パプリカ通信2012年5月号

パプリカ通信 2014 年 9 月号

232 号 / メールマガジン 71 号

─────────────────────────────────────

【1】ニュースダイジェスト

【2】コンサート情報

【3】オペラ・バレエ・ダンス情報

【4】イベント情報

【5】役立ち情報大使館より

【6】募集/宣伝

─────────────────────────────────────

【1】ニュースダイジェスト

○アウディ TT 新型、ハンガリー工場で生産開始レスポンス 8 月 5 日(火)17 時 0 分配信
新型アウディ TT の生産を開始したハンガリー工場ドイツの高級車メーカー、アウディは 7 月 24 日、ハンガリー工場において、

3 代目となる新型『TT クーペ』の生産を開始した。

新型 TT クーペの生産を担当するのは、アウディの子会社、アウディ・ハン
ガリア・モーターのジェール工場。同工場では 2013 年から、新型『A3 カブ
リオレ』、『A3 セダン』、『S3 セダン』の生産を行ってきた。今回、新型 TT クーペの量産第一号車がラインオフ。
初代 TT クーペは 1998 年、ジェール工場で生産開始。2006 年には、2 世代目に切り替わった。2009 年には、シリー
ズの頂点に立つ高性能グレード、『TT RS』を追加。2013 年 11 月には、ジェール工場での TT シリーズの累計生産台
数が、50 万台に到達したばかり。
ジェール工場では現在、3000 名以上を雇用。そのうち、およそ 800 名が、優れた技能を持つスペシャリストの認定
を受けている。アウディ取締役会の Hubert Waltl 生産担当取締役は、「ハンガリーチームの豊富な経験が、新型 TT
の世界市場での成功に貢献するだろう」と述べている。
アウディ取締役会の Hubert Waltl 生産担当取締役は、「ハンガリーチームの豊富な経験が、新型 TT の世界市場での
成功に貢献するだろう」と述べている。
○スズキ、14 年上期の世界生産が過去最高時事通信 2014/7/30 14:52
スズキ <7269> が 30 日発表した 2014 年上期（1～6 月）の世界生産は、前年同期比 7．5％増の 154 万 8694 台と 2
年ぶりに前年実績を上回り、過去最高を更新した。軽自動車の「ハスラー」や「スペーシア」の販売好調で国内が
堅調に推移したほか、中国やインド、ハンガリーなど海外も増加した。

○デル・ピエロ、ハンガリー移籍でプスカシュ氏の後継者に? 14/8/24 14:16 【海外一覧】イタリアメディアによると、ハンガリーのブダペスト・ホンベドが元イタ
リア代表 FW アレッサンドロ・デル・ピエロの獲得に向けて交渉しているようだ。永久欠番となっているハンガリーのレジェンド、フェレンツ・プスカシュ氏の背番号 10 を譲ることも検討しているという。
デル・ピエロはシドニーFC との契約を終え、現在フリーとなっている。元ユベントスの背番号 10 は、引退するつもりがないことを明言しており、アメリカや中東、J リーグへの移籍の可能性が噂されてきた。
だが、そのデル・ピエロの獲得にホンベドが乗り出したという。

パプリカ通信 2014 年 9 月号

すでに同選手の兄でもある代理人のステファノ氏と交渉しているそうだ。ホンベドはデル・ピエロ獲得に向け、テ
クニカルスポンサーの援助も予定しているという。ホンベドのファビオ・コルデッラ SD(スポーツディレクター)
は、イタリア『スポーツメディアセット』で、次のように話している。
「レジェンドからレジェンドへ、悪くないだろう? ステファノ氏とのコンタクトは 20 日前からだ。ポジティブな
結果に向けた条件はそろっている。デル・ピエロが加われば、我々は欧州の舞台を狙えるだろう。我々は信じてい
る。スポンサーもプロジェクトに大賛成だ。魅力的なオファーだよ。我々は本当にトライしているところなんだ」
「ハンガリーはサッカー的な観点で非常に成長しており、施設も素晴らしい。体制のサポートもしっかりしている。
それに、ホンベドは歴史的な野心のあるクラブで、私のほかにピエトロ・ビエルコウッド監督などイタリア人もい
る」また、カルデッロ SD はプスカシュ氏の背番号 10 をデル・ピエロに譲る可能性について、このように述べて
いる。「あのユニフォームは何年も前に欠番となった。だが、会長は喜んでするデル・ピエロに渡す)だろう。プス
カシュ氏のご家族も同じだ」
「ブダペストは素晴らしい街で、イタリアから飛行機で 1 時間。我々は成長し続けたいと望んでおり、欧州の舞台
に安定したいという野心もある。それをデル・ピエロと一緒に実現するほど素晴らしいことはないだろう?」
○20 日は勲章授与の日でもあるが今年はルービックキューブを発明したルビク・エルノー氏や、ノーベル賞作家のケルテース・イムレ氏にも勲章が授与された。

