パプリカ通信 2015 年 6 月号

241 号 / メールマガジン 80 号

─────────────────────────────────────

目次

【1】ニュースダイジェスト

【2】コンサート情報

【3】オペラ・バレエ・オペレッタ・ダンス情報

【4】イベント情報

【5】役立ち情報

【6】募集/宣伝

─────────────────────────────────────

【1】 ニュースダイジェスト

○ブダペスト市西駅 2 週間閉鎖 （ハンガリー鉄道マーヴホームページより）

6 月 22 日―7 月 5 日深夜まで閉鎖されます。 理由はプラットホームや各機械作動チェック、その他のメンテナン

スやリフォーム。 期間中の各方面へは手前の駅からの発車となるものが多いので、時
刻表や発車駅の確認が必要となる。 場所によっては代行バスも出る。 http://www.mavcsoport.hu/mav-start/belfoldi-utazas/ket-hetre-b ezar-nyugati-palyaudvar
○ハンガリー 死刑を再導入した場合はＥＵ脱退 （2015 年 06 月 01 日 17:31Sputnik 日本より） 欧州委員会のジャン・クロード・ユンケル会長は、ハンガリーに対し、同国のオルバーン・ヴィクトル首相が 死刑導入を主張した場合、ハンガリーはＥＵから脱退することになると警告した。ユンケル会長は、「ＥＵに死刑
を導入する者の場所はない」と語った。ロイター通信が伝えた。またユンケル会長は、ハンガリーの死刑導入は、「Ｅ Ｕとの離婚の原因」になるかもしれないと指摘した。 先にハンガリーのヴィクトル首相は、「死刑に関する問題は、再びハンガリーの議題にあがるべきだ」と述べた。 ヴィクトル首相によると、ハンガリーの法律は抑止力が不十分だという。ハンガリーは１９９０年に死刑を廃止し た。死刑を再び導入した場合、欧州連合基本権憲章に反することになる。
http://jp.sputniknews.com/europe/20150601/405393.html

○「浦添と姉妹都市に」 ハンド・銘苅、ハンガリー大使と会談 2015 年 6 月 7 日 14:31 琉球新報より 東京】ハンガリーのトップリーグで活躍する県出身の銘苅淳が５日、都内のハンガリ ー大使館でセルダヘイ・イシュトヴァーン駐日ハンガリー特命全権大使と会談した。 銘苅はハンドボールが人気の出身地浦添市とハンガリーの都市が「姉妹都市になれた らいい。日本とハンガリーの選手交流ができたらいい」と語り、両国のスポーツ交流 を期待した。セルダヘイ大使は「大使館としてできることは支援したい」と応じ「今 は選手だけどスポーツ外交官になっては」と提案した。銘苅は言葉や国の位置も分か らずにハンガリーに渡ったと説明。「ハンガリーの人はとても優しかった。 ハンドボールを通じハンガリーをもっと知ってほしい」と力を込めた。ハンガリー３
年目の銘苅は１部のバルマズイヴァロシュに所属。レギュラーシーズン２０試合で１２０得点を挙げ、得点王に輝 いた。現在、オフシーズンで来季に向けて国内で調整している。 銘苅は「来季の所属は決まっていないが、レベ ルアップのために国やチームなど環境を変えてプレーしたい」と語った。【写真】ヘイ・イシュトヴァーン駐日ハン ガリー大使（左）と笑顔で握手する銘苅淳＝東京・三田のハンガリー大使館
http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-243951-storytopic-2.html

パプリカ通信 2015 年 6 月号

【2】コンサート情報

♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他

♪11 日(木)12 日(金) 19:45 リスト音楽院大ホール

13 日(土)14 日(日）15:30 リスト音楽院大ホール ブダペスト祝祭管弦楽団 チャロー・ローランド（クラリネット） 指揮：タカーチ・ナジ・ガーボル 曲目：ウェーバー：クラリネット協奏曲

