パプリカ通信12月号
─────────────────────────────────────
パプリカ通信 188号 / メールマガジン27号
─────────────────────────────────────
目次
------------------------------------------------------------------
【1】ニュース
------------------------------------------------------------------
【2】コンサートスケジュール
------------------------------------------------------------------
【3】オペラスケジュール
------------------------------------------------------------------
【4】イヴェントスケジュール
------------------------------------------------------------------
【5】国際交流基金事業案内
------------------------------------------------------------------
【6】富士レストランからのお知らせ
------------------------------------------------------------------
─────────────────────────────────────
【1】ニュース
─────────────────────────────────────
年金制度改正法の住民投票請求が却下
与党フィデス（Fidesz)が提出した基礎年金と公的年金を一元化する「年金基金の自由選択法案」が10月25日にスピード可決された。2010年11月～2010年12月の間給与の8％の民間保険強制加入料を公的年金（現行1.5％）に一本化して計9.5％徴収するとしたもの。それに対して社会党（MSZP)はその法案に関する住民投票を実施するよう請求した。しかし、政府推薦の5名（4名はフィデス系）と各政党代表の5名から成る全国選挙管理委員会は11月15日に「質問が適切でない」として、住民投票請求を却下し、投票は行われないこととなった。
憲法裁判所の権限削減法案
憲法裁判所は7月22日に国会で可決され10月1日から発効していた公務員退職金特別税法-公務員の退職金が2010年1月から（2005年からになる見込み）200万Ftを超える額に98％課税する-という法案を違憲と10月26日に判決を下した。これに対してフィデスは「憲法裁判所は予算関連の法案に、人権に関わる場合以外は違憲と判断しても法律を無効にできない」という憲法裁判所の権限削減法案を11月10日予備可決した。
地方公務員削減法案
フィデス政権は7月に国家公務員の解雇を可能にする法案を可決させたが、10月29日には地方公務員についても「公務員の法的地位改正法案」をタルローシュ（Tarlós）ブダペシュト市長、コーシャ（Kósa）デブレツェン市長、コヴァーチ（Kovács）バーバ市長が連名で提出した。可決されれば2011年1月から発効し、2～3万人の公務員削減が予想されている。
ブダペシュト市公営企業編成
10月26日タルローシュ（Tarlós）ブダペシュト市長が提出していた市営企業編成案が可決された。これまで10あった市営企業をブダペシュト交通センターとブダペシュト事業センターの2つにまとめ、ブダペシュト交通会社のコチシュ（Kocsis）代表以外の9社の代表を解任した。
オルバーン首相が中国、ウクライナを訪問
オルバーン首相は10月30日から上海万博閉会式に中国を訪問、温家宝総理との会談などで3日間滞在した。また、11月12日ウクライナを訪問。ヤヌコーヴィッチ大統領、アザロフ首相と会談した。
アルミニウム工場廃液流出災害
政府は今回の災害の原因がハンガリーアルミニウム会社（MAL）社にあるとし、国がMAL社に対して賠償手続きをとると発表した。11月19日ピンテール（Pintér）内務大臣は推定被害額は約550億フォリントになる見込みと述べた。事故の死者は計10名。
