パプリカ通信 2014 年 7 月号
─────────────────────────────────────
目次
【1】ニュースダイジェスト
【2】コンサート情報
【3】オペラ・バレエ・ダンス情報
【4】イベント情報
【5】役立ち情報 大使館より
【6】募集/宣伝
─────────────────────────────────────
【1】ニュースダイジェスト
○コチシュ指揮ハンガリー国立フィル 大胆なピアノ、管弦も呼応 （2014/7/2 付 日本経済新聞夕刊） 世界的ピアニストでもある指揮者ゾルタン・コチシュが音楽総監督を務めるハンガリー国立フィルハーモニー管
弦楽団の来日公演。注目は日本人の父とハンガリー人の母を持つ金子三勇士（みゆじ）（24）のピアノによるリスト の「ピアノ協奏曲第１番」だ。
金子三勇士（ピアノ）と指揮のコチシュ 写真：堀田 力丸
「コチシュが弾くバルトークのピアノ曲のＣＤを聴いて音楽に
目覚めた」と話す金子は６歳から 10 年間、親戚のいるハンガリ ーで育ち、国立リスト音楽院大学に進学。2008 年のバルトーク 国際ピアノコンクールで優勝した経歴を持つ。一方のコチシュ はシフらと並ぶ同国を代表するピアニスト。特にバルトーク作 品で原始的躍動感と洗練を兼ね備えた名演を残してきた。その 憧れのコチシュの指揮で金子がリストを弾く。「ハンガリー人に なりきる」と言っていた通りの熱演となった。
「第１番はリストの若い頃の曲。青年の感情を思いきり出す」との捉え方で、金子は最初の強い和音をやや性急 に打ち込む。随所で大胆な緩急を付けるなど、管弦楽に合わせるよりは対決するピアノだ。管弦楽は初めこそ伴奏 的で控えめだったが、トライアングルとの有名な掛け合いが登場する第３楽章から金子の挑発的なピアノに呼応し て思い切りの良い響きになった。
金子のピアノは細部に拘泥せず作品全体を大きく捉え、強い打鍵が印象的だった。だが彼の本来の持ち味は弱い 音から強い音までムラなく、高い透明度を保つ響きだ。それを証明したのがアンコールのリスト「愛の夢」。優しい 繊細な音色に期待を抱かせた。 ハンガリー管はほかにリスト「ゲーテ記念祭の祝祭行進曲」、ブラームス「交響曲 第１番」も披露した。６月 23 日、サントリーホール。
○ハンガリー製の高性能パスポートリーダーを 8 月 1 日より販売開始
～ 外国人観光客 2,000 万人時代を迎え需要拡大中 ～
株式会社 M2 モビリティー(本社：東京都品川区、代表取締役社長：橋本 清 治)は、ハンガリーの光学応用製品開発企業である Adaptive Recognition Hungary(本社：ハンガリー ブタペスト、以下 ARH 社)のパスポートリーダ ー装置の日本での販売を 8 月 1 日より開始します。
パプリカ通信 2014 年 7 月号
○ECB、ハンガリーの個人向け融資規制を歓迎 （2014 年 7 月 2 日 13:42 JST）
【ブダペスト】欧州中央銀行（ECB）は 1 日、ハンガリー政府がシステミックリスクの増大を阻止するため、銀 行の個人向け融資に制限を設ける計画を打ち出したことを評価した。
ハンガリーでは 9 月 15 日より、個人向け融資は所得に応じて、住宅ローンは担保として差し入れられる不動産の 価値に応じて、借入額が制限される予定。持続可能な経済成長を支援しつつ、将来的な不良債権の増加を防ぐのが 狙いだ。この法令案は、ハンガリーで締結された全ての消費者信用契約に適用される見通し。
ECB は、返済負担率、つまり個人の所得のうち債務返済に回る割合を制限する計画について特に歓迎した。制限 を設けることで銀行の融資業務は強化され、消費者の信用力を評価する際の一貫性が保たれるという。
ECB はまた、借り入れと所得がそれぞれ別の通貨建てである場合、潜在的な為替リスクを考慮して融資比率や返 済負担率により厳しい制限を設ける計画も評価した。
「だが、規制の枠組みは、顧客に対し外貨建て融資と同じ目的での自国通貨建て融資を提供するよう金融機関を 促すため、さらに修正される可能性がある」と指摘した。
○ 大阪王将の本気を見た！ポルチーニが香る「絶品国宝豚餃子」にウマ過ぎ注意報
(
2014/07/02 17:00 えん食べ編集部 ) イートアンドが展開する中華チェーン『 大阪王将 』から、ハンガリーの 国宝豚「マンガリッツァ豚」を使用した新メニュー「絶品国宝豚餃子」 が 7 月 10 日に発売されます。