モーツァルト：ドイツ舞曲 その他
♯14 日(日) 19:30 リスト音楽院大ホール ケメネシュ・アンドラーシュ、 パロイタイ・ヤーノシュ（ピアノ） 曲目：シューベルト:ハンガリー風ディヴェルティメント
グランド・デュオソナタ その他
♯16 日(火) 19:00 ハンガリー国営ラジオ大理石ホール チュレバ・リーヴィア（フルート） キシュ・ペーテル（ピアノ） 曲目：バッハ・ハイドン・ブラームス・フォーレ
♭19 日（金） 19:30 リスト音楽院大ホール マーヴ交響楽団 指揮：アーウィン・ホフマン（アメリカ）
曲目：ショスタコーヴィッチ：交響曲第5番 その他

♯23日(火)19:00 ハンガリー国営ラジオ大理石ホール ペレーニ・エステル（ヴァイオリン） ルゴシ・アンナ（ピアノ） 曲目：ゴールドマーク：バラード

ショスタコーヴィチ（ツィガノフ編）：

4つの前奏曲（24の前奏曲作品34から） その他

∮25日(木) 20:00 マーチャーシュ教会 オークランド交響合唱団（アメリカ） ドナウ室内合奏団 指揮：リン・モロー（アメリカ） 曲目：モーツァルト：レクイエム

♭26日（金） 18:00 バルトーク記念館 アンドレア・デ・ヴィチス（ギター、イタリア） 第1回ブダペスト国際ギターコンクール優勝者 曲目：当日プログラム

※29日（土） 20:00 オーブダ集会場中庭 リスト室内合奏団 トート・ラースロー、デヴェチェリ・ガーボル(ピアノ) 曲目：ヘルテル：トランペット協奏曲

ニノ・ロタ：Concerto per archi その他

※30日(火) 19:00 ハンガリー国営ラジオ大理石ホール ショルティ室内合奏団 曲目：グリーグ：ホルベルグ組曲
チャイコフスキー：弦楽セレナーデ その他

7月

♪2日(木)9日(木)16日(木)20:00 ブダペスト市役所装飾の間 コンチェルトブダペスト コチャンダー・オルショヤ（フルート） クルッパー・バーリント（ヴァイオリン）
ケーラー・アンドラーシュ（指揮・ヴァイオリン） 曲目：バッハ：ブランデンブルグ第3番
ヴァイオリン協奏曲イ短調 その他
♪3日(金) 18:00 ハンガリー国営ラジオ6番スタジオ マーヴ交響楽団
オロシュ・ベロニカ（フルート） 指揮：ハーモリ・マーテー 曲目：ラング・イシュトヴァーン：
ロミオとジュリエットより『3つの言葉』 シャーリ・ヨーゼフ：コンチェルティーノ
その他
∮4日(土) 19:00 マーチャーシュ教会

5日(日) 13;00 聖イシュトヴァーン大聖堂 ダヴィッドソン合同メソジスト教会合唱団＆ ハンドベル合唱団(アメリカ)

Katie Ann McCarty（オルガン、アメリカ） 指揮：ケヴィン・トーナー（アメリカ） 曲目：バールドシュ、ヴォーン・ウィリアムス、

アメリカ人作曲家作品
♯11日(土)18日(土) 20:00 マーチャーシュ教会 セントヘイ・ミクローシュ（ヴァイオリン） フルディ・ユディット（チェロ） ケルテシ・イングリッド、パーンディ、ピロシュカ
（歌手） キラーイ・チャバ、ホック・ベルタラン（オルガン） 曲目：バッハ、シューベルト、モーツァルト
ヘンデル、その他

パプリカ通信 2015 年 6 月号

☆ワーグナー オペラフェスティバル
https://www.mupa.hu/en/events/wagner-in-budapest/wagner-in-budapest-2015

6月11日(木) ニュールンベルグの指輪より：序夜 『ラインの黄金』

12日(金) ニュールンベルグの指輪より：第1日 『ワルキューレ』

13日(土) ニュールンベルグの指輪より：第2日 『ジークフリート』

14日(日) ニュールンベルグの指輪より：第3日 『神々の黄昏(ラグナロク)』

22日(月) さまよえるオランダ人

24日(水) さまよえるオランダ人

■博物館の夜 6月20日 http://muzej.hu/

日本人演奏家出演コンサート

♪16:00－16:50 ハンガリー音楽歴史博物館バルトークホール

長坂 拓巳（ヴァイオリン）＆ 三谷 弘貴（ピアノ）デュオコンサート 曲目：シモネッティ:マドリガル、バルトーク:ルーマニア民族舞曲

パガニーニ:カンタービレ、 バッハ:無伴奏ヴァイオリンパルティータ第3番より、2曲 ショパン:幻想曲 ヘ短調 op.49、シューマン(リスト編):献呈 サラサーテ:ツィゴイネルワイゼン、モンティ:チャールダーシュ

