パプリカ通信 2015 年 7・8 月号
─────────────────────────────────────
目次
【1】ニュースダイジェスト
【2】インタビュー 指揮者:金井 俊文さん
【3】コンサート情報
【4】オペラ・バレエ・オペレッタ・ダンス情報
【5】イベント情報
【6】役立ち情報
【7】募集/宣伝
─────────────────────────────────────
【1】 ニュースダイジェスト
○ロータスとルノーがハンガリーでチーム譲渡契約を締結との報道 TopNews 7 月 14 日(火)12 時 1 分配信
ロータスとルノーがハンガリーでチーム譲渡契約を締結との報道 ルノーとのチーム譲渡交渉が大詰めを迎えそうだとうわさされているロータス ロータスのチームオーナー兼代表であるジェラルド・ロペスが、F1 ハンガリーGP(26 日決勝)が開催される ハンガロリンクに姿を現すことになるかもしれない。ルクセンブルク出身のロペスはロータスのオーナー企業で あるジェニイの共同設立者であり、チームオーナーという立場にある。だが、チーム代表を務めていたエリック・ ブーリエが 2014 年にマクラーレンに移籍したことを受け、昨年からチーム代表も兼任していた。 記事の続きは、http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150714-00000000-fliv-moto
○ 「ハンガリーの壁」設置へ セルビア国境で移民阻止 全長175キロ、高さ4メートル(共同)2015.6.19 15:45 ハンガリーの国境の村で、セルビアから違法に入境し、拘束されたアフガニスタンの難民ら=18日(ロイター) ハンガリーは19日までに、急激に増加するシリアなどからの移民の流入を阻止するため、セルビアとの国境約
175キロに高さ4メートルの柵を設置する計画を明らかにした。ハンガリー通信などが伝えた。近隣諸国から冷 戦後の新たな「壁」と批判する声も上がっている。オーストリア通信によると、ハンガリーに流入した不法移民は
2012年に約2千人、14年に約4万3千人に上り、今年は既に約5万4千人。出身国はシリアやイラク、アフ ガニスタンが多く、トルコやギリシャ、マケドニアを経由し、大半がセルビアから入国した。ハンガリーのシーヤ ールトー外務貿易相は「国民を移民圧力から守る。これ以上我慢できない」と強調した。
一方、欧州連合(EU)欧州委員会の報道官は「欧州の(冷戦の)壁が崩れた後に、再び壁を造るべきではない」 と批判。ハンガリーの隣国、オーストリアのフィッシャー大統領も「間違った方向に進んでいる」と不快感を表明 した。記事の続きは http://www.sankei.com/world/news/150619/wor1506190039-n1.html
○ ジュニアの女子ダブルスはガルフィとストラーのハンガリーペアが優勝 [ウィンブルドン]
2015.07.12 http://www.thetennisdaily.jp/
イギリス・ロンドンで開催されている「ウィンブルドン」(本戦 6 月 29 日~7 月 12 日/グラスコート)のジュニ アの部最終日、女子ダブルス決勝で、第 3 シードのダルマ・ガルフィ/ファンニ・ストラー(ともにハンガリー) がベラ・ラプコ(ベラルーシ)/テレサ・ミハリコバ(スロバキア)を 6-3 6-2 で倒して優勝を飾った。
ガルフィ/ストラーは準決勝で第 1 シードのミリアム・コロツィヨーバ/マルケタ・ボンドロウソバ(ともにチ ェコ)を 7-6(2) 6-4 で下して決勝に進出。コロツィヨーバ/ボンドロウソバは全豪オープン(ハードコート)と全 仏オープン(クレーコート)でグランドスラムジュニア 2 大会連続制覇を果たしていた。ITF ジュニア世界ランキン グ(7 月 6 日付)3 位のガルフィと 13 位のストラーは、シングルスではそれぞれシード選手として出場していたが、 第 3 シードのガルフィは 1 回戦で、第 11 シードのストラーは 3 回戦で敗れていた。