○ハンガリーの今年のケーキは、Damniczki Balázs 氏（székesfehérvári 市のケーキ職人）制作の

Somloi revolucio（ショムロイ・レボリューション）が選ばれ、

19 日よりレシピを公開し始めました。

動画は以下
http://www.damniczki.hu/hu/news/2/16/somloi-revolucio-magyarorszag-torta ja-2014

【2】コンサート情報

◆第 48 回ブダペスト国際コンクール

パブロ・カザルス国際チェロコンクール 9 月 4 日―13 日

会場：リスト音楽院

http://filharmonia.hu/en/aktualitasok/zenei-versenyek/pablo-casals-

nemzetkozi-gordonkaverseny/

◆第 1 回マルトン・エーヴァ声楽国際コンクール 9 月 15 日ー21 日会場：リスト音楽院

http://martoncompetition.hu/en

パプリカ通信 2014 年 9 月号

♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他

♯1日(月) 17：00 聖イシュトヴァーン大聖堂大聖堂オルガンコンサートヴィーグ・アンドラーシュ（オルガン）コロシュ・クリスティーナ（チェロ）曲目：バッハ：トッカータとフーガ

シューベルト：アヴェ・マリアその他

♪4日(木) 19：30 リスト音楽院大ホール

パブロ・カザルス国際チェロコンクール

オープニングコンサート

ハンガリー国立オーケストラ

ペレーニ・ミクロシュ（チェロ）

指揮：コチシュ・ゾルターン

曲目：コダーイ：ガランタ舞曲

エルガー：チェロ協奏曲

バルトーク：協奏曲

※6 日(土) 20：00 マーチャーシュ教会

セントヘイ・ミクローシュ（ヴァイオリン）

ハンガリーヴィルトーゾ室内オーケストラ

曲目：バッハ、ヴェルディ―、フランク、ヘンデル

その他

♪11 日(木) 19：45 芸術宮殿バルトークホール

ブダペスト祝祭管弦楽団

ソニア・ヴィーダー＝アサートン（チェロ、アメリカ）

指揮：フランク・オルー（フランス）

曲目：マンフレッド・トロイヤン：Contreveni

ヴィーデマン：ドバイ舞曲その他

♪12 日(金)/13 日(土) 19：45 14 日(日) 15：30

芸術宮殿バルトークホール

ブダペスト祝祭管弦楽団

指揮：フィッシャー・イヴァーン

曲目：ブラームス：交響曲第 3 番・4 番

♯14 日(日) 14：00 ハンガリー音楽歴史博物館

菅原望＆梅田智也（ピアノ）

曲目：エネスコ：ピアノソナタ op.24.

