パプリカ通信 2015 年 1 月号
─────────────────────────────────────
目次
【1】ニュースダイジェスト
【2】コンサート情報
【3】オペラ・バレエ・ダンス情報
【4】イベント情報
【5】役立ち情報 大使館より
【6】募集/宣伝
─────────────────────────────────────
謹賀新年 昨年は大変お世話になりました。 多くの御愛読者の皆様のおかげで、無事にリニューアル４年目を迎える事ができました。
93 年発刊したパプリカ通信 22 年目も、ハンガリーより様々な情報を提供できますように スタッフ一同、精進してまいりたいと思います。 今年度も御愛読の程、何卒よろしくお願いいたします。
編集長 桑名 一恵 ・ スタッフ一同より
【1】 ニュースダイジェスト
■ハンガリー首相、欧州を「冷戦」へ引きずりこむ米国を非難 2014.12.24 , 10:45 japanese.ruvr.ru/より
© Photo: AP/dpa, Marc Mueller
ハンガリーのオルバン首相は、米国は必死で欧州諸国をロシアとの
「冷戦」に引きずりこもうとしているとして、これを非難した。オ ルバン首相はテレビＭ１からのインタビューに答えたなかで、米露 の間には「冷戦」が認められるが、ＥＵはこれに参加してはならず、 米露の軋轢はウクライナの事件が原因で起きたものだと指摘した。
「米国は邪魔するにとどまらず、中央ヨーロッパの政治生活にすで に活発に入り込んでいる。我々は新世紀に突入した。」
これより前、マッケイン米共和党議員はオルバン首相を批判し、ロシアの手中で動く「ネオファシストの専制君主」 とやじる発言を行なっている。この声明に対しハンガリーは、ハンガリーの「民族独立への攻撃」であると受け止 めると応答した。続きを読む: http://japanese.ruvr.ru/news/2014_12_24/281653436/
■自然現象すごい。ハンガリーの森が「アナ雪」ワールドに変身 2014.12.14 07:00 gizmodo.jp
ハンガリーのとある森が、ある日突然、「アナと雪の女王」の世界に豹変してしまいました。
「もしやエルサ女王が悲しみにくれている？」と思いたいところではありますが、これ、れっきとした自然現象な んです。しかし一体なぜこんな現象が起きるのでしょうか？
パプリカ通信 2015 年 1 月号
その秘密は「霧」にありました。まず、気温が急に下がると霧が発生しま
すよね。丘の上だとさらに冷却されますが、そのスピードがあまりに急だ と、写真のような形状を生み出すことがあるそうですよ。ちなみにこの写 真はハンガリー気象局が撮影しています。めちゃくちゃ寒くて死にそうで すが、現実離れした氷の世界を探検しながら撮影するのもまた楽しそうで すね。
■１月１日より県の有料道路使用券が発売開始 （Origo.hu より）
http://www.nemzetiutdij.hu/Halozat/ ハンガリー語・英語・ドイツ語で見ることができます。 各有料区間には標識表記される。例えば、ブダペスト周辺エリアの１年間有効券は５０００フォリント。
２月末までにチケット購入すれば罰金を支払いはない。
■映画の小道具になっていた名画、約３４００万円で落札 〔ＡＦＰ＝時事〕（2014/12/15-13:31） ある美術史家が 6 年前のクリスマスイブの夜、娘と一緒にテレビで見ていたハリウッド映画『スチュアート・リト ル』（1999 年）の中で小道具として使われているのに気付くまで、約 90 年にわたって行方不明になっていたハンガ リーの前衛画家の作品が 13 日、同国の首都ブダペストで競売にかけられ、最低落札価格の倍以上にあたる 22 万 9500
ユーロ（約 3391 万円）で落札された。（写真はハンガリー・ ブダペストの競売会社ビラグ・ユディトが行ったオークショ ンに出品された、「黒いつぼと眠る女性」）
ローベルト・ベレーニュ（１８８８～１９５３）の「黒い つぼと眠る女性」の最低競売価格は、１１万ユーロ（約１６