記事の続きは http://www.thetennisdaily.jp/news_detail.asp?idx=110864
パプリカ通信 2015 年 7・8 月号
【2】『リスト音楽院外国人初の指揮科ディプロマ取得は日本人!』
指揮者:金井 俊文 / Toshifumi Kanai
)指揮者という道を選んだわけは。
もともとピアノを習っていたのですが、中学一年生の時に偶然テレ ビで、長野オリンピックの開会式で指揮者の小澤征爾さんが、ベート ーベンの交響曲第 9 番を指揮している姿を見て、音楽とオーケストラ の魅力に引き込まれ、それをまとめている指揮者に興味を持ったのが 最初のきっかけです。
)なぜハンガリーという国を留学先に決めたのでしょうか。
ピアノを習ってはいたけれど、クラシック音楽はほとんど聞きませんでした。しかし指揮者というものに興味を 抱いてから、一気にクラシック音楽に目覚めました。その直後だったと思いますが、偶然にもハンガリー国立オペ レッタ劇場の公演を見て、ハンガリーの音楽や舞台の楽しさ美しさや、独特の雰囲気、そしてハンガリー語が妙に 体にフィットする感覚に陥りました。それから、ハンガリーという国に興味を持ち調べ始め、『こんな国があるん だ』と思ったのがきっかけでした。日本の大学院で勉強した後、留学を意識した時、真っ先に頭に浮かんだのがハ ンガリーでした。
)実際に留学してみていかがでしたか。 留学する前からヨーロッパへ留学していた知人たちなどから留学生活について話を聞いていましたが、ハンガリ
ーに留学している友人は周りに 1 人もいなかったので、実際にリスト音楽院の情報はほとんどありませんでした。 他の国に留学している友人達は、授業カリキュラムなどはそんなにどの国も変わらないだろう、ただ語学の壁は必 ず最初あるよと言われていました。まずは実技の入学試験で非常に驚いた事があったのですが、約 30 分にわたって プロオーケストラを指揮するというものでした。日本はもちろん、他の外国の音大でも、入試からオケを指揮する というのは聞いた事がなかったので緊張したのを覚えています。入学後、もちろん語学の壁は常にありましたが、 その壁に圧倒されている余裕が無いくらいこなさなければいけないカリキュラム、そして課題が与えられました。 ですから、語学の苦労だけが印象に残ったということはありません。それよりも、日々与えられた課題を出来るだ け完璧にクリアしていく事を先に考えて毎日を過ごしていたら、あっという間に一年目は終わってしまいました。 学校の雰囲気は音楽が大好きな学生で活気に溢れているので日本の音大と似ている所も多々あります。ハンガリー 人の学生とは最初はお互いシャイな部分が出てしまって何となく遠慮し合っていたりしていたのですが、会話をし、 音楽など様々なことを話すようになれば、学年関係なく良好な関係を作ることが出来ます。また、ご存じの方も多 いと思いますが、リスト音楽院の校舎とホールは非常に美しいことで有名で、ブダペストの観光名所でもあります。 このホールを始め、音楽院から徒歩3分内のハンガリー国立歌劇場、国立オペレッタ劇場などでは、毎日の様に一 流の演奏会・オペラを聴くことが出来、また学生入場料も 200 円前後です。この環境は日本では決して得られない ものです。特にオペラ・オペレッタでは楽譜を手にしながら同じ演目を繰り返し観て、出来る限り覚えていきまし た。
)リスト音楽院の指揮科では、どんな授業がありますか。
指揮科は週に 2 回の指揮実技レッスンがあります。これは指揮科の学生が学年関係なく集まって自分の勉強したい 作品を準備してきて、オーケストラスコアやピアノ版に編曲された楽譜をピアノ科の学生が 2 台のピアノで弾いて くださり、それをオーケストラとして僕たちが指揮を振りながら先生からのアドヴァイスを受けるといった勉強会 のような形式です。それ以外には、宗教曲やオペラの作品を中心に勉強をする指揮レッスンや、ピアノのレッスン、 これはリスト音楽院特有かと思いますが、声楽や打楽器を学ぶレッスン、それから大学院ではコーチングというオ ペラのコレペティトゥーアの仕事を学ぶ個人レッスンもあります。これは自分でピアノを弾きながら、オペラ歌手 が正確に楽譜通り歌えるよう指導していく方法を学ぶレッスンです。レッスンは実際にハンガリー国立歌劇場の指