ベートーベン：ピアノソナタイ長調その他

♪16 日(火) 19：30 リスト音楽院大ホール

ダヌビア交響楽団

バルツォー・ペーテル（テノール）

指揮：ヴァーシャーリ・タマーシュ

曲目：リスト：ロ短調ソナタ

ファウスト：交響曲その他

♪16 日(火) 19：45 芸術宮殿バルトークホールセイラー・ミドリ（ピアニスト）イェリー・サー（韓国、ソプラノ）指揮：グリッド・トホーフト

♪17 日(水) 19：30 リスト音楽院大ホールヤンドー・イェヌー、クルコン・エディット、ラントッシュ・イシュトヴァーン、その他曲目：リスト：レ・プレリュード

ダンテソナタその他

♭18 日(木) 19：30 リスト音楽院

エフゲニー・スドビン（ピアノ、ロシア）

曲目：スカルラッティ：ソナタ

ベートーベン：バガテル op.126 その他

♪20 日(土）19：30 芸術宮殿バルトークホール

ハンガリー放送交響楽団

指揮：コヴァーチ・ヤーノシュ

曲目：ブラームス：大学祝典序曲

ブルックナー：交響曲第 7 番その他

♪21 日(日) 19：30 芸術宮殿バルトークホール

ヘゲドューシュ・エンドレ（ピアノ）

ダヌビア交響楽団

指揮：ハーモリ・マーテー

曲目：ベートーベン：ピアノ協奏曲 0p.73 変ホ長調

ショパン：ピアノ協奏曲 Op.11 ホ短調

♪21 日(日) 19：30 リスト音楽院大ホール

オランダ・バロックソサエティー

指揮＆チェンバロ：フランチェスコ・コルティ

（イタリア）

曲目：バッハ：ブランデンブルグ協奏曲 3・4・5 番

♪22 日(月) 19：30 国立オペラ座

アンドレイ・コロベイニコフ（ピアノ、ロシア）

ブダペスト管弦交響楽団

指揮：ピンカス・スタインバーグ（イスラエル）

曲目：ラフマニノフ：ピアノ協奏曲第 2 番

ショスタコヴィッチ：交響曲 10 番その他

♪22 日(月) 19：30 芸術宮殿バルトークホールコンチェルト・ブダペスト指揮：ケーラー・アンドラーシュ曲目：シューベルト：キプロスの女王ロザムンデ序曲

マーラー：交響曲第 9 番その他

パプリカ通信 2014 年 9 月号

♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他

♪23 日(火) 19：30 芸術宮殿バルトークホール

イスラエル交響楽団

指揮：ズビン・メーター

曲目：チャイコフスキー：交響曲第 6 番『悲愴』

シュトラウス：英雄の生涯

♪25 日(木）19：30 芸術宮殿バルトークホール

ハンガリー国立オーケストラ＆合唱団

指揮：コチシュ・ゾルターン

曲目：バルトーク：4 つの古いハンガリー民謡

バルトーク・コチシュ：20 のハンガリー舞曲

♪27 日(土)/28 日(日) 19：30 リスト音楽院大ホール

コンチェルト・ブダペスト

諏訪内晶子（ヴァイオリン）

指揮：ケーラー・アンドラ―シュ

曲目：メンデルスゾーン：ヴァイオリン協奏曲

チャイコスキー：交響曲第 5 番その他

♪30 日(月) 19：30 芸術宮殿バルトークホール

パンノン交響楽団

シャルロット・コウラウド（ピアノ、フランス）

指揮：ボガーニ・ティボール

曲目：ラフマニノフ：交響曲第 2 番

チャイコフスキー：マンフリード交響曲

～会場案内～

・芸術宮殿 / Művészetek Palotája

バルトークホール / BartóBéNemzeti Hangversenyterem

フェスティバル劇場 / Fesztivál Színház

IX. Komor Marcell u. 1. (Művészetek Palotája) Tel: 555-3000

・マーチャーシュ教会 / Mátyás-templom I.Szentháromság tér 2.

・イシュトバーン大聖堂/ Szent István-bazilika V. Szent István tér 1.

・リスト音楽院 / Zeneakadémia VI. Liszt Ferenc tér 8., Tel.: 342-0179

・ハンガリー国立オペラ / Magyar állami operaház VI.Andrássy út 22. Tel: 353-0170

【お薦めコンサート】

9 月 14 日 14 時開演王宮エリア（ウィーン門とヒルトンホテルの間）にあるハンガリー音楽歴史博物館バルトークホールにて日本を代表する名門音楽大学である東京芸術大学の大学院最終学年に在学中のピアニスト 2 人コンサートが行われます。ハンガリーの名門音楽大学リスト音楽院の各ピアノ科講師陣・スタッフを唖然とさせた、これまでの日本人若手ピアニストのレベルを思い直させた二人でもあり、両氏共に日本で行われた数々のコンクール優勝者で、梅田さんは 8 月下旬におこなわれた東京で行われた国内最高レベルのコンクールでもある【東京音楽コンクール】ピアノ部門で優勝そして聴衆賞を受賞されたばかりです。皆さん、ぜひ日本の若手トップ奏者の演奏を聴きにいらして彼らを応援してあげてください！会場となるハンガリー音楽歴史博物館には、ハンガリーを代表するバルトークやコダーイ・リストなどの貴重な資料もございまして、当社では、若手の推進だけでなく多くの方にハンガリーの音楽情報も知って頂きたいと日々活動させていただいておりますので、短時間ではありますが日本語付きでご案内させていただきます。

【3】オペラ・バレエ情報

パプリカ通信 2014 年 9 月号

【オペラ】

☆国立オペラ座 1061 Budapest, Andrássy út 22.