２５万円）とされていた。競売会社ビラグ・ユディトの職員 はＡＦＰに対し、購入者はハンガリーの収集家だが、氏名は 公表していないと説明している。行方不明が分からなくなっ ていたこの作品を偶然に発見したハンガリー国立美術館の美 術史家ゲルゲイ・バルキ氏（４３）は、「ずっと傑作だと思っていたんだ。市場も僕の考えに同意してくれたとい うことだね」とコメントした。 バルキ氏は映画を観る前はこの絵をハンガリー国立美術館で１９２８年に開催さ れた展覧会で撮影された古い白黒写真でしか見たことがなかった。同氏によれば、１９２０年代後半にこの作品を 購入したのは恐らくユダヤ人で、第２次世界大戦の開戦前か戦争中に作品を残してハンガリーを出国したとみられ
るという。作品の所在はその後、不明となっていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
【2】コンサート情報
♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他
※1日(木) 17:00 コリンティア・グランドホテルロイヤル ブダペスト弦楽合奏団 オロス・ゾルターン（ハーモニカ） 曲目：ニューイヤーコンサート
♪1日(木) 19:00 芸術宮殿バルトークホール オーストリア・ハンガリー ハイドン交響楽団 指揮：フィッシャー・アーダーム 曲目：ハイドン：オラトリオ『天地創造』
∞3日（土） 16:00 リスト音楽院小ホール モーツァルト：『魔笛』 監修：マルトン・エーヴァ 指揮：メドヴェツキー・アーダーム
♪4日(日) 19:00 オーブダ集会場 青きドナウ・コンサートサロンオーケストラ 指揮：ベルキ・シャーンドル 曲目：ニューイヤーコンサート
シュトラウス、カールマン・イムレ その他
パプリカ通信 2015 年 1 月号
♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他
♯6日(火) 19:00 ハンガリー国営ラジオ大理石ホール バジンカ・ヨーゼフ（チューバ） イリヤ・イヴァニコカヤ（ピアノ） 曲目：バッハ：ビオラ・ダ・ガンバソナタニ短調
アンディ・エミラー：チューバストーン その他
※7日(水) 19:30 芸術宮殿バルトークホール リスト室内合奏団 ヴェロニカ・エーベルレ（ヴァイオリン、ドイツ） ヴァーリヨン・デーネシュ（ピアノ） 指揮：ハインツ・ホリガー 曲目：ハイドン：交響曲第44番『悲しみ』
メンデルスゾーン：ヴァイオリンとピアノと 室内オーケストラの為の協奏曲 その他
♪9日(金) 19:00 リスト音楽院大ホール マーヴ交響楽団 ラドシュ・フェレンツ（ピアノ） 指揮：タカーチ・ナジ・ガーボル 曲目：シューマン：ピアノ協奏曲
ベートーベン：交響曲第6番『田園』 その他
♭9日(金) 19:00 芸術宮殿バルトークホール ピョートル・アンデルジェフスキ(ピアノ、ポーランド) 曲目：ベートーベン：６つのバガテル
バルトーク：１４のバガテル その他
♪10日（土）19:30 クレベルスベルグ文化会館 ドナウ交響楽団 バラーティ・クリストフ（ヴァイオリン、指揮） 曲目：ニューイヤーコンサートプログラム
モーツァルト：ヴァイオリン協奏曲 ト長調 ベートーベン：交響曲第4番 その他
※11日（日）18:00 ディアーク広場福音教会 ブダペスト弦楽合奏団 指揮：カンプ・サラモン 曲目：バッハ：クリスマスオラトリオ
※11日(日) 19:30 ブダペスト音楽センター ＵＭＺＥ室内合奏団 クリア・チェイス（フルート、アメリカ） 指揮：ヴァイダ・ゲルゲイ 曲目：シャール・ヨーゼフ：新婚の音楽
ダヴィッド・ラング：子供 その他
♯12日（月）19:00 ポッパーテレム ファルカッシュ・カタ（ヴァイオリン） ヴァルガ・オスカール（ヴァイオリン） トルニャイ・ペーテル（ビオラ） ゼーテーニ・タマーシュ（チェロ） フェルヴァーグナール・チャバ（コントラバス） パロイタイ・ヤーノシュ（ピアノ） 曲目：シューベルト：ヴァイオリンソナタ イ長調
シューベルト：ピアノ5重奏『鱒』