パプリカ通信 2015 年 7・8 月号
揮者の先生が担当してくださいました。もちろんスコア・リーディングといって、オーケストラスコアをピアノで
弾いて分析していくといったようなレッスンもあります。僕の場合、これら以外に室内楽のレッスンも受けていま した。専門レッスン以外は語学、音楽史、ヨーロッパ史などの授業などがあります。
)大学院 2 年目はディプロマ(卒業試験)コンサートに向けての準備を、じっくり時間をかけてされると 聞いたことがありますが金井さんはどうでしたか。 僕の場合は大学院から留学でしたので他の学生とは少し異な
っている点があったと感じています。通常は大学 1 年生からス タートしますので 5 年目に大学院ディプロマがありますが(リ スト音楽院は BA3年、MA2年のプログラム)、僕は大学院(MA) から入学したので、留学 2 年目にしてディプロマコンサートが あったので実際ディプロマのプログラムを準備したのは、コン サート約 4 か月前でした。ですが他の楽器の学生は大学院 2 年 生になった 9 月、10 月ごろから曲を決めて準備を進めていって いました。僕もそうしたかったのですが、オーケストラとの実
習やそれ以外にもやることが多くディプロマだけに集中し、すぐに取り掛かることが出来なかったというのが実情 でした。
)ディプロマコンサートを終えた感想は。
先ほどの話の延長ですが、指揮科のディプロマコンサートは、3 日間のリハーサル、舞台リハーサル、本番という計
4 日間、時間にして計 15 時間をオーケストラと過ごし、その過程を全て審査されます。もちろん、リハーサル初日 前までに様々な準備を行い、この 4 日間に挑むのですが、いくら机の上や頭の中で準備を重ねても、実際にオーケ ストラと接した時、想定外なことや、予定通り進まない事も出てきます。その時にどう対処し、より良い方向へ全 体の舵を切れるかということが指揮者に求められる能力だと思います。まだまだ未熟者なので、どうしたら良いか 分からない時は、先生方やオーケストラの団員の方々がアドヴァイスをくださいました。それらが今後の自分にと っての大きな財産になると思います。また、リハーサル中、僕にとって 1 番の壁はオーケストラと上手にコミュニ ケーションが取れるかという事でした。ハンガリーのオーケストラは英語が通じない方々もいますので、なるべく 指示はハンガリー語で対応出来るように僕も準備しました。どの様に言えばハンガリー語で自分の意思が伝えられ るか事前に考え、実際にリハーサルでは多くの場面でハンガリー語を使い進める事が出来ました。母国語でない言 葉で行うリハーサルは、僕がハンガリーに来てからの目標の一つでもあったので、実際に実行出来た事はとても良 い経験になりました。
オーケストラ(Concerto Budapest、ブダペストのプロオーケ ストラ)の皆様には本当に感謝しております。リハーサルから 本番まで本当に協力的にサポートしてくださり、演奏会(試 験)の最後まで気持ちを共有してくださいました。会場には一 緒に勉強してきた多くの仲間達、お世話になった方々や先生 方、そして僕のことを知らなくても、リスト音楽院のホーム ページの演奏会案内を見て来て下さった沢山のブダペスト市 民の方々、600 名近くの聴衆の中でディプロマコンサートをさ せて頂けた事はとても幸せな事でした。 終演後、多くのオーケストラメンバーが楽屋に来てくださり
「おめでとう!」と声をかけてくださいました。とても驚いたと同時に、これからもしっかり勉強していこうと決 意を新たに出来ました。
