6 月に来日、ブラームスとリストを披露する。ハンガリーの血 を引く気鋭のピアニスト、金子三勇士との共演も見所の一つだ。 演奏さ れるのは、ハンガリーを代表する作曲家リストの「ゲーテ記念祭の祝祭行 進曲」「ピアノ協奏曲第一番」そしてブラームス「交響曲第一番」。ブラー ムスもハンガリーに縁あるピアノ曲「ハンガリー舞曲」が有名な作曲家。

「ハンガリー」というキーワードで満たされた充実のプログラムとなって いる。

音楽監督、指揮者、そして作曲家でもあるゾルタン・コチシュは、世界 的な名声を獲得しているピアニストでもある。今回共演するピアニスト・ 金子三勇士は 2 歳の時にコチシュのバルトーク「子供のために」を聴き、 まさにそれがきっかけとなってピアニストを志すことになったという。感 銘を受けた録音を手に話してくれる金子の様子から、今も変わらぬ巨匠コ チシュへのリスペクトが伺えた。寒いハンガリーの大地から沸き起こって くる、熱い演奏が期待される。 (2014/06/02 Billboad Japan より)

【2】コンサート情報

♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他
♭7日（土）ハンガリー国営ラジオ 6番スタジオ チャログ・ガーボル（ピアノ） 曲目：モーツァルト：幻想曲 ハ短調
モーツァルト：ソナタ ハ短調 その他
♪9日（月）19：30 ハンガリー国立オペラ ブダペスト交響楽団 リカルダ・メルベート（ソプラノ、ドイツ） 指揮：ピンカス・スタインバーグ（イスラエル） 曲目：シュトラウス：4つの最後の歌

交響詩《ツァラトゥストラはかく語りき》より その他

※10日（火）19：30 リスト音楽院大ホール マーラー室内管弦楽団（ドイツ） 指揮：ヴァイオリン：ペッカ・クーシスト

（フィンランド） 曲目：バッハ：ヴァイオリン協奏曲 ホ長調

ジョン・アダムス：シェーカー・ループス その他

♯12日(木) 18：00 ハンガリー国営ラジオ大理石ホール バラーティ・クリストフ（ヴァイオリン） ファルカッシュ・ガーボル（ピアノ） 曲目：ベートーベン：ヴァイオリンソナタト長調

バルトーク：ヴァイオリンソナタ第1番 その他

♪12 日（木）19：00 デアーク広場福音教会 ブダペスト祝祭管弦楽団 コンサートマスター： レシュチャーク・ヴェドゥ・エステル 曲目：バッハ：カンタータ 7 番、20 番

♪14 日（土）19：30 リスト音楽院大ホール バード音楽大学交響楽団（アメリカ） ペーター・ゼルキン（ピアノ、アメリカ） 指揮：レオン・ボットスタイン（アメリカ） 曲目：バルトーク：ピアノ協奏曲第 3 番

コープランド：交響曲第 3 番 その他

♪15 日（日）19：00 ブダペスト音楽センター ダヌビア交響楽団 フェイェールヴァーリ・ゾルターン（ピアノ） 指揮：ハーモリ・マーテー 曲目：ベートーベン：ピアノ協奏曲 ト長調

ベートーベン：交響曲第 6 番
♪18 日(水）15：30 ハンガリー国立博物館装飾の間 マーヴ交響楽団 マッシモ・メルチェッリ（フルート、イタリア） 指揮：イスラエル・イノン（イスラエル） 曲目：ボッケリーニ：フルート協奏曲
ベートーベン：交響曲第 5 番『運命』 その他

パプリカ通信 2014 年 6 月号

パプリカ通信 2014 年 6 月号

♬ ワーグナー・オペラ祭 6 月 12 日―22 日 会場：ハンガリー国立コンサートホール（MÜPA）

12 日 – 歌劇『ニーベルングの指輪』、歌劇『ラインの黄金』

13 日 - 歌劇『ニーベルングの指輪』、楽劇『ワルキューレ』

14 日 - 歌劇『ニーベルングの指輪』,楽劇『ジークフリート』

15 日 - 歌劇『ニーベルングの指輪』、楽劇『神々の黄昏』

20 日 – 歌劇『タンホイザー』

22 日 -歌劇『タンホイザー』

チケットお取り扱い：https://www.mupa.hu/en/events/wagner-in-budapest/wagner-in-budapest-2014

♬ リスト音楽院日本人留学生コンサート情報 ♬

※全コンサート入場無料です。

■6 月 8 日（日）19 時開演 会場：ナードルテレム( ブダペスト市 14 区 Ajtósi Dürer sor 39.)