♪12日（月）19:30 リスト音楽院大ホール ハンガリー放送交響楽団メンバー 指揮・ピアノ：ヴァーシャリ・タマーシュ 曲目：ベートーベンプログラム
♯13日（火）19:00ハンガリー国営ラジオ大理石ホール ケーラー・アンドラーシュ（ヴァイオリン） グヤーシュ・マールタ（ピアノ） ケーラー弦楽四重奏団 曲目：バッハ：ヴァイオリンソナタ ハ短調
ドボルザーク：ピアノ5重奏 その他
♪13日(火) 19:30 リスト音楽院大ホール ダヌビア交響楽団 ザライ・アンタル（ヴァイオリン） 指揮：ハーモリ・マーテー 曲目：ニールセン：ヴァイオリン協奏曲
ブルックナー：交響曲第7番
♯15日(木) 18:00 バルトーク記念館 ヴァールヨン・デーネシュ（ピアノ） シモン・イザベラ（ピアノ） 曲目：クルターク：遊び
ラヴェル：夜のガスパール その他
♭15日(木) 19:30 リスト音楽院大ホール ユリアンナ・アヴデーエワ（ピアノ、ロシア） 曲目：モーツァルト：ピアノソナタ ニ長調
ショパン：２４のエチュード その他
∮16日(金) 19:00 ブダペスト音楽センター ハンガリーラジオ合唱団 指揮：オラーイ・ガーボル 曲目：ドルフィレー：レクイエム
マルティン：ミサ その他
パプリカ通信 2015 年 1 月号
♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他
♪16 日(金)19:30 芸術宮殿バルトークホール エイジ・オブ・インライトゥメント管弦楽団 セルゲイ・レイフェルクス（バリトン歌手、ロシア） 指揮：ウラディーミル・ユロフスキ（ロシア） 曲目：ムソルグスキー：禿山の一夜
チャイコフスキー：交響曲第 1 番 その他
♯17 日(土) 17:00 バルトーク音楽の家 ボコール・ユッタ（メゾ歌手） プルーニ・イロナ（ピアノ） センメルヴァイス弦楽四重奏団 曲目：ゴルトマルク：12 の歌
♪17 日(土)/18 日(日) 19:30 リスト音楽院大ホール コンチェルト・ブダペスト
Varvara Nepomnyascsaja（ピアノ、ロシア） 指揮：アレキサンダー・スラコフスキー（ロシア） 曲目：ベートーベン：ピアノ協奏曲 変ホ長調
ブルックナー：交響曲第 9 番
♪18 日(日) 19:30 芸術宮殿バルトークホール サルビア交響楽団（ソンバトヘイ市） パロイタイ・ヤーノシュ（ピアノ） 指揮：マダラス・ゲルゲイ 曲目：ブラームス：ピアノ協奏曲 ニ短調
ベートーベン：交響曲第 3 番『英雄』 その他
※20 日(火) 19:30 リスト音楽院大ホール バラージュ・ヤーノシュ（ピアノ） アニマ・ムジカ室内合奏団 曲目：バッハ：ピアノ協奏曲 ニ短調
ショパン：ピアノ協奏曲 ヘ短調
∞21 日(水) 19:00 リスト音楽院小ホール フィレンツェ・ケルビ－ニ音楽院（イタリア） 企画： フランチェスコ・トッリギアニ（イタリア） 演目：モーツァルト：歌劇『ドン・ジョヴァンニ』
♭21 日(水) 19:00 音楽の家 チャログ・ガーボル（ピアノ） 曲目：シェーンブルグ:
4 手ピアノのための 6 つの小品
ブラームス：ピアノ 4 重奏 その他
∮21 日(水) 19:30 芸術宮殿バルトークホール コレギウム・ヴォカーレ・ゲント合唱団＆管弦楽団 指揮：フィリッペ・ヘレヴェーゲ （ベルギー） 曲目：バッハ：ハ短調ミサ
※22 日(木)19:00 オーブダ集会場 青きドナウサロンオーケストラ 曲目：セレシュ・レジュー生誕 125 周年プログラム
♪22 日(木) 19:30 芸術宮殿バルトークホール プルツェル合唱団 オルフェオ古楽器オーケストラ 指揮：ヴァシェギ・ジュルジ
曲目：バッハーメンデルスゾーン：マタイ受難曲
♪23 日(金) 19:30 リスト音楽院大ホール ハンガリー放送交響楽団 フレイ・バラージュ（ピアノ） 指揮：ヴァイダ・ゲルゲイ 曲目：バルトーク：ピアノ協奏曲第 2 番
シュトラウス：死と変容 その他
♪24 日(土）10:00 ハンガリー国立博物館装飾の間 マーヴ交響楽団