♪22:30－23:20 ハンガリー音楽歴史博物館バルトークホール リスト音楽院海外留学生管楽器室内楽コンサート 演奏家：アンゲラ・カルボ・リオス（オーボエ、コロンビア）、伊藤 さやか（クラリネット）、 コータ・ヴィルモシュ(ホルン)、吉野 千織(ファッゴット)Javier・ロペス・Jorge（ピアノ、スペイン） 曲目；ベートーベン：ピアノ5重奏 op.161楽章,ヴェレシュ・シャーンドル：トリオダンシェの為のソナチネ

アウリック：三重奏、モーツァルト：ピアノ5重奏

博物館ナイトは、一般1500HUF/学生600HUFで共通チケットを購入する事もできますが、博物館入場券600HUF/ 300HUF だ けで入場することもできます。前もって御連絡頂ければ無料でご入場できますように手配いたしますので、 proparthungary@gmail.com までご連絡ください。

～ 会場案内 ～
・芸術宮殿 / Művészetek Palotája
バルトークホール / BartóBéNemzeti Hangversenyterem フェスティバル劇場 / Fesztivál Színház ハンガリー国立オーケストラリハーサルホール/ Nemzeti Filharmonikusok próbaterme

IX. Komor Marcell u. 1. (Művészetek Palotája) Tel: 555-3000

・リスト音楽院大ホール・ショルティホール / Zeneakadémia VI. Liszt Ferenc tér 8., Tel.: 342-0179
・旧リスト音楽院 / Régi Zenekadémia VI. Vörösmarty u. 35. Tel: 322-9804

パプリカ通信 2015 年 6 月号

・ハンガリー国営ラジオ大理石ホール/ Magyar Rádió Márványterme

6 番スタジオ/ Magyar Rádió 6-os stúdiója

VIII. Pollack Mihály tér 8. Tel:328-7070

・ブダペスト音楽センター/ Budapest Music Center IX. Mátyás u. 8. TEL. 216-7895
・バルトーク記念館 / Bartók Béla Emlékház II. Csalán u. 29. TEL: 394-2100
・ハンガリー国立オペラ座 / Magyar Állami Operaházcím: VI. Andrássy út 22. Tel: 353-0170
・マーチャーシュ教会 / Mátyás-templom I.Szentháromság tér 2.
・MOM 文化センター/ MOM Kulturális Központ XII. Csörsz u. 18. TEL.319-9854
・聖イシュトヴァーン大聖堂/ Szent István Bazilika 1051 Budapest, Szent István tér 1. Tel.: (1) 317-2859
・オーブダ集会場中庭 / Óbudai Társaskör kertje III. Kiskorona u. 7. Tel:250-0288
・ブダペスト市役所装飾の間 / Pesti Vármegyeház díszudvara: V. Városház utca 7. Tel: 485-6800

【3】オペラ・バレエ・オペレッタ・ダンス情報

パプリカ通信 2015 年 6 月号

☆ブダペストオペレッタ劇場 1065 Budapest, Nagymező u.17 http://www.operett.hu/operett.php?pid=schedule
美しい夏の日 ブロードウェイ・ミュージカル：『フェーム』

6 月 12 日(金) 19:00 6 月 26 日(金) 19:00

13 日(土) 19:00 27 日(土) 15:00, 19:00

14 日(日) 19:00 28 日(日) 15:00, 19:00

私と弟 29 日(月) 19:00

6 月 15 日（月）17:00 30 日(火) 19:00

16 日（火）19:00 7 月 1 日(水) 19:00

17 日（水）17:00 2 日(木) 19:00

18 日（木）18:00 3 日(金) 19:00

21 日（日）11:00 4 日(土) 19:00

カールマーン・イムレ：チャールダーシュの女王 5 日(日) 19:00

8 月 15 日(土) 20:00

オペレッタ劇場以外での公演

☆シオフォーク市（Siofok）野外ステージ カールマーン：『チャールダッシュの女王』

7 月 17 日(金) 20:30 18 日(土) 20:30

http://www.siofokportal.com/siofoki-kalman-imre-szabadteri-szinpad-p-2440.html
☆Fertőrákos 市 洞窟劇場（Fertőrákos 市）http://www.fertorakosikofejto.hu/barlangszinhaz.html
アイゼン・ミハーイ＝シラーギ・ラースロー：『私と弟』