マルギット橋の再開
11月25日夜10時からマルギット橋が通行可能となった。しかし、工事は来年の6月まで続く予定。
フェリヘジ空港「クリア」ランク
フェリヘジ空港は2010年6月からシェンゲン協定が定める安全管理レベルに達しないとしてシェンゲンの資格を失っていたが、半年ぶりに「クリア」ランクに認定された。
ロヴァース博士京都賞受賞
京都賞基礎科学部門にロヴァース・ラースロー（Lovász László）博士が選ばれ、11月10日に京都国際会館で授賞式が行われた。ロヴァース博士は数理科学の業績が評価され、稲盛財団から京都賞を受けた。現在エトヴェシュ・ローランド大学数学研究所所長。
（サーライ）
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
みどりの丘日本語補習校 教員募集！
補習校では小学もしくは中学校国語の教員を募集しています。
土曜日 の午前中授業に取り組んでくださる熱意ある方を募集します。
連絡先：info@midorinooka.hu
電話：０６３０９８２１２６９ 鷲尾
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
腕がいいと評判の指圧マッサージ（予約制）
30分4500Ft/60分8000Ft
Tel:+36 30/735-7104（英語/ハンガリー語）
ポルガール・ベーラ 1036 Bécsi út67
詳しくは：http://www.antistressmassage.hu/
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
─────────────────────────────────────
【2】12月のコンサートスケジュール
─────────────────────────────────────
2010年最終月になりました。年末にふさわしいプログラムと、クリスマス向けのプログラムが目立ちます。12月にぴったりの教会でのオルガン演奏や合唱コンサートなども組み込まれており師走を感じますね。海外からはポーランド（１２日）やロシア（１５日）より国立オーケストラが来ハンし、ハンガリー国立オーケストラ（９日）も含め、最高のコンサートを味わえます。そして今年のラストを飾るのは、オリジナルプログラムで毎年観客を楽しませてくれるハンガリーを誇る打楽器アンサンブルのアマディンダ（31日）です。ここ数年で注目されてきているハンガリーの若手打楽器アンサンブルのタランバ（30日）の演奏会も目が離せません。皆さんにとっての今年度ラストコンサートがどれになっても素敵な年越しができると思います。
※1日（水）19:30 イタリア文化会館
リスト・フェレンツ室内合奏団
ボルドキ・ガーボル（トランペット）
曲目：デュブロヴァイ・ラースロー：トランペット協奏曲第3番
ドニゼッティ：トランペットと弦楽合奏団の為のコンチェルティーノ
その他
※3日（金）19:30 フランス文化会館
ボガーニ・ゲルゲイ（ピアノ）
リスト音楽院アルマ・メーテル室内合奏団
曲目：モーツァルト：ピアノ協奏曲 イ長調
ショパン：アドリビテュム
♪3日（金）19:30 イタリア文化会館
ドホナーニ交響楽団
ゲルゲイ・ジュルジュ（トランペット）
指揮：イェルハム・シャロフスキー（イスラエル）
曲目：イエレブ・エルヴィン：トランペット協奏曲
リムスキー・コルサコフ：シェラザード その他
♪4日（土）10:30/12:00 ハンガリー国立博物館
マーヴ(MÁV)交響楽団＆ブダぺスト青少年合唱団
指揮：メシュコー・イロナ
曲目：バッハ：クリスマス・オラトリオ
ヘンデル：メシアン～ハレルヤ～ その他
※4日（土） 15:00/17:15 エルテ大学講堂
ショルティ室内合奏団
曲目：ヴィヴァルディ：『四季』より冬
グリーグ：ペールギュント その他
♪5日（日） 19:30 芸術宮殿 バルトークホール
コンチェルト・ブダペスト
カティア・ブニアティシュヴィリ（ピアノ、グルジア）
指揮：コヴァーチ・ヤーノシュ
曲目：ラフマニノフ：ピアノ協奏曲第2番
ムソルグスキー・ラベル：『展覧会の絵』 その他
♭6日（月）19:00 芸術宮殿 フェスティバル劇場
ヤンドー・イェヌー（ピアノ）
曲目：～リストとイタリア～