誓山 藍 （ヴァイオリン）ディプロマコンサート 共演： Csipkay Éva, 高橋早紀子（ピアノ） 曲目：バッハ: シャコンヌ ソロパルティータ二番より

ベートーヴェン: ヴァイオリンソナタ イ長調 作品 30

ブラームス:ヴァイオリン協奏曲 ニ長調 作品 77

■6月11日（水）19時開演 会場：リスト音楽院本校小ホール（6区 Liszt Ferenc tér 8） 西堀 加蓉子（ピアノ）ディプロマコンサート
曲目：Mozart:F-dúr szonáta (K. 332) Liszt:Obermann völgye Schumann:Kreisleriana, op. 16
Debussy:Suite Bergamasque
http://zeneakademia.hu/hu/egyetemi/-/program/kayoko-nishibori---zongora-diplomakoncert-20140611-1900

■6月24日（火） 19時開演 会場：リスト音楽院大ホール 指揮科コンサート形式の実技試験 曲目：ロッシーニ：歌劇「ウィリアム・テル」序曲
指揮：Jo YeounHo(韓国) ベートーベン：交響曲第6番「田園」ヘ長調op.68 指揮：金井俊文（日本、大学院1年生） ベートーベン：交響曲第1番ハ長調 op.68 指揮：Hermann Szabi (ハンガリー)
☆コンサートへご招待
下記掲載チラシのコンサートへ パプリカ通信読者の皆様 をご招待させていただきます。
氏名・チケット枚数を proparthungary@upcmail.hu または proparthungary@gamil.com まで、お知らせ 下さい。当日、博物館入口受付にて受付名を伝え頂きましてチケット受け取りとさせていただきます。 このコンサート情報はこちらから詳細がご覧いただけます。↓
・在ハンガリー日本大使館ホームページ2014年「V4＋日本」交流年関連行事情報ページに、 コンサート情報が掲載されました。http://www.hu.emb-japan.go.jp/exchange_year/calendar_j.html https://www.facebook.com/events/476020155866289/?ref_dashboard_filter=upcoming&source=1

バプ!J Þiif! 2014 幹事月号 ，納議鰭

A V4 és Japán közötti kapcsolatok éve programsorozat keretében.

2014年rV4 83l涼. 年公式プログラム

2014. június 29. vasárnap 14.00

Zenetudományì Intézet Ba k terem

(1014 8udapest.Tánesies M. u.7)

4J:正 6 月29日{目) 14時開演

ハンか 研究所竃灘歴史鱒絢飽バルトークホール

d，a

a'n

渇

nah司E・-v4-

，7'W、T

M副h- 知

huuhh

陥wq

aisg

tks

nm&O

s旬

eD-一k

cdnh

a

時n同四

Masolr:

Katayama Douzan: 5akura Quartett

Katayama Dozan: Koujo no cuki

山M“沼U町

叫Hw

•

v・s

en

Katayama Dozan : Mai Hotaru

Keneya 5eiho: I chijo

Katayama Dozan: Kokiriko no Kaze

V4 えJapan ・

bçhon肝 γ悼 &204'

• e

Jegyár: 600 HUF I 300HUF

( a muzeumba ès a hangversenyre i唱 e問ényesek)

A mQ'veket 泊merteti-岳s a Zenet邑rténeti Múzeum kiállitåsait 13 órakor bemutatja Gombos Lász:ló. Japán tolmács rend.elkezésre 剥1.