ロホンチ民族団 指揮：ディニャーシュ・ダーニエール 曲目：バルトーク：ハンガリーの風景
バルトーク：ルーマニア民族舞曲 コダーイ：マロシュセーク舞曲
♪24 日(土）19:30 エルケル劇場 ロシア国立管弦楽団 バラーティ・クリストーフ（ヴァイオリン） 指揮：ミハイル・プレトニョフ（ロシア） 曲目：チャイコフスキー：ヴァイオリン協奏曲
チャイコフスキー：交響曲第 5 番 その他
♪25 日(日) 11:00 リスト音楽院大ホール ドホナーニ交響楽団 指揮：ホレルング・ガーボル 曲目：ドホナーニ：童謡の主題による変奏曲
♪25 日(日) 19:30 芸術宮殿バルトークホール プルツェル合唱団 オルフェオ古楽器オーケストラ コレギウム・ヴォカーレ・ゲント合唱団 指揮：ヴァシェギ・ジュルジ
曲目：メンデルスゾーン：オラトリウム『Paulus』
♪26 日(月) 19:30 芸術宮殿バルトークホール 中国ニューイヤーコンサート
パプリカ通信 2015 年 1 月号
♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他
♯27 日(火) 19:30 芸術宮殿バルトークホール ロニー・クリップナー（イギリス） ディルク・アイゼマン（ドイツ） カーチャ・トンポシュ ファッシャング・ラースロー 曲目：オルガンプログラム
♪28 日(水) 19:30 芸術宮殿バルトークホール ハンガリー国立オーケストラ ミヒャエル・マルティン・コフラー(フルート、ドイツ） 指揮：ハマル・ジョルト 曲目：イヴェール：フルート協奏曲
シューベルト：交響曲第 8 番 その他
♪29 日(木) 19:30 リスト音楽院大ホール ミシュクロツ交響楽団 ネーメット・ユディット（メゾソプラノ） フェケテ・アッティラ（バリトン） 指揮：ガール・タマーシュ 曲目：ワーグナー：ヴェーゼンドンク歌曲集
リスト：ファウスト交響曲
♪29 日(木)/30 日(金)19:45、31 日(土) 15:30 芸術宮殿バルトークホール ブダペスト祝祭管弦楽団
ピンカス・ズーカーマン（ヴァイオリン、イスラエル） アンナ・ルチア・リヒター（ソプラノ、ドイツ） バーバラ・コゼイ（メゾソプラノ、スロベニア） プロムジカ少女合唱団 指揮：フィッシャー・イヴァーン 曲目：モーツァルト：ヴァイオリン協奏曲 イ長調
メンデルスゾーン：真夏の夜の夢 その他
♪30 日(金) 19:00 リスト音楽院大ホール
31 日(土） 11:00 イタリア文化会館 マーヴ交響楽団 指揮・ヴァイオリン：チャバ・ペーテル 曲目：オッフェンバッハ：パリの喜び
シュトラウス：喜歌劇『こうもり』より序曲
♪31 日(土)10:30/15:00 ウラーニア国立映画劇場 セゲド交響楽団
指揮：グディ・シャーンドル 曲目：クラシック名曲プログラム
スメタナ：モルダウ ヴィヴァルディー：四季より春 その他
【2 月】
♭3 日(火) 19:00 音楽歴史博物館バルトークホール Sofja Gülbadamova（ピアノ、ロシア） 曲目：ドホナーニ：ガボットとミュゼット
ショパン：マズルカ その他
♪5 日(木) 19:30 芸術宮殿バルトークホール ハンガリー国立オーケストラ＆合唱団 ジャン＝ルイ・ストイアマン（ピアノ、ブラジル） 指揮：コチシュ・ゾルターン 曲目：バッハ：管弦楽組曲
バッハ：ピアノ協奏曲 ト短調 ヴィラ・ロボス：交響曲 第 10 番「アメリンディア」
♪7 日(土) 10:30 から 23:00 芸術宮殿バルトークホール 監修：フィッシャー・イヴァーン 曲目：一日ストラヴィンスキープログラム
♪8 日(日) 19:30 芸術宮殿バルトークホール コンチェルト ブダペスト ラーンキ・デジュー（ピアノ） 曲目：ハイドン：ピアノ協奏曲 ニ長調
ハイドン：交響曲第 31 番『ホルン信号』その他
♪8 日(日) 14.40/16.30/18.30 フェスティバルオーケストラ練習所 監修：フィッシャー・イヴァーン 曲目：子供たちのコンサートプログラム
♪11 日(水) 19:30 リスト音楽院大ホール リスト室内合奏団