リスト：２つの伝説
リスト：フィレンツェとナポリ その他
♪7日（火））19:30 芸術宮殿 バルトークホール
ハンガリー（MR）放送交響楽団
リヴィア・ソーン（ヴァイオリン、アメリカ）
指揮：シュテファン・デ・アゴスティーノ（アメリカ）
曲目：バーバー：ヴァイオリン協奏曲
マーラー：交響曲第5番 嬰ハ単調 その他
♭8日（水） 19:30 芸術宮殿 バルトークホール
コチシュ・ゾルターン（ピアノ）
曲目：～コンサート３３～
シューベルト：ピアノソナタ 変ロ長調 その他
♪9日（木）19:30 芸術宮殿 バルトークホール
ハンガリー国立オーケストラ
指揮：カルロ・モンタナロ（イタリア）
曲目：ヴェルディ：レクイエム
♪11日（土）18:30 芸術宮殿 フェスティバル劇場
メトロポリタン歌劇場（アメリカ）上映
指揮：イヤニック・ネゼ＝セガン（カナダ）
曲目：ヴェルディ：歌劇『ドン・カルロス』
♪11日（土） 19:00 ハンガリー科学アカデミー（MTA）
ブダペスト室内交響楽団
ジュンジュシュ・ゾルターン（フルート）
シピカイ・デボラ（ハープ）
指揮：ロマーン・イムレ
曲目：ドホナーニ：ハープとオーケストラの為のコンチェルティーノ
ハイドン：交響曲第103番『太鼓連打』 その他
♪12日（日）芸術宮殿 バルトークホール
ワルシャワ交響楽団（ポーランド）
ファルカシュ・ガーボル（ピアノ）
指揮：ジョージ・チチナジェ（グルジア）
曲目：リスト：レ・プレリュード
ショパン：ピアノ協奏曲 へ短調 その他
♪13日（月）19:30 ハンガリー国立オペラ座
ブダペスト交響楽団＆ハンガリー放送合唱団
指揮：フィッシャー・アーダーム
曲目：モーツァルト：受難カンタータ
モーツァルト：レクイエム
♪14日（火） 19:00 ブダペストオペレッタ劇場
マーヴ(MÁV)交響楽団
コスターンディ・イシュトヴァーン（ヴァイオリン）
指揮：カシャイヤーク・ゲルゲイ
曲目：ハチャトリアン：ヴァイオリン協奏曲
ショスタコーヴィッチ：交響曲第7番『レニングラード』
♪15日（水）19:30 芸術宮殿 バルトークホール
ロシア国立オーケストラ
ギドン・クレメル（ヴァイオリン・ラトビア）
指揮：ミハイル・プレトニョフ（ロシア）
曲目：チャイコフスキー：ヴァイオリン協奏曲
ショスタコーヴィッチ：交響曲第9番 その他
※16日（木） 18:00 ハンガリー国営ラジオ大理石ホール
エルケル・フェレンツ室内合奏団
レーティ・バラージュ（ピアノ）
曲目：ショパン：ピアノ協奏曲 ヘ短調
ワイナー：セレナード第4番 その他
♯17日（金）19:00 フェステティッチ宮殿
サバディ・ヴィルモシュ（ヴァイオリン）
ヴィーグ・アンドレア（ハープ）
曲目：クライスラー：愛の悲しみ
パガニーニ：ラ・カンパネラ その他
♪18日（土） 19:45 イタリア文化会館
ブダペスト祝祭管弦楽団
ベレツキ・ダーヴィド（ホルン）
ホルヴァート・ベンツェ（トランペット）
スーケ・ゾルターン（ナチュラルホルン）
指揮：アリエル・ズッカーマン（イスラエル）
曲目：モーツァルト：ホルン協奏曲 ニ長調
フンメル：トランペット協奏曲
モーツァルト：セレナーデ『ポストホルン』その他
♪19日（日）19:30 イタリア文化会館
ハンガリー（MR）放送交響楽団＆合唱団
指揮：シュテファン・デ・アゴスティーノ（アメリカ）
曲目：ホネゲル：クリスマスカンタータ
ヘンデル：『メサイア』よりハレルヤその他
♪19日（日）19:30 芸術宮殿 バルトークホール
プルチェル合唱団＆オルフェオ交響楽団
指揮：ヴァシェジ・ジュルジュ
曲目：～クリスマスコンサート～
バッハ：クリスマス・オラトリオ その他
∮21日（火）19:30 芸術宮殿 バルトークホール
ハンガリー放送児童合唱団クリスマスコンサート
指揮：テース・ガブリエラ
曲目：ハンガリーのクリスマス曲プログラム
♪22日（水）19:30 芸術宮殿 バルトークホール
ミッシェル・ブヴァール（オルガン、フランス）
コンチェルト・ブダペスト
指揮：ロマーン・イムレ
曲目：ヘンデル：オルガン協奏曲 変ロ長調
メンデルスゾーン：厳格なる変奏曲 ニ短調 その他
♪22日（水）19:30 イタリア文化会館
ドホナーニ交響楽団＆ハンガリー国立オペラ児童合唱団
ヴァルガ・フェリ、バラーシ・ベティ