パプリカ通信 2015 年 7・8 月号
)ディロマコンサートのプログラムはどのように決めるのでしょうか。
先生からはバランスよく、それぞれの時代(古典派・ロマン派・近現代)から選曲するようにと言われていまし た。プログラムを作る事も指揮者の大事な仕事なのだと。ですが実際、指揮科は個性的な学生が多いという事もあ り、プログラムの全体バランスよりも自分がやりたい曲を選曲する傾向が多いです。僕自体は先生のアドヴァイス を考慮し、序曲は古典派のベートーベン、コンチェルトは近現代からラヴェルのピアノ協奏曲を選曲し、交響曲は ロマン派のチャイコフスキーにしてバランスを取りつつ、観客が飽きないプログラム、そして何より自分が学びた い作品を選びました。
)ディプロマ取得と言うのは金井さんにとって、どのような意味をもたらすのでしょうか。 日本では指揮科ではなくファゴット科で大学院ディプロマを取得しました。ヨーロッパで研鑽を積んで指揮ディプ ロマを取得したいという思いがあったので、実際に取得出来て目標が叶った事は嬉しいですし、多くの方々が応援 してくたり協力してくれた事にも大変感謝しています。ただ大学院を卒業しディプロマを取得したからといって指 揮者になれるわけではありませんし、一番大事な事は指揮者として の実力やこの人と演奏したいと思わせるような人間性だったり感性 だったりと総合的な力が必要だと思っていますのでディプロマ取得 は一つの通過点だと思います。ですが、コンサート後に教授陣から、
100 年以上続いてきたリスト音楽院の中で留学生として指揮ディプ ロマを初めて取得した学生だと言われました。そのことについては 光栄でしたし、これから日本人をはじめとする外国人留学生の参考 にして頂けたら幸いです
)歴代リスト音楽院外国人留学生では初の大学院指揮科ディプロマ取得となった事についてのプレッシャーなどは ありましたか。 プレッシャーや自分が初めてだという事を大学院在学中に考えた事はありません。そのような事よりも大事な事
は、ここで勉強したいと思ってハンガリーに来てリスト音楽院で学べる機会を頂いたので、先生方から多くの事を 吸収させて頂きながら過ごした 2 年間でした。振り返ってみれば、たまたま自分がそういう立場になっていたとい うだけの事かと思います。実は現在、僕を含めて 4 人の外国人が指揮科で勉強しています。これからもどんどんイ ンターナショナルなクラスになって様々な価値観や感性で刺激し合えるクラスになっていくのではないでしょうか。
)今後の動向を教えてください。
2015/2016 年のシーズンもハンガリーを中心に活動を続けるつもりです。さらに語学と真っ正面に向き合うことや、 自分に何が足りないか、何をさらに伸ばせば良いのかを常に自問自答しながら過ごしていきたいと思います。また、 今年も仲間達と文化交流を目的としたコンサートを企画しているのですが、それらも実現出来たらと考えています。 もう大学院を卒業したのだから、自分が出来る社会貢献を積極的に行っていきたいです。
)コンクールや就職活動などにも積極的に動いてくのでしょうか。 実は今年 11 月に久々にブダペストで指揮者コンクールが開かれるん
です。アンタル・ドラティ国際指揮者コンクールという名で第一回目と なり、挑戦しようと思っています。それからオーケストラのプレーヤー と違って指揮者にはオーディションというものが存在しませんので、ど うしたら自分を導いていけるのかという事を考えなければなりません。 その為にも、今までもこれからも出会っていく方々との繋がりやご縁を 大切にしていきながら道を進んでいけたらと思っています。また、留学 前から日本で一緒に演奏していたオーケストラや仲間達からも卒業前 から声をかけて頂いていますので、将来的には日本とハンガリー、両国
パプリカ通信 2015 年 7・8 月号
で活動出来るようになることが一つの夢ですね。先の事を考え過ぎても息詰まってしまうので、天にも任せつつ、