員提チケ官トお待ちのおへ:コンサート開始1梼間前の13崎より音楽憎拘留在日21111通叡付告で と室内さぜてい企だき宮す.是非、ε.n目くだ古い. (案内嶋崎約30分)

52.向・zð!Propan Hunga町 Bt.

n!1logaló: z.同時代制柑制批OU!1l. Japân Nagy陥岬悼勾，附仰伺exp同随一 Travel linr ハハハd

Jeg抑制臨:z net倒的凶Múzeum 1014 Bu由附t，T ncsìcs M. u. 7. T.I: (1) 214-6770 ぷ 二 刊刈叫'

針。part Hun判断 E問 11:Dro同伽008刊!ltuncman川融制緩足踏 旬、出、ゆ )ßt

【3】オペラ・バレエ情報

パプリカ通信 2014 年 6 月号

【4】イベント情報

■ブダペストサマーフェスティヴァル 2014 6 月 6 日‐8 月 31 日 会場：マルギット島野外ステージ、ヴァロシュマヨール野外ステージ その他 http://szabadter.hu/ https://www.facebook.com/bnyfesztival

■生ビール祭り 6 月 7 日―9 日

会場：工業大学前 11 区 Műegyetem Rakpart （ゲッレールトホテル付近）

パプリカ通信 2014 年 6 月号

■ブダ城ビール祭 6 月 12―15 日

会場：ブダ城 http://budavarisorfesztival.hu/

国内外の 200 種類のビールを味わうことができます。

■第 19 回ドナウ謝肉祭 6 月 14 日‐22 日

会場：5 区ヴルシュマルティー広場、マルギット島 その他各会場 http://dunakarneval.hu/en/ https://www.facebook.com/DunaKarneval ハンガリーの民族舞踊や 12 カ国からのゲストを迎えて 400 団体のパフォーマンスを 見ることができます。 参加型のダンスなどもあるようです。

■第 7 回チェコビール祭 6 月 16 日―7 月 13 日 会場：Városháza Park （ディアーク広場） http://www.csehsornapok.hu/

約 50 種類のチェコビールが堪能できます。 ワールドカップサッカー観戦巨大モニターも出るそうです。

■博物館ナイト 6 月 21 日

ブダペスト市内の全博物館が深夜 2 時 30 分まで入館する事が出来ます。 館内見学以外にも様々なプログラムが各博物館にて楽しむことができます。 http://muzej.hu/ https://www.facebook.com/events/395702820567489/?source=1

■ブダペストパレード 6 月 27 日―7 月 6 日 会場：英雄広場、アンドラーシュ通り その他 各会場でのライブコンサート、演説、パーティーその他のイベントが 楽しめます。

http://budapestpride.hu/

■ドナウ川の日 6 月 29 日

http://danubeflow.eu/esemeny/duna-nap-2014-budapest

【5】お役立ち情報

☆日本人スタッフのいる宿「さくらんぼ」 ｱﾝﾄﾞﾗｰｼｭ通り、コダーイ博物館近くにあります、フレンドリーな雰囲気の宿。 場所：Benczur u 7. Tel.+36-1-3221-6993 【日本語可】 http://homepage3.nifty.com/Sakuranbo/

☆日本料理店“小町ビストロ”オープン https://www.facebook.com/komachibistro 場所：7 区 Kertész utca 33. カレーライスやうどんなど、日本の定番料理が楽しめます。 出来立ての今川焼きもご試食あれ！

☆日本食材・惣菜屋“Anyu” https://www.facebook.com/anyujapan

場所：6 区 Eötvös u. 25/a. （西駅とオクトゴン近郊、日本国際基金の近くです） 日本米（Kg 単位購入可）や手作りお弁当・おにぎり・コロッケなども購入できます。

☆日本食レストラン（食べ放題）http://www.itoshii.hu 場所：6 区 Teréz kōrút 55-57. （西駅に隣接しています） お寿司や居酒屋感覚で品種類が豊富です。

パプリカ通信 2014 年 6 月号

☆ハンガリー食材・雑貨・輸入オンラインショップ“コツカマチカ”

http://www.kockamacska.com/ https://www.facebook.com/kockamacska.jp

製作者との温かみと想いが乗せられた、食品や雑貨たちをオンラインオンライン販売されています。

☆在ハンガリー日本大使館より

７区在住者のための「二重ロックシステムキーの設置補助プログラム」

７区では、現在警察と区が合同で、『二重ロックシステムキーの設置補助プログラム』を推進しており、設置者に 対して購入及び設置金額の一部負担を実施しております。組織的に行われる侵入窃盗に対して、様々な対策を講 じることで平穏無事な生活を送るための上記プログラムについて紹介いたします。