指揮：ホレルング・ガーボル
曲目：スウィング・クリスマスコンサートプログラム
♪23日(木) 19:30 芸術宮殿 バルトークホール
ハンガリー国立オーケストラ
ラーツ・リタ、シュック・アタラ、ホルヴァート・イシュトヴァーン、
チェル・クリスティアーン（歌手）
指揮：コチシュ・ゾルターン
曲目：～クリスマスコンサート～
ハイドン：ネルソン・ミサ その他
♯26日（日）19:00 聖ミハーイ教会
ファシャング・ラースロー（オルガン）
ローマン・ディッタ（チェロ）
曲目：バッハ、ヴィヴァルディ、モーツァルト その他
♪26日（日）19:00 ウラーニア国立フィルム劇場
メトロポリタン歌劇場交響楽団＆合唱団上映
指揮：イヤニック・ネゼ＝セガン（カナダ）
曲目：ヴェルディ：歌劇『ドン・カルロス』
♪26日（日）・27日（月）・28日（火）19:45 芸術宮殿バルトークホール
ブダペスト祝祭管弦楽団
指揮：フィッシャー・イヴァーン
曲目：～ストラヴィンスキーの夕べ～
『火の鳥』『春の祭典』その他
∞29日（水）19:30 芸術宮殿バルトークホール
ベンクー・ディキシーランドバンド
曲目：年末プログラム
∞30日（木） 18:00 ハンガリー国営ラジオ大理石ホール
タランバ打楽器アンサンブル
曲目：シルベスターコンサートプログラム
※30日（木）19:00 聖ミハーイ教会
グラジオーソ室内合奏団
監修：コチシュ・ゾルターン
曲目：ヴィヴァルディプログラム
『四季』より冬、交響曲ト長調、2本のヴァイオリン協奏曲 その他
∞31日（金）22:45 芸術宮殿バルトークホール
アマディンダ打楽器アンサンブル
ヴァーシャーリ・タマーシュ（ピアノ）
曲目：～ラ・バレッタ～
年越しコンサートプログラム
♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ∞その他
******日本人コンサート******
12日（日）15:00 バルトーク記念館
～休日に聴く室内楽コンサート～
シェルメツィ・ヤーノシュ・ビーロー・アーグネシュ（ヴァイオリン）
フィリップ・レヴェンテ（ビオラ）、エーデル・ジュルジュ（チェロ）
香川 真澄（ピアノ）
曲目：シューマン：謝肉祭、ドホナーニ：ピアノ五重奏 その他
～会場案内～
芸術宮殿 / Művészetek Palotája
バルトークホール / BartóBéNemzeti Hangversenyterem
フェスティバル劇場 / Fesztivál Színház
IX. Komor Marcell u. 1. (Művészetek Palotája) Tel: 555-3000
イタリア文化会館/ Olasz Kultúrintézet
VIII. Bródy Sándor u. 8. TEL：318-8144
フランス文化会館 / Francia Intézet
I. Fő u. 17 TEL： 489-4200
国立オペラ座 / Magyar Állami Operaház
VI. Andrássy út 22 Tel: 353-0170
ハンガリー国営ラジオ大理石ホール/ Magyar Rádió Márványterme
VIII. Pollack Mihály tér8 Teｌ：328-8779
ハンガリー国立博物館装飾の間/ Magyar Nemzeti Múzeum Díszterme
VIII. Múzeum krt. 14-16
ＥＬＴＥ大学吹き抜けホール / ELTE, Aula
V. Egyetem tér 1-3
ハンガリー科学アカデミー / MTA Díszterme
V. Roosevelt tér 9
ブダペスト・オペレッタ劇場/ Budapesti Operettszínház
VI. Nagymező u. 17 Ｔｅｌ：269-3870
フェシュテティッチ宮殿 / Festetics Palota
VIII. Pollack Mihály tér 3 Tel: 266-3101
聖ミハーイ教会 / Belvárosi Szent Mihály-templom
V. Váci u. 47/b Tel: 337-8116
ウラーニア国立フィルム劇場 / Uránia Nemzeti Filmszínház