絶品国宝豚餃子は、創業 45 周年を迎える同社が“満を持して”開発した プレミアム餃子とのこと。でも国宝豚ってなに？おいしいの？気になっ たのでひと足お先に試食してきました！
○Tricot、ハンガリーの野外フェスでのライヴを生中継することが決定
tricot が、ハンガリーの野外フェス「VOLT FESTIVAL」でのライヴ模様を生中継することを発表した。 ハンガリーで 2 番目に大きいフェスと言われている「VOLT FESTIVAL」。tricot が出演するのはフェス会場内で二番 目に大きい「OTP Junior - Petőfi Radio Stage」で、日本時間の 7 月 5 日（土）23:00～23:50 にパフォーマンスを 行う予定となっている。また、tricot は、チェコ・スロバキア・セルビアの野外フェスへの出演や、イギリスで ピ
クシーズ の前座を 2 公演務めることが決定している。
【2】コンサート情報
♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他
♪19日(土）19:00 ベートーベン公園野外ステージ
（マルトンヴァーシャル） ハンガリー国立オーケストラ＆合唱団 指揮：デーネシュ・イシュトバーン 曲目：ベートーベン：交響曲第5番『運命』
※19日(土）20：00 マーチャーシュ教会 セントヘイ・ミクローシュ（ヴァイオリン） ハンガリー・ヴィルトーゾ室内オーケストラ 曲目：バッハ、ヴィヴァルディー、フランク その他
∮20日(日) 20：00 マーチャーシュ教会 Westerly合唱団 (USA)＆ドナウ交響楽団 曲目：ドボルザーク：スターバト・マーテル
※23 日(水) 19：30 イシュトヴァーン大聖堂 メトロポリタン・フルートオーケストラ 指揮：Paige Dashner Long 曲目：バッハ、モーツァルト、リスト、その他
♪24 日(木)20：00 ブダペスト市役所装飾庭園 コンチェルト・ブダペスト レンドヴァイ・ヨーゼフ（ヴァイオリン） 指揮：ベルケッシュ・カールマーン 曲目：モーツァルト：ヴァイオリン協奏曲 イ長調
ベートーベン：交響曲第 1 番 その他
パプリカ通信 2014 年 7 月号 
♪26日(土）19:00 ベートーベン公園野外ステージ （マルトンヴァーシャル） ハンガリー国立オーケストラ＆合唱団 ヤンドー・イェヌー（ピアノ） 指揮：コチシュ・ゾルターン 曲目：ベートーベン：交響曲第6番『田園』 ベートーベン：合唱幻想曲 その他 | ♯28 日(月)20：00 キシュツェリ博物館中庭 リスト室内合奏団 曲目：モーツァルト：ディヴェルティメントニ長調 ドビュッシー：弦楽四重奏ト短調 その他 |
♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他 | |
会場案内 ～ ・マーチャーシュ教会 / Mátyás-templom I.Szentháromság tér 2. ・マルギット島野外ステージ/ Margitszigeti Szabadtéri Színpad Margitsziget TEL. 340-4196 ・ブダペスト市役所装飾庭園/ Pesti Vármegyeház díszudvara V. Városház utca 7. TEL:4 85-6800 ・ベートーベン公園野外ステージ(マルトンヴァーシャ-ル)/ Martonvásár, MTA Agrártudományi Központ parkja Martonvásár, Brunszvik u. 2 TEL: 06-22-569-500 ・イシュトバーン大聖堂/ Szent István-bazilika V. Szent István tér 1. ・キシュツェリ博物館中庭/Kiscelli Múzeum udvara III. Kiscelli út 108. 250-0304 |
【3】オペラ・バレエ情報
ブダペストサマーフェスティヴァル 7 月公演を掲載させていただきます。 会場：マルギット島野外ステージ、ヴァロシュマヨール野外ステージ その他 http://szabadter.hu/ https://www.facebook.com/bnyfesztival
Shaw-Lerner-Loewe: My Fair Lady musical