7 月 24 日(金) 20:30, 25 日(土) 20:30

☆ブダ城ライオン庭園 https://www.facebook.com/events/419567138208216

8 月 7 日(金) 20:30, 8 日(土) 20:30 ブダ城コンサート 2015

☆トカイフェスティヴァル（Tokaj 市）http://www.fesztivalkatlan.hu/

8 月 15 日(土) 20:00 カールマーン・イムレ：チャールダーシュの女王

☆バヤ・三位一体広場野外ステージ（Baja 市）
http://www.operett.hu/musor/emmerich-kalman-the-gypsy-princess/2/6172/10

Szakcsi – MP Sziámi – Kero®：真夏の世の夢

8 月 21 日(金),22 日(土) 20:30

カールマーン・イムレ：チャールダーシュの女王

8 月 28 日(金), 29 日(土) 20:30

【4】イベント情報

■日本映画週間「日本食」＠Toldi 映画館 6 月 8 日―13 日 会場：Toldi 映画館 (Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 36-38) 上映作品：『食堂かたつむり』『武士の献立』『四十九日のレシピ』

『ラーメンより⼤切なもの 〜東池袋⼤勝軒 50 年の秘密』

『ラーメン侍』『カモメ食堂』

http://www.jfbp.org.hu/jp/moyoshimono/toldi/310

■ドナウカーニバル国際文化フェスティバル

6 月 6 日―21 日

会場：ブダペスト市内各会場にて http://dunakarneval.hu/en/

パプリカ通信 2015 年 6 月号

■ワーグナーオペラフェスティバル 6 月 11 日―24 日

会場：芸術宮殿（ＭＵＰＡ）

https://www.mupa.hu/en/events/wagner-in-budapest/wagner-in-budapest-2015

■ブダペスト・ビールフェスティバル 6 月 11 日―14 日 会場：ブダ城 http://www.sorfesztival.hu/

■ブダペスト・サマーフェスティバル 6 月 12 日―8 月 30 日 会場：マルギット島野外ステー＆ヴァーロシュマヨール野外ステージ

http://szabadter.hu/

■博物館の夜 6 月 20 日

http://muzej.hu/ https://www.facebook.com/muzeumokejszakaja ハンガリー国内の博物館が深夜 2:30 まで開催しています。 ブダペスト市内は 100 の博物館・美術館が深夜 2:30 まで開いており、 各箇所様々なプログラムが組み込まれています。

夕方 6 時より深夜 2 時 30 分まで、博物館周遊バスもございます。

http://muzej.hu/index.php?page=kozlekedes

■チェコビールフェスティバル 6 月 24 日―7 月 5 日 会場：ディアーク広場 （Városháza Park）

http://www.csehsornapok.hu/ https://www.facebook.com/events/245425512316608/

■ブダペストパレード 7 月 3 日―12 日

http://budapestpride.com/

■レッドブル・空中飛行（エアレース）世界大会 7 月 4・5 日 会場；ドナウ川（くさり橋付近）

http://www.redbullairrace.com/en_GB/event/budapest-2015 https://www.facebook.com/redbullairrace

■ヴァイダフニャディ古城サマーフェスティバル 7 月 10 日―8 月 7 日

会場：ヴァイダフニャディ古城庭園（英雄広場） http://www.vajdahunyad.hu/english.asp クラシックのみならずスウィング、ジプシー、クラズマーそしてハンガリー音楽

プログラム。

■ダンス・ナイト 7 月 21 日―8 月 15 日 会場：ブダ城エリア国立舞踊劇場

開演 20:30。民族ダンス、フラメンコ、タンゴそして現代舞曲と 様々なダンスを楽しむことができます。

http://www.nemzetitancszinhaz.hu/tartalomkezelo/tartalom/tancestek_a_karmelita_udvarban