１ 申請期限 平成２６年３月３１日（水）まで ※４月１日以降の申し込みについては、７月以降に公募予定

２ 申請資格 ７区在住者（国籍は問わない。外国人であっても申請可能。但し、企業による申し込みは不可。）

３ 必要書類 ① 目次（下記②～⑥までの書類の目次を自分で作成）

② 大家からの設置にかかる同意書（特定フォームはなし）

③ 申請書

④ 設置可否にかかる承諾書（設置可能なドア形態か否かを判断）

⑤ 支払い同意書（設置金の 50％を支払うことへの同意。特定フォームはなし）

⑥ 見積書（必要経費を記載。特定フォームはなし）

４ 費用 必要経費（鍵本体、設置工賃）の 50％を自己負担（最大 20,000 フォリント）

（例１） 30,000 フォリントの場合 ⇒ 自己負担 15,000 フォリント、7 区負担 15,000 フォリント

（例２） 50,000 フォリントの場合⇒ 自己負担 30,000 フォリント、7 区負担 20,000 フォリント

５ 設置までの流れ

① 大家から鍵設置にかかる同意書を取得（必要書類上記３．②）

② 区役所による鍵設置の可否審査（必要書類上記３．④）※鍵設置可能ドアか否かの審査を実施

③ 申請書を区役所に提出（必要書類上記３．①、②、③、④、⑤、⑥）

④ 設置契約書への署名

⑤ 鍵設置業者による設置工事 ※設置業者は区役所が紹介可

⑥ 設置業者への支払い ※一旦全額払い

⑦ 支払い領収書を区役所に提出後 60 日以内に、口座へ振り込み完了

【内側ドア設置二重ロックシステムキーの例】

７ 問い合わせ 詳細についての確認は、大使館警備・領事班まで連絡いただきますようお願いいたします。

（代表） ０６-１-３９８-３１００ （Ｅ－ｍａｉｌ） consul@bp.mofa.go.jp

(参照) http://www.hu.emb-japan.go.jp/jpn/ryoji/140304locksystem.pdf

☆在住者・旅行者の皆様、戸締りやセキュリティーなど今一度お確かめになってから自己防止を心がけましょう。

・各署電話番号：警察１０７・救急１０４・消防１０５

・救急医療：FŐNIX-MED Zrt ：Telefon: (+36-1) 2000-100

H TUhttp://www.fonixmed.com/t_elerhetosegekUTH（救急対応）

・在ハンガリー日本大使館：(+36-1)398-3100

☆ブダペストの天気はこちらから

http://weather.jp.msn.com/local.aspx?wealocations=wc:huxx0002

パプリカ通信 2014 年 6 月号

【6】募集/宣伝

■ みどりの丘日本語補習校 教員募集のお知らせ 小学校・中学校国語の教員を若干名募集しています。 土曜日の午前中、楽しく国語の授業に取り組んでくださる熱意ある方を募集します。 詳しい内容については、下記アドレスにお問い合わせください。 授業見学にも応じております。

応募・お問い合わせ：info@midorinooka.hu

■ 貸しアパート

場所：ブダペストのブダ側 1 区（Krisztína tér）にあるアパートをお貸しします。

広さ：公式約 34 平米（実際は 36 平米） 部屋数：1.5＋キッチン＋シャワールーム＋トイレ＋玄関 楽器の練習可なので、リスト音楽大学の学生さんにもおすすめです。（ピアノは部屋が狭いのでおすすめしません） 家賃：6 万 Ft（相談可）＋必要経費 ※2 人以上で住む場合、人あたり数千フォリント程度家賃が変わります。 契約条件・対象：日本人。最小契約単位を 1 年とします（1 年未満の短期契約を希望の場合はご相談下さい）。

※興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。

■ 求職

ブダペスト市内でフルタイムの仕事を探しています(日本語・ハンガリー語可)。 普通自動車免許有り。 日系企業で通訳、秘書等幅広い職務経験有り。 求職情報をご存知の方は以下のアドレスまでご連絡願います。HTUroyal.earlgrey@yahoo.comU TH