自分自身に与え られたもの と 一つずつ 丁寧 に向き合ってい き、 これか らも 行動し てい きます。
2015 年 6 月 23 日 ブダペスト市内 インタビュアー:桑名 一恵
【3】コンサート情報
♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他 | |
♯27日(月) 19:30 ブダペスト市役所装飾庭園 ヘゲデューシュ・エンドレ&ヘネデューシュ・カタリン (ピアノ) コヴァーチ・ペーテル(ヴァイオリン) ショモジ弦楽四重奏団 曲目:シューベルト:幻想曲 ヘ長調 シューマン:ピアノ5重奏 その他 ※27日(月) 20:30 ヴァイダフニャディ古城庭園ステージ ブダペスト弦楽合奏団 セントペーテル・ガブリエラ(ピアノ) 曲目:モーツァルト:ディヴェルティメントニ長調・ヘ長調 モーツァルト:ピアノ協奏曲 ヘ長調・イ長調 その他 ♪30日(木) 20:30 ヴァイダフニャディ古城庭園ステージ 100人のジプシーオーケストラ 曲目:エルケル:パロターシュ リスト:ハンガリー狂詩曲15番 その他 【8月】 ♪1日(土) 19:00 ベートーベン公園野外ステージ (マルトンヴァーシャ-ル市) ハンガリー国立オーケストラ&合唱団 エルデイ・タマーシュ(ピアノ) 指揮:コチシュ・ゾルターン 曲目:ベートーベン:ピアノ協奏曲 ハ短調 ベートーベン:交響曲第9番 ♯1日(土)・8日(土)22日(土) 20:00 マーチャーシュ教会 セントヘイ・ミクローシュ(ヴァイオリン) ファルディ・ユディット(チェロ) ケルテス・イングリッド、パーンデ・ピロシュカ(歌) キラーイ・チャバ、ホック・ベルタラン(オルガン) 曲目:バッハ、シューベルト、モーツァルト、その他 | ※3日(月) 20:00 ヴァイダフニャディ古城庭園ステージ アニマ・ムジカ室内合奏団 ローマン・ディッタ(チェロ) 曲目:リムスキーコルサコフ:セレナーデ チャイコフスキー:アンダンテ・カンタービレ その他 ♪8日(土) 19:30 ペシュティ・ヴィガドー装飾の間 トルコ青少年管弦楽団 指揮:Cem Mansu 曲目:ドヴォルザーク:スラブ舞曲 ストラヴィンスキー:ペトシュシュカ その他 ♭17日(月) 19:30 ブダペスト市役所装飾庭園 ヘゲデューシュ・エンドレ(ピアノ) 曲目:ショパンプログラム ノクターン ホ長調, 幻想即興曲、バルセロナ その他 ※29日(土)19:30 ペシュティヘッジクート・シャーロシュ 教会 グラジオーソ弦楽合奏団 (ハンガリー国立オーケストラメンバーによる合奏団) 曲目:バッハ、ヴィヴァルディープログラム ∮30日(日) 17:00 Remetekertváros Szentlélek教会 聖エフレム男声合唱団 曲目:ビザンチンとグレゴリア聖歌プログラム |
~ 会場案内 ~ ・ブダペスト市役所装飾の間 / Pesti Vármegyeház díszudvara V. Városház utca 7. Tel: 485-6800 ・マーチャーシュ教会 / Mátyás-templom I.Szentháromság tér 2. ・ブダペスト市役所装飾庭園/ Pesti Vármegyeház díszudvara V. Városház utca 7. TEL:4 85-6800 ・ベートーベン公園野外ステージ(マルトンヴァーシャ-ル)/ Martonvásár, MTA Agrártudományi Központ parkja Martonvásár, Brunszvik u. 2 TEL: 06-22-569-500 ・ヴァイダフニャディ古城庭園ステージ/ Vajdahunyad vár XIV. Városliget, Széchenyi-sziget TEL:363-4201 |
パプリカ通信 2015 年 7・8 月号
・ペシュティ・ヴィガドー装飾の間 / Pesti Vigadó, Díszterem V. Vigadó tér 2.