イルカンパネッロ／ドニゼッティ

9 月 6 日（土）16:00-17:00

9 月 13 日（土）16:00-17:00

9 月 20 日（土）16:00-17:00

9 月 21 日（日）16:00-17:00

電話／メノッティ

9 月 6 日（土）18:00-19:00

9 月 13 日（土）18:00-19:00

9 月 20 日（土）18:00-19:00

9 月 21 日（日）18:00-19:00

カヴァレリア・ルスティカーナ／マスカーニ

9 月 11 日（木）11:00-14:00

9 月 13 日（土）19:00-22:00

9 月 16 日（火）19:00-22:00

9 月 18 日（木）19:00-22:00

9 月 23 日（火）19:00-22:00

9 月 25 日（木）11:00-14:00

9 月 28 日（日）11:00-14:00

10 月 7 日（火）19:00-22:00

トスカ／プッチーニ

9 月 26 日（金）19:00-21:50

9 月 28 日（日）19:00-21:50

10 月 2 日 (木）19:00-21:50

10 月 4 日（土）19:00-21:50

トリドのイフィジェニー

10 月 3 日（金）19:00-22:00

10 月 5 日（日）19:00-22:00

10 月 9 日（木）19:00-22:00

コジ・ファン・トゥッテ／モーツァルト

10 月 8 日（水）18:00-21:00

【オペラ】☆エルケル劇場 1081 Budapest, Köztársaság tér 30.

ドン・カルロ／ヴェルディ

9 月 12 日（金）18:00-21:00

9 月 19 日（金）18:00-21:00

9 月 21 日（日）18:00-21:00

9 月 24 日（水）18:00-21:00

9 月 27 日（土）18:00-21:00

テノール／ドハーニ

9 月 11 日（木）18:00-22:00

9 月 14 日（日）19:00-22:00

9 月 16 日（火）19:00-22:00

9 月 17 日（水）18:00-21:00

9 月 18 日（木）19:00-22:00

9 月 20 日（土）19:00-22:00

愛の妙薬／ドニゼッティ

10 月 1 日（水）11:00-14:00

10 月 1 日（水）19:00-22:00

10 月 2 日（木）11:00-14:00

10 月 2 日（木）17:00-20:00

10 月 3 日（金）11:00-14:00

10 月 3 日（金）19:00-22:00

10 月 4 日（土）11:00-14:00

10 月 5 日（日）11:00-14:00

10 月 7 日（火）11:00-14:00

10 月 7 日（火）17:00-20:00

10 月 8 日（水）11:00-14:00

10 月 9 日（木）11:00-14:00

【バレエ】http://www.opera.hu/en/balett

☆国立オペラ座 1061 Budapest, Andrássy út 22.

☆エルケル劇場 1081 Budapest, Köztársaság tér 30.