VIII. Rákóczi út 21 Tel: 486-3400
バルトーク記念館 / Bartók Béla Emlékház
II. Csalán u. 29 TEL: 394-2100
《今週の豆知識》ハンガリー最後のロマン派作曲家
～エルンスト・フォン・ドホナーニ～
世界でも有名な指揮者のクリストフ・フォン・ドホナーニの祖父として知られるハンガリーの作曲家で、後期ロマン派の末裔です。ドホナーニは、オーストリア＝ハンガリーが崩壊へ至るらん熟期に作曲家および演奏家としての名声を確立し、第２次世界大戦後は、共産主義による支配を嫌って祖国ハンガリーを出国し、その後フロリダ州立大学の作曲科およびピアノ科の教授として迎えられ、1960年にアメリカで一生を終えました。 ハンガリーの作曲家というと、リストやバルトーク、コダーイなどが有名ですが、何故かドホナーニの名前はあまり知られていません。リストやバルトークなどは、強烈な個性で聴く人を惹きつけるタイプで、それが彼らをメジャーな作曲家にのし上げた要因ではないかと思います。とはいえ、リストは生前から女性のグルーピーが付いて回るほど大人気でしたが、バルトークの場合は個性的過ぎたことが災いして生前はその才能が認められず、不遇の生涯を送ることになり、ようやく彼の死後に真価が多くの人々に認められるようになりました。
それに対してドホナーニの作品は、リストやバルトークに比べるとおとなしめで、それほど個性的というわけでもないので、彼らの影に隠れてしまっている感があります（まあ、リストやバルトークはインパクトがありすぎなのでしょうが）。ですが、彼の作品は充分に聴衆を魅了することの出来るものばかりで、19世紀ウィーン風の甘美な曲調ではありますが、しっかりとした構成の優れた曲が多くを占めています。作品の数はそれほど多いとは言えませんが、私が聴いたものはいずれも心に残る名品ばかりです。 ドホナーニは、忘れられた作曲家といった感じの人ですが、彼の作品を聴けば、後期ロマン派の作品を聴きこんでいる人たちには容易に受け入れられるでしょうし、何といっても一般の人々が聴いても何の抵抗もなくすんなりと入っていける親しみやすいフレーズの曲ばかりですから、演奏される機会が増えればブレイク間違いなしでしょう。今年はドホナーニの没後50年ということもあり、ハンガリーでは様々なところで彼の作品を聴くことできます。私としては彼の作品がもっと世に広まるといいなと思うばかりです。
（桑名 一恵）
─────────────────────────────────────
【3】12月のオペラスケジュール
─────────────────────────────────────
＊ 自由席公演で比較的チケットが取りやすいものです。
☆国立オペラ座☆
1061 Budapest, Andrássy út 22.
セルセ／ヘンデル
12月 3日(金） 19:00
12月 5日(日） 11:00
12月 8日(水） 19:00
12月11日(土） 11:00*
12月18日(土） 19:00
12月22日(水） 19:00
ラ・ボエーム／プッチーニ
12月 4日（土） 19:00*
12月 7日（火） 19:00
12月 11日(土） 19:00
12月 19日(日） 19:00*
12月 25日(土） 19:00*
12月 27日(月） 19:00*
01月 02日(日） 19:00*
Ascanio in Alba／モーツァルト
12月 12日(日） 19:00 Premier
12月 14日(火） 19:00
フィガロの結婚／モーツァルト
12月 21日(火） 18:00
12月 26日(日） 18:00*
12月 28日(火） 18:00*
こうもり／シュトラウス
12月 28日(火） 19:00*
12月 29日(水） 19:00*
12月 30日(木） 19:00*
12月 31日(金） 19:00*
01月 02日(日） 11:00*
魔笛／モーツァルト
12月 22日(水） 19:00*
12月 23日(木） 19:00*
12月 25日(土） 19:00*
12月 26日(日） 11:00*
12月 27日(月） 19:00*
バレエ
A rosszul őrzött lány／Hérold, F. / Ashton, F.