・ペシュティヘッジクート・シャーロシュ教会/ Pesthidegkút Sarlós Boldogasszony plébániate II. Templom köz 1.
・ Remetekertváros Szentlélek 教会 / Remetekertváros Szentlélek templom II. Máriaremete út 32.
【3】オペラ・バレエ・オペレッタ・ダンス情報
【オペラ】
■ブダペスト・サマーフェスティバル http://www.szabadter.hu/
会場:Margitszigeti Szabadtéri Színpad
公演:プッチーニ:トスカ 8 月 7 日(金) 20:00 8 日(土) 20:00
【ダンス】ダンス公演には片倉 麻里衣さん出演されています。
★国立ダンス劇場(Nemzeti táncszínház)http://www.nemzetitancszinhaz.hu
○公演情報は随時掲載が更新されていますので、ご確認の上お出かけになられてください。 Facebook HP:https://www.facebook.com/budapestdancetheatre ダンスカンパニーHP:http://www.budapestdancetheatre.hu/
https://www.facebook.com/events/279768405480306/
【オペレッタ】10 月後半まで毎週水・金・日曜日 20:00-22:00
☆オペレッタドナウクルージング/ 乗船場:Vigadó tér (Petőfi tér) 8/A kikötő /乗船時間 19:30-
出発時刻 20:00 (乗船時刻 19:30-20:00) http://www.operetthajo.hu/en/program
☆ブダペストオペレッタ劇場 1065 Budapest, Nagymező u.17 http://www.operett.hu/operett.php?pid=schedule
カールマーン・イムレ:チャールダーシュの女王
8 月 15 日(土) 20:00
オペレッタ劇場以外での公演
☆ブダ城ライオン庭園 https://www.facebook.com/events/419567138208216
8 月 7 日(金) 20:30, 8 日(土) 20:30 ブダ城コンサート 2015
☆トカイフェスティヴァル(Tokaj 市)http://www.fesztivalkatlan.hu/
8 月 15 日(土) 20:00 カールマーン・イムレ:チャールダーシュの女王
☆バヤ・三位一体広場野外ステージ(Baja 市)
http://www.operett.hu/musor/emmerich-kalman-the-gypsy-princess/2/6172/10
8 月 21 日(金),22 日(土) 20:30 Szakcsi – MP Sziámi – Kero®:真夏の世の夢
8 月 28 日(金), 29 日(土) 20:30 カールマーン・イムレ:チャールダーシュの女王
【4】イベント情報
■ブダペスト・サマーフェスティバル 6 月~8 月 30 日 http://www.szabadter.hu/ 会場:Margitszigeti Szabadtéri Színpad オペラ、各種コンサート、ミュージカル、新劇と様々なイベントが 開催されています。
■ヴァイダフニャディ古城サマーフェスティバル 7 月 10 日―8 月 7 日 会場:ヴァイダフニャディ古城庭園(英雄広場)
http://www.vajdahunyad.hu/english.asp クラシックのみならずスウィング、ジプシー、クラズマーそしてハンガリー音楽 プログラム。
パプリカ通信 2015 年 7・8 月号
■ダンス・ナイト 7 月 21 日―8 月 15 日
会場:ブダ城エリア国立舞踊劇場
開演 20:30。民族ダンス、フラメンコ、タンゴそして現代舞曲と 様々なダンスを楽しむことができます。
http://www.nemzetitancszinhaz.hu/tartalomkezelo/tartalom/tancestek_a_karmelita_udvarban
■F1 Hungarian Grand Prix Budapest – Hungaroring 7 月 24-26 日
■中央ヨーロッパ・ビジュアルアートフェスティバル 8 月 7 日―20 日 会場:市民公園 Városliget (City Park)
■アイランド・フェスティバル 8 月 10-17 日 会場:オーブダ島 Óbudai-sziget (Óbuda Island).