július 18. péntek 20:00
Majorka Bábszínház:Zöld Péter
bábelőadás július 19. szombat 10:30
無料
Móra-Topolcsányi:A didergő királygyerekelőadás
július 20. vasárnap 10:30 
Álomzug Társulás:Feketefehérigennem
zenés bábelőadás
július 20. vasárnap 10:30 無料
パプリカ通信 2014 年 7 月号 
Talamba Ütőegyüttes:
Spirit of Life világzenei koncert
július 20. vasárnap 20:00
Shaw-Lerner-Loewe: My Fair Lady musical
július 20. vasárnap 20:00
E. Donizetti / D. Cimarosa:A csengő / A titkos házasság
vígoperák
július 25. péntek 20:00
Szamárfül Projekt:Bazsó és Borka
bábelőadás
július 26. szombat 10:30
無料
Orquesta Buena Vista Social Club® "Adios Tour"búcsúkoncert
július 26. szombat 20:00
Vásáry Tamás és a Kodály Zoltán Ifjúsági Világzenekar jótékonysági concert
július 26. szombat 20:00 
Brass in the Five:A Rézerdő lakói gyerekelőadás 
július 27. vasárnap 10:30
Paul Blake: Római vakáció zenés játék
július 29. kedd 20:00 július 30. szerda 20:00
パプリカ通信 2014 年 7 月号 
【4】イベント情報
■ブダペストサマーフェスティヴァル 2014 6 月 6 日‐8 月 31 日 会場：マルギット島野外ステージ、ヴァロシュマヨール野外ステージ その他 http://szabadter.hu/ https://www.facebook.com/bnyfesztival
■ヴァイダフニャディ城音楽フェスティバル 7 月 10 日―8 月 7 日 会場：市民公園内 ヴァイダフニャディ城 http://www.vajdahunyad.hu/english.asp
■ヴィシェグラード宮殿遊戯フェスティバル ７月 11 日―13 日
会場：Visegrád, fő utca 81
■Formula 1 ハンガリーグランドプリックス 7 月 25 日―27 日 会場：フンガロリング Mogyoród
http://www.hungary-grand-prix.com/2672-hungary-f1/
■ダンス・ナイト 7 月 21 日―8 月 15 日 会場：ハンガリー国立舞踊劇場 カメラータ庭園
1 区 Színház utca 5,ブダペスト
■アイランド・フェスティバル 8 月 11 日―18 日 会場：Shipyard Island (Hajógyári sziget)
■民族アートフェスティバル 8 月 16 日―20 日 会場；ブダ城
【5】お役立ち情報
☆日本人スタッフのいる宿「さくらんぼ」 ｱﾝﾄﾞﾗｰｼｭ通り、コダーイ博物館近くにあります、フレンドリーな雰囲気の宿。 場所：Benczur u 7. Tel.+36-1-3221-6993 【日本語可】 http://homepage3.nifty.com/Sakuranbo/
☆日本料理店“小町ビストロ”オープン https://www.facebook.com/komachibistro 場所：7 区 Kertész utca 33. カレーライスやうどんなど、日本の定番料理が楽しめます。 出来立ての今川焼きもご試食あれ！
☆日本食材・惣菜屋“Anyu” https://www.facebook.com/anyujapan