12月 1日(水） 19:00
12月 2日(木） 19:00
12月 4日(土） 11:00
12月 5日(日） 19:00
くるみ割り人形／チャイコフスキー
12月 9日(木） 18:00*
12月10日(金） 18:00*
12月12日(日） 11:00*
12月15日(水） 18:00
12月16日(木） 18:00*
12月18日(土） 11:00*
12月19日(日） 11:00*
12月23日(木） 18:00*
12月25日(土） 11:00*
12月26日(日） 11:00*
12月29日(水） 11:00*
12月30日(木） 11:00*
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
オペラ・コンサートのチケット予約を承ります。
（日本語可、平日10時から16時）
Tel:+36-1-345-0450 Fax：+36-1-345-0008
Email：japancoop@jpc.hu
チケットの受け取りは日本屋で。
日本屋では各種日本食材と日本のビデオ・DVDレンタルを
扱っております。お気軽にお立ち寄りください。
ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア
Budapest Ⅱ Gábor Áron ut 74-78
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
─────────────────────────────────────
【4】イヴェントスケジュール
─────────────────────────────────────
◇ブダペストクリスマスマーケット◇
日時：12月29日まで
場所：Vörösmarty tér
◇クリスマスショッピング ◇
日時：12月4日,5日 16時から
場所：工芸美術館(Iparművészeti Múzeum)
1091 Budapest, IX. kerület, Üllői út 33-37.
◇ ディズニーオンアイス◇
日時：12月2日～5日
場所：SYMAアリーナ
1148 Budapest, XIV. kerület, Ifjúság utca 2.
◇ 馬術ショー◇
日時：12月3日～５日
場所：ブダペストスポーツアリーナ
1143 Budapest, XIV. kerület, Stefánia út 2.
◇ シルクドソレイユ-サルティンバンコ◇
日時：12月8日～12日
場所：ブダペストスポーツアリーナ
1143 Budapest, XIV. kerület, Stefánia út 2.
◇ 機関車トーマスと仲間たち◇
日時：1月8日～9日
場所：ブダペストスポーツアリーナ
1143 Budapest, XIV. kerület, Stefánia út 2.
◇ ABBA コンサート◇
日時：1月16日
場所：ブダペストスポーツアリーナ
1143 Budapest, XIV. kerület, Stefánia út 2.
◇ムンカーチ展◇
日時：4月30日まで
場所：王宮美術館(Magyar Nemzeti Galéria)
1014 Budapest, I. kerület, Szent György tér 2
◇フェルナンド・ボテロ展◇
日時：1月23日まで
場所：西洋芸術美術館(Szépművészeti Múzeum )