http://szigetfestival.com/ https://www.facebook.com/SzigetFestival?fref=ts
■聖イシュトヴァーンの日 8 月 20 日
■民族芸術フェスティバル 8 月 20 日―23 日 会場:ブダ城
http://visitbudapest.travel/budapest-events/festival-of-folk-arts/
■III. Junibor ワイン&フェスティバル 会場:聖イシュトバーン大聖堂
30 名の若手ハンガリー人ワイン製造者による 100 種類以上のワインを楽しむことが できます。
https://www.facebook.com/events/1000789359961675/
■イスラエル夏のフェスティバル 8 月 31 日-9 月 7 日 イスラエルの様々な文化(音楽やダンス、本や映画など)を楽しむことができます。 http://www.zsidokulturalisfesztival.hu/en/
【5】お役立ち情報
☆在ハンガリー日本大使館より (大使館HPより引用) http://www.hu.emb-japan.go.jp/
★「国外転出時課税制度」が創設されました 6 月 4 日更新
http://www.hu.emb-japan.go.jp/files/000084271.pdf
★安全の手引き 2 月 1 日更新 http://www.hu.emb-japan.go.jp/files/000069321.pdf
★政治経済月報 6 月 http://www.hu.emb-japan.go.jp /files /000089620.pdf
★ハンガリー概要 (7 月) http://www.hu.emb-japan.go.jp/files/000042644.pdf
★夏休みに海外へ渡航される皆様へ(海外で注意すべき感染症について)
http://www2.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo.asp?infocode=2015C217
★運転免許(日本国内で運転可能な免許証種別)7 月 16 日更新
http://www.hu.emb-japan.go.jp/files/000090666.pdf
パプリカ通信 2015 年 7・8 月号
【6】募集/宣伝
■ みどりの丘日本語補習校・講師募集! 補習校では小・中学部国語講師を募集しております。 土曜日午前中に授業に取り組んでくださる熱意のある方を募集します。 info@midorinooka.hu 06205129277 丹野
■ すし誠 日本レストラン 寿司職人募集 調理師免許を持っている、現スタッフと一緒に仕事をしてくれる明るく・熱心な方。 言語:ハンガリー語・日本語・英語 仕事内容:主に寿司担当。新メニューなどにも積極的に協力してくれる方。 寿司の技術のある方もしくは習得に説教的な方。
ご興味のある方は、履歴書を info@sushisei.hu まで送ってください。
■ 売りグランドピアノ・アップライトピアノ アップライトピアノ(15 万フォリント~25 万フォリント) グランドピアノ(30 万フォリント~50 万フォリント) 興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。
■レンタルピアノ
アップライトピアノ 8000 フォリント , グランドピアノ 18,000 フォリント 興味のある方はパプリカ通信まで御連絡ください。
■賃貸フラット情報募集 空き部屋などの情報を募集しております。 賃貸されたい物件情報ございましたら、パプリカ通信までお知らせください。
パプリカ通信 2015 年 7・8 月号
==============================================================
*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。 メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。 お申し込み・お問い合わせは、こちらまで
【発行元】PROPART HUNGARY BT
proparthungary@upcmail.hu proparthungary@gamil.com
パプリカ通信編集部: paprika.tsushin@upcmail.hu
パプリカ通信ホームページ: HUhttp://paprikatsushin.client.jp
============================================================