■アイランド・フェスティバル 8 月 10－17 日 会場：オーブダ島 Óbudai-sziget (Óbuda Island).

http://szigetfestival.com/ https://www.facebook.com/SzigetFestival?fref=ts

パプリカ通信 2015 年 6 月号

【5】お役立ち情報

☆在ハンガリー日本大使館より (大使館ＨＰより引用) http://www.hu.emb-japan.go.jp/

★「国外転出時課税制度」が創設されました 6 月 4 日更新

http://www.hu.emb-japan.go.jp/files/000084271.pdf

★安全の手引き 2 月 1 日更新 http://www.hu.emb-japan.go.jp/files/000069321.pdf

★政治経済月報（4 月）の掲載 5 月更新 http://www.hu.emb-japan.go.jp/files/000079627.pdf

★ハンガリー概要 更新 (2 月) http://www.hu.emb-japan.go.jp /files/000042644.pdf

☆お薦めレストラン情報！

）すし誠 http://sushisei.hu/ 場所：1036 Budapest Bécsi út 58.

先月リニューアルオープンしたばかりのブダ側コロシ広場、ベ ーチ通りにある日本レストラン。 丁寧なサービスに、フレン ドリーなハンガリー人スタップと日本人職人さんが握るお寿 司は絶品です。

デザートやその他の創作料理などもございます。低価格での 弁当やホーム宅配サービスも扱っています。開放的な店内はパ ーティーやイベント会場としても利用する事ができそうです。

Tel.: +36-30/435-05-67, +36-30/791-25-65

）Mjam（ミヤム）レストラン （センテンドレ市）

2013 年の夏にオープンしたセンテンドレの市役所の近くにあるレストランです。オ ーナーシェフは、カリブ海出身。平日の 12 時からは国際色豊かな日替わりランチ（ス ープとメイン料理）が人気です。毎週木曜日はから揚げ、つくねなどハンガリー人 にも人気の日本風メニューが登場。 アラカルトはレストラン内の黒板に書いてあり、豚のひれ肉を一本串刺しにして鉄 板で焼いたガッツリ系のものから、サラダ、魚介類の料理、ボリュームのある手作 りパンのハンバーガーまで色とりどりの美味しい料理を楽しんでいただけます。そ してオーナーがワイン関係の仕事をしていたこともあり、ハンガリーの美味しいワ インも充実しています。ランチは数に限りがありますので予約をお勧めします。週 末は大変混みますので、こちらも予約をお勧めします。電話番号：０６－７０－４

４０－３７００（英語可）定休日：月曜日

https://www.facebook.com/pages/Mjam/1382578311969323

パプリカ通信 2015 年 6 月号

【6】募集/宣伝

■ みどりの丘日本語補習校・講師募集！ 補習校では小・中学部国語講師を募集しております。 土曜日午前中に授業に取り組んでくださる熱意のある方を募集します。 info@midorinooka.hu 06205129277 丹野
■ すし誠 日本レストラン 寿司職人募集 調理師免許を持っている、現スタッフと一緒に仕事をしてくれる明るく・熱心な方。 言語：ハンガリー語・日本語・英語 仕事内容：主に寿司担当。新メニューなどにも積極的に協力してくれる方。 寿司の技術のある方もしくは習得に説教的な方。
ご興味のある方は、履歴書を info@sushisei.hu まで送ってください。
■ 売りグランドピアノ・アップライトピアノ アップライトピアノ（15 万フォリント～25 万フォリント） グランドピアノ（30 万フォリント～50 万フォリント） 興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。

■レンタルピアノ
アップライトピアノ 8000 フォリント , グランドピアノ 18,000 フォリント 興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。
■賃貸フラット情報募集 空き部屋などの情報を募集しております。 賃貸されたい物件情報ございましたら、パプリカ通信までお知らせください。

パプリカ通信 2015 年 6 月号

==============================================================

*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。 メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。 お申し込み・お問い合わせは、こちらまで

【発行元】PROPART HUNGARY BT

proparthungary@upcmail.hu proparthungary@gamil.com

http://propart.client.jp/
パプリカ通信編集部: paprika.tsushin@upcmail.hu
パプリカ通信ホームページ： HUhttp://paprikatsushin.client.jp

============================================================