■ 売りグランドピアノ・アップライトピアノ アップライトピアノ（15 万フォリント～20 万フォリント） グランドピアノ（30 万フォリント～50 万フォリント） 興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。
■レンタルピアノ

アップライトピアノ 7000 フォリント グランドピアノ 18,000 フォリント 興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。

パプリカ通信 2014 年 6 月努 侭帰&信

ELぷ
ek
吋
dD
DH
Robert Schuma円n: a-moll zo円AIgorave尽eny op.54
cd
K品zfemúködik;
Duna Szimfoni kus Zenekar

Mori Kyoko (抑-，goral

『くー


Keneya Seìho:I csijo
Katayama Dozan: $zakura k lartett
Doppler Feren c. IVlagyar famむia pastora恰
Miki Mino ru:Lótuszkoncert - ösbemutató
ト〈凸Z同mú k ::J11<;
Du na Szimfoni kus Zenekar

κATAYAMA DOZ A N
(日 kul羽田i- J<lPán fu叫 1司
17 h úros kotó együttes
ÞcV4白 Japán kõzötti kapcsoJatok éve progran官 。rozatkere日 be札
ミ抑制 s鍛p . 主主之官・ @臨盟 zdh
Je官制片町曲rend副"'"凶.. 111<>，.，.，me&'閣時ro1ha.rõk h自 kõznap 10 és ・8 ôra kö
tta
Ajeg.y å吊二 時国f.t.B剖副首同副nseg:ünk a 出 ngver提"}'re 句帥o Ft.os år-on 咽抽副
る
Ouna Palotába:n a 師b.eJ. ârad tnform. c.lón， J. Szerve;z.副<: Duna szlmfonikus zenekar
ês a PrOp.81"t. Hunga叩.Ahðng\'ef詞n)'{ð Jap釦Nagykる. veuég és ð NippoO EJCp re:持
Trð\fel 凶tnogatja
10日6-vdapes、' Zrin)'1 \.!{(õ 5. I inro:.31 3 持母30 I !egylnfo: 36 I 23S SS∞ I \V'\v\u.dun.a冒imfoc 曲U50弘同l 制 .WIdVl障問岡田川

パプ !U，種償却14 年8月号 ，糊齢

4\ "'%1宮崎ストB*A孝枝 /

膏空・τ .，'17x 文句置

tr!lブッヲフェス曹の司島町がやって・りましたl

骨年も自本館の小齢、絵本、維 を備えてお待ちしております l fもう餓んだけど捨てるのはもったいない本Jなど古電あれば、是非 ご鍵供くださも、

本を出し合って、みんなでヨ艇の療しさを分けあいましょう。 皆績からのご憶力を宜し〈お願い申し上げます. 本年度はCO&OVDも回以・販売いたします。

開催目時， 6 il14 日{土) 13:00-16:00

開傭場所: ブダベスト自本入学鋭敏合前〈獄地内〉

H- 1125 Budopeal 湖. Vlró nY08 Út 48

価 格: 1∞ HUF 均一(お買いものの際ft_ 袋と小銃をご用愈〈ださい〉 機罵の場合は、ブダベスト日本入学校 1調書ホールで行います.

肯ブツウフエス9出品用の姦4♀D.OVDI孟、6 月4 日{水)-13 6(金)まで自本入学敏1階玄関前で 回収いたします。〈当日の持ち込みも大歓迎です I)

※田本入学校在豊富の児.・生徒がいるご家庭は5 il15日〈木〉から回収しています. 肯売上金は包本入学綾へ寄付し、手どもたちの教育活動に役立てさせていただきます.

ご不明な点、質問等がございましたら、図書担当の曾籾まで、お知らせ〈ださい. amarlCbøjø80hool.b叫 令36 1・392-0360 鴎魯ボランティア代畿弘田信乃

学後図書姐働 省刷大事E

パプリカ通信 2014 年 6 月号

===============================================================
*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。 メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。

U お申し込み・お問い合わせは、こちらまで U

【発行元】PROPART HUNGARY BT

HUproparthungary@upcmail.hu H proparthungary@gamil.com

HUhttp://propart.client.jp/UH

パプリカ通信編集部: HUpaprika.tsushin@upcmail.huUH

パプリカ通信ホームページ： HUhttp://paprikatsushin.client.jp/UH

================================================================