トロイ・ゲーム

9 月 10 日（水）19:00-22:00

9 月 11 日（木）19:00-22:00

9 月 12 日（金）19:00-22:00

9 月 14 日（日）11:00-14:00

9 月 14 日（日）19:00-22:00

メリー・ウィドウ

10 月 3 日（金）19:00-22:00

10 月 4 日（土）19:00-22:00

10 月 5 日（日）19:00-22:00

10 月 8 日（水）19:00-22:00

10 月 9 日（木）19:00-22:00

パプリカ通信 2014 年 9 月号

9 月 17 日（水）19:00-22:00

9 月 19 日（金）19:00-22:00

9 月 20 日（土）11:00-14:00

9 月 20 日（土）19:00-22:00

※日本人バレエダンサーの皆さんが出演するバレエ公演情報

・中村翔子さん（プリンシパル）

http://www.opera.hu/en/balett/tarsulat/szemely/Shoko_Na kamura

・浅井友香さん

http://www.opera.hu/hu/balett/tarsulat/szemely/Yuka_Asai

・高橋ゆうやさん

・藤井綾香さん

http://www.opera.hu/hu/balett/tarsulat/tanckar#

【ダンス】ダンス公演には片倉麻里衣さん出演されています。

★国立ダンス劇場（Nemzeti táncszínház）http://www.nemzetitancszinhaz.hu

○公演情報は随時掲載が更新されていますので、ご確認の上お出かけになられてください。

Facebook HP：https://www.facebook.com/budapestdancetheatre

ダンスカンパニーHP：http://www.budapestdancetheatre.hu/

【4】イベント情報

◆イスラエル・サマーフェスティバル 8 月 31 日―9 月 7 日

９８年スタート後、毎年大きな盛り上がりを見せるサマーフェスティバル。

ジャズ・クラシック・クラズマー音楽を始め、歴史や食にも触れられる。

会場はブダペスト市中心部にあるシナゴーク、その他。

http://zsidonyarifesztival.hu/?lang=en https://www.facebook.com/zsnyf/info

◆第 10 回ウィ・ブダ・ジャズフェスティバル 9 月 2 日―7 日ハンガリーのみならず各国からのジャズグループを楽しめることができる。会場：11 区Ａ３８船、ＭＵ劇場

http://www.a38.hu/en/series/10th-ujbuda-jazz-festival http://www.mu.hu/hu/program/1558/10-ujbuda-jazz-fesztival

◆ブダペスト・短編映画祭『busho』 9 月 2 日―7 日

世界各国のショートフィルムを鑑賞でき、この音楽祭は映画コンクールにもなっていて

皆さんの意見も評価に反映されます。

http://busho.hu/en/program/competition

◆9 月祭 9 月 5 日―7 日コンサートプログラムのみならず、ハンガリー料理や酢の物などの食も堪能できます。

会場：ネプリゲット（8・9 区）

http://www.szeptemberfeszt.hu/ https://www.facebook.com/SzeptEmberFeszt

◆Foie Gras（フォアグラ）フェスティバル 9 月 5 日―7 日ハンガリー料理を代表するフォアグラ。食すだけでなく料理教室アヒルオリンピック・コンサート、フォアグラの歴史についてなど様々なイベントが開催される。

会場：エルジェベート広場（5 区ディアーク広場）

http://magyarizek.hu/ https://www.facebook.com/magyarizek

パプリカ通信 2014 年 9 月号

◆第 23 回ブダペスト国際ワイン祭 9 月 10 日－14 日

国内外 200 ワインセラーが出展し、15 か国より 60 組が音楽・舞踊ショーなどのイベント出演する。

毎回、世界各国より 1 か国のゲストワイナリー国を招聘し今年はイタリアが

選出された。ワインテイスティング・ワイン講習会・コンサート・その他

イベントが開催される。

http://www.aborfesztival.hu/index.php?oldal_id=

https://www.facebook.com/borfesztival

◆ブダペスト・ハーフマラソン 9 月 14 日

世界 50 国より総 1 万人もの参加者が走るハーフマラソン。

ドナウ川沿いペシュト側よりスタートし、世界遺産である街並みを走る。

http://www.budapestmarathon.com/en/halfmarathon/

◆国立騎馬祭 9 月 19 日―21 日会場：英雄広場（14 区）ハンガリー歴史の中で外せない馬文化『フサール』の一つであるイベント。様々な騎馬隊・競馬・乗馬パフォーマンスを鑑賞することができる。

http://vagta.hu/menu/132/programs

◆第 4 回チョコレート・キャンディー祭 9 月 19 日―21 日会場：ブダ城

http://www.edesnapok.hu/index.php?nyelv=en https://www.facebook.com/edesnapok

◆国際プレス写真展 9 月 25 日―10 月 26 日

会場：ブダペスト民族博物館 Budapest, Kossuth Lajos tér 12, 1055

（国会議事堂前）

24 各国 52 名のプレス写真家により政治やスポーツ・歴史・生活などを

中心とした 200 点展示される。

【5】お役立ち情報

☆日本人スタッフのいる宿「さくらんぼ」ｱﾝﾄﾞﾗｰｼｭ通り、コダーイ博物館近くにあります、フレンドリーな雰囲気の宿。場所：Benczur u 7. Tel.+36-1-3221-6993 【日本語可】

http://homepage3.nifty.com/Sakuranbo/

☆日本料理店“小町ビストロ”オープン https://www.facebook.com/komachibistro 場所：7 区 Kertész utca 33. カレーライスやうどんなど、日本の定番料理が楽しめます。出来立ての今川焼きもご試食あれ！