Ning Feng （ヴァイオリン、中国） 曲目:メンデルスゾーン：ヴァイオリン協奏曲
チャイコフスキー:フェレンツェの思い出
♯13 日(金)19:00 ブダペスト音楽センター サターン・アッティラ（トロンボーン） ブリンダ―シュ・バルナバーシュ イン・メディアスブラス金管 5 重奏団 曲目：ボッザ：バラード
マズラ・ヤーノシュ：クジャク その他
♪14 日(土) 19:30 芸術宮殿バルトークホール コンチェルト・ブダペスト ギドン・クレーマー（ヴァイオリン、ドイツ） 指揮：ケーラー・アンドラーシュ 曲目：ワインベルグ：ヴァイオリン協奏曲
ベートーベン：交響曲第 8 番 その他
パプリカ通信 2015 年 1 月号
～ 会場案内 ～
・芸術宮殿 / Művészetek Palotája
バルトークホール / BartóBéNemzeti Hangversenyterem
フェスティバル劇場 / Fesztivál Színház
IX. Komor Marcell u. 1. (Művészetek Palotája) Tel: 555-3000
・リスト音楽院 / Zeneakadémia VI. Liszt Ferenc tér 8., Tel.: 342-0179
・ハンガリー国営ラジオ大理石ホール/ Magyar Rádió Márványterme
VIII. Pollack Mihály tér8 Teｌ：328-8779
・クレベルスベルグ文化会館/ Klebelsberg Kultúrkúria II. Templom u. 2-10 TEL: 392-0860
・ハンガリー国立博物館装飾の間 / Magyar Nemzeti Múzeum Díszterme
VIII. Múzeum krt. 14-16. TEL: 327-7773
・ブダペスト音楽センター/ Budapest Music Center IX. Mátyás u. 8. TEL. 216-7895
・音楽歴史博物館バルトークホール/ Zenetörténeti Múzeum I. Táncsics Mihály u. 7. Tel：214-6770
・音楽の家（コンチェルト ブダペストリハーサルハウス/ Zeneház IX. Páva u. 10-12
・オーブダ集会場/ Óbudai Társaskör III. Kiskorona u. 7 TEL:335-8330
・デアーク広場福音教会/ Deák téri evangélikus templom V. Deák tér 4.
・ブダペスト音楽センター/ Budapest Music Center IX. Mátyás u. 8. TEL. 216-7895
・ポッパーテレム/ Popper terem V. Nádor u. 9. Tel: 327-3000
・バルトーク記念館 / Bartók Béla Emlékház II. Csalán u. 29. TEL: 394-2100
・バルトーク音楽の家 / Rákoshegyi Bartók Zeneház XVII. Hunyadi u. 50. Tel: 257-1828
・音楽の家（コンチェルト ブダペストリハーサルホール）/ Zeneház IX. Páva u. 10-12
・ウラーニア国立映画劇場 Uránia Nemzeti Filmszínház VIII. Rákóczi út 21. Tel: 486-3400
・フェスティバルオーケストラ練習所 /Fesztiválzenekar székháza III. Selmeci u.14-16. Tel: 355-4015
お薦め：2 月 10 日 10 時よりにバルトーク記念館にてハンガリーを代表する世界的なピアニストでも
あり、現在ハンガリー国立オーケストラの常任指揮者であるコチシュ・ゾルターン氏のマスタークラ スが開催されます。11 日 19 時より受講生と共にコンサートが開かれます。
【3】オペラ・バレエ情報
【オペラ】
☆国立オペラ座 1061 Budapest, Andrássy út 22.