場所：6 区 Eötvös u. 25/a. （西駅とオクトゴン近郊、日本国際基金の近くです） 日本米（Kg 単位購入可）や手作りお弁当・おにぎり・コロッケなども購入できます。
☆ハンガリー食材・雑貨・輸入オンラインショップ“コツカマチカ”
http://www.kockamacska.com/ https://www.facebook.com/kockamacska.jp
製作者との温かみと想いが乗せられた、食品や雑貨たちをオンラインオンライン販売されています。
パプリカ通信 2014 年 7 月号
☆在ハンガリー日本大使館より
❐ ７月に入り、偽警察官による被害が多数報告されています。
【手口】
１ 旅行者のふりをした者が「道がわからない」「写真を撮ってほしい」と言って話しかけてくる。
２ 話をしていると、麻薬捜査官と名乗る２名が「麻薬の売買をしているだろう。財布を見せろ」と言いながら、 財布の中から現金を抜き取る。
３ クレジットカードを手に取り、「ＩＤ確認をするので暗証番号を教えろ」と言い、 違う番号を教えても同番号の確認まで行う。その後、「クレジットカードは預かる」と言って口座から 現金を引き落とす。
【対応】 警察官ＩＤが本物かどうかは一見しただけでは判断できません。ＩＤだけで信用するのではなく、 必ず「警察署で対応する」と言って、警察署に行くようにしましょう。
❐ 犯罪被害に遭遇した場合は、すぐに警察に届出を行うとともに、大使館領事部まで一報をお願いいたします。 電 話：＋36 1 398 3100 メール：consul@bp.mofa.go.jp
詳しい内容はこちら⇒ http://www.hu.emb-japan.go.jp/files/000044263.pdf
【6】募集/宣伝
■ 貸しアパート
場所：ブダペストのブダ側 1 区（Krisztína tér）にあるアパートをお貸しします。
広さ：公式約 34 平米（実際は 36 平米） 部屋数：1.5＋キッチン＋シャワールーム＋トイレ＋玄関 楽器の練習可なので、リスト音楽大学の学生さんにもおすすめです。（ピアノは部屋が狭いのでおすすめしません） 家賃：6 万 Ft（相談可）＋必要経費 ※2 人以上で住む場合、人あたり数千フォリント程度家賃が変わります。 契約条件・対象：日本人。最小契約単位を 1 年とします（1 年未満の短期契約を希望の場合はご相談下さい）。
※興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。
■ 求職
ブダペスト市内でフルタイムの仕事を探しています(日本語・ハンガリー語可)。 普通自動車免許有り。 日系企業で通訳、秘書等幅広い職務経験有り。 求職情報をご存知の方は以下のアドレスまでご連絡願います。TUroyal.earlgrey@yahoo.comU TH
■ 売りグランドピアノ・アップライトピアノ アップライトピアノ（15 万フォリント～20 万フォリント） グランドピアノ（30 万フォリント～50 万フォリント） 興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。
■レンタルピアノ
アップライトピアノ 7000 フォリント グランドピアノ 18,000 フォリント 興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。
パプリカ通信 2014 年 7 月号
===============================================================
*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。 メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。
U お申し込み・お問い合わせは、こちらまで U
【発行元】PROPART HUNGARY BT
HUproparthungary@upcmail.hu H proparthungary@gamil.com
パプリカ通信編集部: HUpaprika.tsushin@upcmail.huUH
パプリカ通信ホームページ： HUhttp://paprikatsushin.client.jp/UH
================================================================