☆日本食材・惣菜屋“Anyu” https://www.facebook.com/anyujapan

場所：6 区 Eötvös u. 25/a. （西駅とオクトゴン近郊、日本国際基金の近くです）

日本米（Kg 単位購入可）や手作りお弁当・おにぎり・コロッケなども購入できます。

☆ハンガリー食材・雑貨・輸入オンラインショップ“コツカマチカ”

http://www.kockamacska.com/ https://www.facebook.com/kockamacska.jp

製作者との温かみと想いが乗せられた、食品や雑貨たちをオンラインオンライン販売されています。

パプリカ通信 2014 年 9 月号

☆在ハンガリー日本大使館より日本大使館からのお知らせ（8 月 13 日付け）

～邦人を対象とした偽警察官による詐欺盗事案に伴う諸注意～

❐７、８月と、日本人を狙った偽警察官による詐欺盗被害が多数報告されています。

これまでの手口は、財布から少額の現金を抜き取るだけでしたが、最近はクレジットカードを奪い、キャッシング

機能を利用して現金を限度額まで引き出すなど、被害額は、多いもので 50 万円を超えるなどの極めて悪質な犯罪と

なっています。在留邦人の皆様方におかれましては、こうした被害に巻き込まれないように十分ご注意ください。

【犯罪手口】

１旅行者のふりをした一人目の犯人が「あなたは旅行者か？それともここに住んでいるのか？」と話し掛けなが

ら、旅行者かどうかの確認を行う。

２旅行者であることがわかると（最近の事案では当地在住の方に対しても実行）「私も旅行者で道がわからない」

「写真を撮ってほしい」等と言いながら、話を続ける。

３そこへ、麻薬取締官と名乗る別の犯人（通常２名）が偽の警察バッジを一瞬見せながら「お前たち、今麻薬の

売買をしていただろう。財布を見せてみろ。」と言いながら財布の中身を確認し、隙を見てお札を抜き取る。

４さらに、財布の中のクレジットカードを手に取り「ＩＤ確認を行うので暗証番号を言え」と言って番号を聞き

出した後、「捜査に必要だからクレジットカードは押収する」と言って立ち去り、最寄りの銀行で現金を限度額

まで複数回にわたって引き出す。

【対応】

上記の手口を用いて話し掛けてくる、あるいは、近付いてくる者は偽警察官である可能性が高いため、相手にする

ことなくその場を離れるようにして下さい。

警察官は警察バッジの携行が義務づけられているため、偽警察官はそれに酷似した偽の警察バッジを所持しながら、

話し掛ける際に一瞬だけ提示してすぐに隠してしまいます。

その場を離れようとしても執拗に話し掛けてくる偽警察官に対しては、本来警察バッジに刻印されている５桁の警

察官識別番号がないことを相手に伝えながら、その場を離れるようにして下さい。

さらに執拗に迫ってくる場合には「警察署で話を聞きます」等毅然とした対応により、くれぐれも被害に遭わない

ようにご注意下さい。

❐ 犯罪被害に遭遇した場合は、すぐに警察に届出を行うとともに、大使館領事部まで一報をお願いいたします。電話：＋36 1 398 3100 メール：consul@bp.mofa.go.jp

詳しい内容はこちら⇒ http://www.hu.emb-japan.go.jp/files/000044263.pdf

【6】募集/宣伝

■ 貸しアパート

場所：ブダペストのブダ側 1 区（Krisztína tér）にあるアパートをお貸しします。

広さ：公式約 34 平米（実際は 36 平米）部屋数：1.5＋キッチン＋シャワールーム＋トイレ＋玄関楽器の練習可なので、リスト音楽大学の学生さんにもおすすめです。（ピアノは部屋が狭いのでおすすめしません）家賃：6 万 Ft（相談可）＋必要経費 ※2 人以上で住む場合、人あたり数千フォリント程度家賃が変わります。契約条件・対象：日本人。最小契約単位を 1 年とします（1 年未満の短期契約を希望の場合はご相談下さい）。

※興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。

■ 求職

ブダペスト市内でフルタイムの仕事を探しています(日本語・ハンガリー語可)。普通自動車免許有り。

日系企業で通訳、秘書等幅広い職務経験有り。

求職情報をご存知の方は以下のアドレスまでご連絡願います。TU royal.earlgrey@yahoo.com UTH

パプリカ通信 2014 年 9 月号