こうもり／シュトラウス
1 月 3 日（土）19:00
1 月 11 日（日）19:00
ラ・ボエーム／プッチーニ
1 月 4 日（日）19:00
1 月 11 日（日）11:00
放蕩児の遍歴／ストラヴィンスキー
1 月 16 日（金）18:00 公開リハーサル
1 月 18 日（日）19:00 初演
1 月 20 日（火）19:00
1 月 22 日（木）19:00
さまよえるオランダ人／ワーグナー（リハーサル）
1 月 28 日（水）18:00
1 月 30 日（金）19:00
2 月 1 日（日）19:00
2 月 3 日（火）19:00
2 月 5 日（木）19:00
2 月 7 日（土）19:00
蝶々夫人／プッチーニ
1 月 31 日（土）18:00 公開リハーサル
2 月 4 日（水）19:00
2 月 10 日（火）18:00
【4】イベント情報
パプリカ通信 2015 年 1 月号
■レンブランドとオランダの画家展 ～２月１５日まで
西洋美術館の修復工事前の最後の大企画 http://www.szepmuveszeti.hu/
【5】お役立ち情報
☆在ハンガリー日本大使館より 日本大使館からの お知らせ (大使館ＨＰより引用)
★11 月より新しい駐ハンガリー特命全権大使が着任されました。
パプリカ通信 2015 年 1 月号
http://www.hu.emb-japan.go.jp/itpr_ja/embassy_ambassador.html
★邦人被害統計（11 月 24 日現在）
http://www.hu.emb-japan.go.jp/files/000060887.pdf
★政治経済月報（10 月）の掲載
http://www.hu.emb-japan.go.jp/files/000061302.pdf
【6】募集/宣伝
■ 求職 ブダペスト市内でフルタイムの仕事を探しています(日本語・ハンガリー語可)。 普通自動車免許有り。 日系企業で通訳、秘書等幅広い職務経験有り。 求職情報をご存知の方は以下のアドレスまでご連絡願います。royal.earlgrey@yahoo.com
■ 売りグランドピアノ・アップライトピアノ アップライトピアノ（15 万フォリント～20 万フォリント） グランドピアノ（30 万フォリント～50 万フォリント） 興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。
■レンタルピアノ
アップライトピアノ 7000 フォリント グランドピアノ 18,000 フォリント 興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。
☆ブダペスト日本人学校 ハンガリー語非常勤講師 募集要項 ブダペスト日本人学校では、日本の児童生徒対象のハンガリー語の授業を担当していただける人を募集して います。主にハンガリーの文化に親しむことをねらいとした授業を行っています。
ハンガリー語非常勤講師 １名
＜応募資格と条件＞ 以下の資格と条件を満たす方。男女、年齢は不問。
（１）ハンガリー語を母国語のように読み書きできる方
（２）2015 年 1 月半ばから勤務可能である方（それ以降で可能な方も応相談）
（３）簡単な日常会話程度の日本語能力がある方
（４）教員免許保持者であるほうが望ましい
2015 年度の授業数･･･週 7 コマ
＜勤務先＞ ブダペスト日本人学校 1125 Bp. Virányos út 48.
＜連絡先・問い合わせ先＞
応募希望の方は、1 月 5 日（月）までに写真付きの履歴書を下記メイルアドレスまでお送りください。 詳細や待遇についてなどのお問い合わせは、下記メイルアドレスへお願いします。
E-mail sakai@bpjpschool.hu
パプリカ通信 2015 年 1 月号
==============================================================
*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。 メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。 お申し込み・お問い合わせは、こちらまで
【発行元】PROPART HUNGARY BT
proparthungary@upcmail.hu proparthungary@gamil.com
http://pr opart.client.jp/
パプリカ通信編集部: paprika.tsushin@upcmail.hu
パプリカ通信ホームページ： HUhttp://paprikatsushin.client.jp
==============================================================