1146 Budapest, XIV. kerület, Dózsa György út 41.
◇ルシアン・エルヴェ写真展◇
日時：1月23日まで
場所：西洋芸術美術館
1146 Budapest, XIV. kerület, Dózsa György út 41.
◇グスタフ・クリムト展◇
日時：1月9日まで
場所：西洋芸術美術館
1146 Budapest, XIV. kerület, Dózsa György út 41.
*********************************************************************
貸フラット：エリザベート橋近く、ドナウ河ペシュト側に面した眺めのいい小さいフラットを貸します。日本の3階にあたり40平米。トイレはバスルームと別です。
月7万Ft+管理費3万2千Ft。日本語Tel:20-945-8567 ショムローイ アーグネシュ
*********************************************************************
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ハンガリーでのお住まい探しを
日本人スタッフがお手伝いします。
手数料無料
ジャパンコープ Tel:+36-30-951-1274 Fax:+36-1-326-6116
japancoop@jpc.hu
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
************************************************************************
ハリウッド映画日本人男性エキストラ募集
２０１１年の３月から、「Forty-seven Samurai（４７人の浪人）」というキアヌ・リーブス主演のハリウッド映画の撮影がブダペスト近郊の映画スタジオで行われます。
条件は日本人もしくは日本の血が入っている男性、18歳以上であることです。
撮影は約一ヶ月間の日程で、審査後の配役によって参加日数が決まります。日当は一律2万フォリントです。
応募のための写真撮影・書類記入をしますので、それぞれ都合の良い日程をお知らせください。時間・集合場所等を折り返しご連絡いたします。応募・質問などお気軽にご連絡ください。
これまで数十人にわたるご応募、本当にありがとうございます。映画が赤穂浪士に関するものですので、日本人男性をひき続き募集しています。参加希望の方は下記連絡先までお電話もしくはEメールをお待ちしています。
担当：サライ・アレン
℡：＋３６ ３０６０４４７０６
Mail： tigris2501@gmail.com
************************************************************************
─────────────────────────────────────
【5】国際交流基金事業案内
─────────────────────────────────────
国際交流基金事業案内 （12月）
◇日本映画上映会【12月8日、ウルクモズゴー映画館】
共催：ハンガリー国立フィルムアーカイブ
第二水曜日に映画を上映します。今月は第四水曜日の上映はお休みです。
・12/8（18:30）『雪に願うこと』(2005年）
監督：根岸吉太郎 出演：伊勢谷友介、佐藤浩市
○場 所：Örökmozgó Filmmúzeum (Budapest Erzsébet Krt. 39.) 、入場無料。
※ ※ 映画はすべて日本語上映（英語字幕、ハンガリー語字幕吹替）です ※ ※
◇図書館冬期休館のお知らせ【12月24日～1月3日】
12/24～1/3まで図書館を休館します。ご了承下さい。
-----------------------------------------------------------------------------------
国際交流基金ブダペスト事務所 | The Japan Foundation, Budapest
1062 Budapest Aradi utca 8-10. Oktogon Ház 2F.
Tel.1-214-0775/0776 Fax.1-214-0778
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
─────────────────────────────────────
【6】富士レストランからのお知らせ─────────────────────────────────────
富士レストラン閉店のお知らせ
富士は2010年12月30日で閉店することとなりました。
1999年にブダペシュト市所有の店舗を、無期限の賃貸契約を結び開店して11年がたちました。日本的な雰囲気と味を、拙いながら心がけてまいりました。有難いことに日本の方のみならず地元ハンガリーや、諸外国のお客様にもご利用いただくことができました。
このたび、ブダペシュト市が民間会社に建物を売却し、2011年1月付けで立ち退き通告を受けました。
長い間本当にありがとうございました。心よりお礼申し上げます。
ロージャケルトショッピングセンターの東京すしバー（リニューアル予定）ホームデリバリーのすし日本、及び仕出し・パーティーサービス部門は営業しております。引き続きご利用くださいますようお願い申し上げます。
店主 サーライ 東口 美登里
─────────────────────────────────────
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
東京すしバー
サーモンフレーク巻きとエビフライ弁当 1700Ft
鳥からあげ巻きとバターフィッシュフライ弁当 1700Ft
グリーアスパラ巻きととうふサラダ弁当 1500Ft
☆日本屋（日本食品・日本ギフト／DVDレンタル）
とり釜めし 五目釜めし ボンカレー中辛 日本の袋菓子 入荷中
バラエティーDVD販売セール（５００Ftより）
天才！志村どうぶつ園 ダウンタウンDX
ロンドン・ハーツ 恋のから騒ぎ
奇跡体験アンビリーバボー ネプリーグ 他
日本食材の配送します（送料着払、１回20kgまでで約2790Ft）
3万フォリント以上お買い上げで１０％引き
日本食材についてはjapancoop@jpc.huでお問い合わせ下さい。
ロージャケルトショッピングセンターグラウンドフロア
住所：BudapestⅡ Gábor Áron ut 74-78
Tel: +36-1-391-5955 Fax: +36-1-391-5962
☆すし日本
ファミリーセット・パーティーセット・ホリデイセット
お弁当・どんぶり・カレー・寿司デリバリー
06-30-67-67-000
06-20-91-49-320
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
──────────────────────────────────
*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。
メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。
メールマガジンはHTMLメールでお送りしておりますので、テキストのみでは表示が崩れる場合がございます。
================================================================
【発行】JAPAN COOP ： japancoop@jpc.hu
+---------------------------------------------------------------+
【お申し込み、お問い合わせは】
パプリカ通信編集部 ： paprika-tsushin@jpc.hu
================================================================